| This Protocol shall be open for signature by France, Spain and Portugal. | UN | يفتح باب التوقيع على هذا البروتوكول من جانب اسبانيا والبرتغال وفرنسا. |
| l. This Convention shall be open for signature by all States until [date] at [United Nations Headquarters in New York]. | UN | ١- يفتح باب التوقيع على هذه الاتفاقية أمام جميع الدول حتى ]التاريخ[ في ]مقر اﻷمم المتحدة في نيويورك[. |
| " l. This Convention shall be open for signature by all States until [date] at [United Nations Headquarters in New York]. | UN | " ١ - يفتح باب التوقيع على هذه الاتفاقية أمام جميع الدول حتى ]التاريخ[ في ]مقر اﻷمم المتحدة بنيويورك[. |
| This Convention shall be open for signature by all States. | UN | يُفتح باب التوقيع على هذه الاتفاقية أمام جميع الدول. |
| According to article IV para 1, the treaty shall be open for signature until its entry into force. | UN | ووفقاً للفقرة 1 من المادة الرابعة، يُفتح باب التوقيع على المعاهدة حتى بدء نفاذها. |
| 1. This Convention shall be open for signature by any State at ., from ., to . and shall thereafter remain open for accession. | UN | ١- يفتح باب التوقيع على هذه الاتفاقية ﻷي دولة في . من . وحتى .، ويبقى باب الانضمام إليها مفتوحاً بعد ذلك. |
| The present Convention shall be open for signature by all States. | UN | يفتح باب التوقيع على هذه الاتفاقية لجميع الدول. |
| " This Convention shall be open for signature by all States. | UN | " يفتح باب التوقيع على هذه الاتفاقية أمام جميع الدول. |
| l. This Convention shall be open for signature by all States until [date] at [United Nations Headquarters in New York]. | UN | ١ - يفتح باب التوقيع على هذه الاتفاقية أمام جميع الدول حتى ]التاريخ[ في ]مقر اﻷمم المتحدة بنيويورك[. |
| This Protocol shall be open for signature by [ ]. | UN | يفتح باب التوقيع على هذا البروتوكول من جانب ] [. |
| " This Convention shall be open for signature by all States, until _ 199__ , at the United Nations Headquarters in New York. | UN | " يفتح باب التوقيع على هذه الاتفاقية أمام جميع الدول، حتى - ١٩٩، في مقر اﻷمم المتحدة في نيويورك. |
| This Convention shall be open for signature by all States, until _ 199__ , at the United Nations Headquarters in New York. | UN | يفتح باب التوقيع على هذه الاتفاقية أمام جميع الدول، حتى - ١٩٩، في مقر اﻷمم المتحدة في نيويورك. |
| " This Convention shall be open for signature by all States, until _ 199__, at the United Nations Headquarters in New York. | UN | " يفتح باب التوقيع على هذه الاتفاقية أمام جميع الدول، حتى ـ ١٩٩، في مقر اﻷمم المتحدة في نيويورك. |
| This Protocol shall be open for signature by China, France, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America. | UN | يفتح باب التوقيع على هذا البروتوكول من جانب الاتحاد الروسي، والصين، وفرنسا والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، والولايات المتحدة اﻷمريكية. |
| This Convention shall be open for signature by all States, until 31 December 1995, at United Nations Headquarters in New York. | UN | يفتح باب التوقيع على هذه الاتفاقية أمام جميع الدول، حتى ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ٥١٩٩، في مقر اﻷمم المتحدة في نيويورك. |
| 1. This Agreement shall be open for signature by all States at United Nations Headquarters in New York. | UN | 1- يفتح باب التوقيع على هذا الاتفاق لجميع الدول في مقر الأمم المتحدة بنيويورك. |
| 1. This Agreement shall be open for signature by all States at United Nations Headquarters in New York. | UN | 1- يفتح باب التوقيع على هذا الاتفاق لجميع الدول في مقر الأمم المتحدة بنيويورك. |
| This Treaty shall be open for signature by all States at United Nations Headquarters in New York. | UN | يُفتح باب التوقيع على المعاهدة أمام جميع الدول في مقر الأمم المتحدة في نيويورك. |
| 1. This Convention shall be open for signature by all States from _ until _ at United Nations Headquarters in New York. | UN | 1 - يُفتح باب التوقيع على هذه الاتفاقية أمام جميع الدول من _ حتى _ في مقر الأمم المتحدة بنيويورك. |
| 1. This Convention shall be open for signature by all States until [date] at United Nations Headquarters in New York. | UN | ١ - يُفتح باب التوقيع على هذه الاتفاقية أمام جميع الدول حتى ]التاريخ[ في مقر اﻷمم المتحدة بنيويورك. |
| 1. This Treaty shall be open for signature by any State in the African Nuclear-Weapon-Free Zone. The Treaty shall be subject to ratification. | UN | ١ - يفتح باب توقيع هذه المعاهدة ﻷي دولة في المنطقة الافريقية الخالية من اﻷسلحة النووية وتخضع هذه المعاهدة للتصديق. |
| 1. The present Protocol shall be open for signature by any State that has signed, ratified or acceded to the Convention. | UN | ١ - هذا البروتوكول مفتوح للتوقيع عليه من جانب أي دولة تكون قد وقعت الاتفاقية أو صدقت عليها أو انضمت إليها. |
| This Agreement shall be open for signature, ratification, acceptance or approval by the European Community. | UN | ويفتح باب التوقيع على هذا الاتفاق أو التصديق عليه أو قبوله أو الموافقة عليه أمام الجماعة الأوروبية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 