"shall be equal" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• متساوون
• مساويا
• سواسية
• مساوياً
• يتساوى
• فتكون مساوية
• متساويا
• تحقيق المساواة لكل

Article 34 states that citizens shall be equal in public rights and duties.
المادة 34 تنص على أن ' ' المواطنين متساوون في الحقوق والواجبات العامة``.

In accordance with article 12, all persons shall be equal before the law.
وجميع الأشخاص متساوون أمام القانون بمقتضى المادة 12.

Citizens shall be equal before the law in regard to their rights and obligations and there shall be no discrimination among them on grounds of sex, origin, language, religion or belief.
والمواطنون متساوون أمام القانون في الحقوق والواجبات ولا تمييز بينهم بسبب الجنس أو الأصل أو اللغة أو الدين أو العقيدة.

The amount of this grant per year for each disabled child shall be equal to 100 per cent of the education expenses actually incurred, up to a maximum amount approved by the General Assembly;
ويكون مقدار هذه المنحة عن كل سنة لكل ولد معوق مساويا لنسبة 100 في المائة من المصاريف التعليمية المتكبدة فعلا بحيث لا يتجاوز الحد الأقصى للمنحة المبلغ الذي تقره الجمعية العامة؛

Article 17 of the Constitution specifically states that all persons shall be equal before the law in both criminal and civil matters.
والمادة 17 من الدستور تنص، بشكل محدد، على أن جميع الأشخاص سواسية إزاء القانون، سواء في المسائل الجنائية أو المدنية.

All citizens of the country shall be equal before the law, and no person shall be denied the equal protection of the laws.
فجميع مواطني البلد سواسية أمام القانون. ولا يجوز حرمان أي شخص من المساواة في حماية القانون.

o Citizens shall be equal in rights and duties without discrimination on the basis of sex, origin, language, religion or creed;
المواطنون متساوون في الحقوق والواجبات لا تمييز بينهم في ذلك بسبب الجنس أو الأصل أو اللغة أو الدين أو العقيدة؛

In accordance with article 12, all persons shall be equal before the law.
وطبقا للمادة ٢١، فإن الجميع متساوون أمام القانون.

" Every person shall be equal under the law and shall be entitled to equal protection.
" جميع الأشخاص متساوون أمام القانون ويحظون بالحماية على قدم المساواة.

Article 32 of the Constitution says: " All persons shall be equal before the law.
وفيما يلي نص المادة 32 من الدستور: " كل الأشخاص متساوون أمام القانون.

Article 32 said this: " All persons shall be equal before the law.
وفيما يلي نص المادة 32: " جميع الأشخاص متساوون أمام القانون.

This article states: " All human beings in Latvia shall be equal before the law and the courts.
وتنص هذه المادة على ما يلي: " إن جميع بني البشر في لاتفيا متساوون أمام القانون والمحاكم.

The amount of this grant per year for each disabled child shall be equal to 100 per cent of the education expenses actually incurred, up to a maximum amount approved by the General Assembly.
ويكون مقدار هذه المنحة عن كل سنة لكل ولد معوق مساويا لنسبة 100 في المائة من المصاريف التعليمية المتكبدة فعلا بحيث لا يتجاوز الحد الأقصى للمنحة المبلغ الذي تقره الجمعية العامة.

The Namibian Constitution provides that all persons shall be equal before the law and discrimination on the basis of sex is explicitly forbidden.
ينص الدستور الناميبي على أن الناس جميعاً سواسية أمام القانون ويمنع صراحة التمييز بسبب الجنس.

Section 147 provides that every citizen shall be equal before the law without discrimination of his nationality, status, rank, poverty or wealth, culture, native, religion, man or woman;
:: البند 147 ينص على أن جميع المواطنين سواسية أمام القانون دون تمييز بسبب الجنسية أو الوضع أو الرتبة أو الفقر أو الثروة أو الثقافة أو الأصل الفطري أو الديانة كان رجلاً أو امرأة؛

Under article 27 of the Constitution, " all individuals shall be equal before the law and entitled to equal protection.
18- وبموجب المادة 27 من الدستور، فإن " جميع الأفراد سواسية أمام القانون ويتمتعون بحماية متساوية.

While there are less than 25 States Parties to the present Protocol, the number of members of the Subcommittee shall be equal to that of the States Parties.
وطالما كان عدد الدول الأطراف في هذا البروتوكول أقل من خمس وعشرين دولة، فإن عدد أعضاء اللجنة الفرعية يكون مساوياً لعدد الدول الأطراف.

Everyone shall be equal before the law.
يتساوى كل فرد أمام القانون.

The accountable anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removal by sinks, resulting from forest management [and afforestation, reforestation, deforestation] shall be equal to:
أما انبعاثات غازات الدفيئة البشرية المنشأ والقابلة للحساب بحسب مصادرها وعمليات إزالتها بواسطة المصارف، والناجمة عن إدارة الأحراج [والتحريج وإعادة التحريج وإزالة الأحراج] فتكون مساوية لما يلي:

The Gender Parity Act provides that the number of women and men serving on public commissions and councils shall be equal.
ينص قانون المساواة الجنسانية على أن يكون عدد النساء والرجال العاملين في اللجان والمجالس الحكومية متساويا.

WHEREAS the International Covenant on Civil and Political Rights guarantees that all persons shall be equal before the courts and that in the determination of any criminal charge or of rights and obligations in a suit at law, everyone shall be entitled, without undue delay, to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal established by law,
وحيث إن العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية(20) يضمن تحقيق المساواة لكل الناس أمام المحاكم وإنه، عند البت في أي اتهام جنائي أو في الحقوق والالتزامات في أي قضية أمام المحاكم، يكون لكل شخص الحق، دون تأخير لا مبرر لـه، في محاكمة عادلة وعلنية أمام محكمة مختصة ومستقلة ومحايدة منشأة بمقتضى القانون،