"shall not be considered by" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لا تنظر
• لن تنظر

A communication shall not be considered by the Committee unless both States parties concerned have made declarations under article 32 of the Convention.
لا تنظر اللجنة في أي بلاغ ما لم تكن الدولتان الطرفان المعنيتان قد أصدرتا الإعلان المطلوب بموجب المادة 32 من الاتفاقية.

A communication shall not be considered by the Committee unless:
لا تنظر اللجنة في أي بلاغ إلا إذا تحققت الشروط التالية:

A communication shall not be considered by the Committee unless:
لا تنظر اللجنة في أي بلاغ ما لم تتوفر الشروط التالية:

They declare that a communication shall not be considered by the Committee unless it has ascertained that “the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement”.36 CAT and MWC add inadmissibility when the same matter has been examined in such manner.
إذ تعلن هذه الصكوك أن اللجنة لن تنظر في البلاغ ما لم تتحقق من " أن المسألة ذاتها لا يجري بحثها بموجب أي إجراء آخر من إجراءات التحقيق أو التسوية الدولية " )٣٦(. وتضيف اتفاقية مناهضة التعذيب واتفاقية العمال المهاجرين عدم المقبولية عندما يجري بحث المسألة ذاتها بهذه الطريقة.

A communication shall not be considered by the Committee unless:
لا تنظر اللجنة في أي بلاغ ما لم تتوافر الشروط التالية:

A communication shall not be considered by the Committee unless:
لا تنظر اللجنة في أي رسالة ما لم تتوفر الشروط التالية:

7. As provided in paragraph 1 (b) of that decision, such preliminary information shall not be considered by the Commission and, in accordance with paragraph 1 (c) of the same decision, it is without prejudice to the submission in accordance with the requirements of article 76 of the Convention and with the Rules of Procedure and the Scientific and Technical Guidelines of the Commission, and the consideration of the submission by the Commission.
7 - وطبقا لمقتضيات الفقرة الفرعية 1 (ب) من ذلك المقرر، لن تنظر اللجنة في هذه المعلومات الأولية، ووفقا للفقرة الفرعية 1 (ج)، من المقرر ذاته، لا تضر هذه المعلومات بالطلب المقدم وفقا لمقتضيات المادة 76 من الاتفاقية والنظام الداخلي والمبادئ التوجيهية العلمية والتقنية للجنة، ولا تضر بنظر اللجنة فيها.

(b) Pending the receipt of the submission in accordance with the requirements of article 76 of the Convention and with the Rules of Procedure and the Scientific and Technical Guidelines of the Commission, preliminary information submitted in accordance with subparagraph (a) above shall not be considered by the Commission;
(ب) في انتظار تلقي المعلومات وفقاً لمقتضيات المادة 76 من الاتفاقية والنظام الداخلي والمبادئ التوجيهية العلمية والتقنية للجنة، لن تنظر اللجنة في المعلومات الأولية المقدمة وفقا للفقرة الفرعية (أ) أعلاه؛