"shall be transmitted" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تحال
• وتحال
• يحال
• ترسل
• يحيل
• ويحال
• سيحال
• وتُحال
• تُحال
• تُرسل
• يجوز نقل
• يُرسل
• ويحيل
• ويُحال
• وترسل

This report shall be transmitted to all Member States at the same time as the proposed programme budget.
ويحال هذا التقرير إلى جميع الدول الأعضاء في نفس الوقت الذي تحال فيه الميزانية البرنامجية المقترحة.

A copy of these submissions shall be transmitted immediately to the Prosecutor or the person, as the case may be.
وتحال فورا نسخة من هذه الاستنتاجات إلى المدعي العام وإلى الشخص المعني، حسب الأحوال.

Such a decision and the record of the proceedings of the Pre-Trial Chamber shall be transmitted to the Presidency.
يحال هذا القرار إلى الرئاسة برفقة محضر جلسات الدائرة التمهيدية.

In the case of Governments, the letter shall be transmitted through the Permanent Representative to the United Nations Office at Geneva.
وفي حالة الحكومات، ترسل الرسالة عن طريق الممثل الدائم لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف.

The provisional agenda and basic documents relating to items appearing thereon shall be transmitted to the members of the Committee by the SecretaryGeneral as early as possible.
يحيل الأمين العام جدول الأعمال المؤقت والوثائق الأساسية المتعلقة بالبنود المدرجة فيه إلى أعضاء اللجنة في أقرب وقت ممكن.

It shall be transmitted to the authorities mentioned in rule 7 at the same time as the notice convening the Governing Council.
ويحال إلى الهيئات المذكورة في المادة 7 في نفس الوقت الذي تحال فيه الدعوة إلى عقد دورة استثنائية لمجلس الإدارة.

A copy of these submissions shall be transmitted immediately to the Prosecutor or the person, as the case may be.
وتحال فورا نسخة من هذه الاستنتاجات إلى المدعي العام وإلى الشخص المعني، حسب اﻷحوال.

A request by the Court for transit shall be transmitted through diplomatic channels, unless otherwise agreed.
وطلب المحكمة المتعلق بالعبور يحال بالطرق الدبلوماسية، ما لم يتفق على خلاف ذلك.

10. The communication shall be transmitted with an indication of the deadline established for receipt of a reply.
١٠- يحال البلاغ مع تبيان المهلة المحددة لارسال الرد.

3. Replies from the requested State shall be transmitted in their original language and form.
3 - ترسل الردود الواردة من الدولة الموجه إليها الطلب بلغتها وشكلها الأصليين.

2. A copy of these Regulations shall be transmitted to the staff member with the letter of appointment.
٢ - ترسل للموظف، مع كتاب التعيين، نسخة من هذا النظام اﻷساسي للموظفين.

The provisional agenda shall be transmitted to the members of the Committee by the Secretariat as early as possible.
يحيل الأمين العام جدول الأعمال المؤقت إلى أعضاء اللجنة في أقرب وقت ممكن.

ISSUES an international arrest warrant against Dragan Nikolić and STATES that such warrant shall be transmitted to all States,
تصدر أمرا دوليا بإلقاء القبض على دراغان نيكوليتش وتذكر أن هذا اﻷمر سيحال إلى جميع الدول.

All other communications, which have not been screened out shall be transmitted to the State concerned, so as to obtain the views of the latter on the allegations of violations.11.
وتُحال سائر البلاغات غير المستبعَدة إلى الدولة المعنية التماساً لآرائها بشأن ادعاءات الانتهاكات.

The established practice that these documents shall be transmitted through the Committee to the Board shall remain unchanged.
ويظلّ العُرف السائد بأن تُحال هذه الوثائق من خلال اللجنة إلى المجلس معمولاً به دون تغيير.

4. Where the Court awards reparations on an individual basis, a copy of the reparation order shall be transmitted to the victim concerned.
4 - إذا حكمت المحكمة بتعويضات على أساس فردي، تُرسل نسخة من أمر التعويض إلى الضحية المعنية.

Since the programme evaluation system is concerned with programme effectiveness and impact rather than the performance of individual staff members, no information shall be transmitted between the two systems.
ونظرا ﻷن نظام تقييم البرنامج يعنى بفعالية البرنامج وأثره لا بأداء أفراد الموظفين، فلا يجوز نقل المعلومات بين النظامين.

(b) That this decision shall be transmitted to the State party and to the author.
(ب) أن يُرسل هذا التقرير الى الدولة الطرف والى مقدم البلاغ.

" All complaints shall be transmitted to the Presidency, which shall, pursuant to the Regulations of the Court, set aside anonymous or manifestly unfounded complaints and transmit the other complaints to the competent organ.
تحال الشكوى إلى رئاسة المحكمة، وفقا للائحة المحكمة، ولا تنظر في الشكاوى المقدمة من مجهولين أو التي من الواضح أنه لا أساس لها من الصحة، ويحيل باقي الشكاوى إلى الجهاز المختص.

The proposed decision shall be transmitted in the form of an electronic message through the listserver of the Executive Board.
ويُحال القرار المقترح في شكل رسالة إلكترونية عن طريق قائمة التعميم على أعضاء المجلس التنفيذي.

A copy of the request shall be transmitted under cover of a note to the [Ministry of Foreign Affairs] of the Requested Party.
وترسل نسخة من الطلب مشفوعة بمذكرة إلى ]وزارة خارجية[ الطرف الموجه إليه الطلب.