"shall take effect" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• نافذاً
• يبدأ نفاذ
• نافذا اعتبارا
• يبدأ سريان
• يبدأ سريانه
• ويبدأ سريان
• ويبدأ نفاذ
• ويسري مفعول
• يبدأ سريانها
• نافذة اعتبارا
• يسري مفعول
• ساريا عند
• نافذ المفعول
• نافذا بعد
• نافذين

The denunciation shall take effect one year after the date of receipt of the notification by the Secretary-General.
ويصبح هذا النقض نافذاً بعد سنة من تاريخ تسلّم الأمين العام لذلك الإخطار.

" 2. Denunciation shall take effect _____ months following the date on which notification is received by the Secretary-General of the United Nations.
" ٢ - يبدأ نفاذ النقض بعد - شهر/أشهر من تاريخ تلقي اﻷمين العام لﻷمم المتحدة لﻹخطار.

The appointment of a staff member shall take effect from the date on which he or she enters into official travel status to assume his or her duties or, if no official travel is involved, from the date on which the staff member reports for duty.
يصبح تعيين الموظف نافذا اعتبارا من اليوم الذي يشرع فيه الموظف في السفر بصفة رسمية لتسلم عمله.

This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
يبدأ سريان هذا الموقف الموحد اعتبارا من تاريخ اعتماده.

Paragraph 3 of Article 4 provides that a reservation made at the time of signature shall take effect simultaneously with the entry into force of the Convention in respect of the Party concerned whereas paragraph 4 provides that a reservation after the entry into force of the Convention for that Party shall take effect twelve months after the date of its receipt by the depositary.
الفقرة 3 من المادة 4 تنص على أنَّ التحفظ الذي يُبدى وقت التوقيع يبدأ نفاذه بالتزامن مع بدء نفاذ الاتفاقية فيما يخص الطرف المعني، بينما تنص الفقرة 4 على أنَّ التحفُّظ الذي يُبدى بعد بدء نفاذ الاتفاقية فيما يخص ذلك الطرف يبدأ سريانه بعد اثني عشر شهراً من تاريخ تلقي الوديع تبليغاً به.

This agreement shall take effect as of the date of signature.
ويبدأ سريان هذا الاتفاق في تاريخ توقيعه.

The denunciation shall take effect one year after the date of receipt of the notification, unless the notification specifies a later date.
ويصبح النقض نافذاً بعد مرور سنة على تاريخ استلام الإخطار ما لم يحدِّد الإخطار تاريخاً لاحقاً.

Denunciation shall take effect one year after the date of receipt of the notification by the Secretary-General.
ويصبح النقض نافذاً بعد انقضاء سنة على تاريخ تلقي الأمين العام الإخطار.

Denunciation shall take effect one year after the date of receipt of the notification by the Secretary-General.
ويصبح الانسحاب نافذاً بعد سنة من تاريخ استلام الأمين العام للأمم المتحدة للإخطار.

Denunciation shall take effect one year after the date of receipt of the notification by the Secretary-General of the United Nations.
ويصبح الانسحاب نافذاً بعد مرور سنة على تسلم الأمين العام للأمم المتحدة لهذا الإشعار.

2. Denunciation shall take effect _____ months following the date on which notification is received by the Secretary-General of the United Nations.
٢ - يبدأ نفاذ النقض بعد - شهر/أشهر من تاريخ ورود اﻹخطار الى اﻷمين العام لﻷمم المتحدة.

" 2. Denunciation shall take effect ____ months following the date on which notification is received by the Secretary-General of the United Nations.
" ٢ - يبدأ نفاذ النقض بعد ـ شهر/أشهر من تاريخ ورود الاخطار إلى اﻷمين العام لﻷمم المتحدة.

" 7. Any modification of a reservation not falling under paragraph 6 shall take effect twelve months after the date of receipt of the notification by the depositary.
" 7- يبدأ سريان أي تعديل للتحفُّظ لا يندرج ضمن إطار الفقرة 6 بعد اثني عشر شهراً من تاريخ تلقي الوديع تبليغاً به.

4. Except for a reservation made by a Party under article 3(2), which shall take effect immediately upon deposit, a reservation deposited after the entry into force of the Convention for that Party shall take effect twelve months after the date of its deposit.
4- التحفظ الذي يودع بعد بدء نفاذ الاتفاقية فيما يخصُّ الطرف الذي أبدى ذلك التحفظ يبدأ سريانه بعد اثني عشر شهراً من تاريخ إيداعه، باستثناء التحفظ الذي يبديه طرف بمقتضى الفقرة 2 من المادة 3، الذي يبدأ سريانه حال إيداعه.

Denunciation shall take effect one year after the date of receipt of the notification by the Secretary-General.
ويبدأ سريان النقض بعد انقضاء سنة على تاريخ استلام اﻷمين العام لﻹخطار.

Termination of sponsorship shall take effect six months after the date of receipt of the notification by the Secretary-General, unless the notification specifies a later date.
ويبدأ نفاذ إنهاء التزكية بانقضاء ستة شهور على تاريخ استلام الأمين العام للإخطار، ما لم يحدد الإخطار تاريخا لاحقا.

Any such withdrawal shall take effect on the ninetieth day after the date of its receipt by the Depositary.
ويسري مفعول الانسحاب في اليوم التسعين الذي يلي تاريخ استلام إشعاره من قبل الوديع.

3. Reservations made at the time of ratification, acceptance or approval of this Convention or accession thereto shall take effect simultaneously with the entry into force of this Convention in respect of the Party concerned.
التحفظات التي تُبدَى وقت التصديق على هذه الاتفاقية أو قبولها أو إقرارها أو الانضمام إليها يبدأ سريانها بالتزامن مع بدء نفاذ الاتفاقية فيما يخصُّ الطرف المعني.

The resignation shall take effect from the date of notification, unless the notice of resignation specifies a later date.
وتصبح هذه الاستقالة نافذة اعتبارا من تاريخ تسلم الإخطار، ما لم يحدد إخطارا الاستقالة تاريخا لاحقا لذلك.

3. A denunciation shall take effect one year, or such longer period as may be specified in the instrument of denunciation, after the receipt of the instrument of denunciation by the depositary.
3- يسري مفعول الانسحاب بعد عام من استلام الوديع لصك الانسحاب، أو بعد مدة أطول تحدد في صك الانسحاب. اللغـــات

2. Denunciation shall take effect one year following the date on which notification is received by the Secretary-General of the United Nations.
٢ - يصبح الانسحاب ساريا عند انقضاء سنة على تاريخ وصول اﻹشعار إلى اﻷمين العام لﻷمم المتحدة.

The withdrawal of an allowable-use exemption shall take effect on the date specified in the notification.
ويصبح هذا الانسحاب من إعفاء الاستخدام المسموح به نافذ المفعول اعتباراً من التاريخ المحدَّد في الإخطار.

Such denunciation shall take effect one year after the date of receipt of the notification by the Secretary-General.
ويصبح الانسحاب نافذا بعد سنة من تاريخ استلام الأمين العام للإخطار.

The attribution of nationality in relation to the succession of States, as well as the acquisition of nationality following the exercise of an option, shall take effect on the date of such succession, if persons concerned would otherwise be stateless during the period between the date of the succession of States and such attribution or acquisition of nationality.
يصبح إعطاء الجنسية في حالة خلافة الدول، وكذلك اكتساب الجنسية الناجم عن ممارسة خيار، نافذين من تاريخ حدوث هذه الخلافة، إذا كان هناك احتمال لأن يصبح الأشخاص المعنيون، لولا ذلك، عديمي الجنسية خلال الفترة الفاصلة بين تاريخ خلافة الدول وإعطاء الجنسية أو اكتسابها على هذا النحو.