"shame of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• عار
• الخجل من
• العار بسبب

It is the shame of the twenty-first century, which cries out for serious action to be taken to stop the construction of the wall.
إنها وصمة عار القرن، وصمة عار القرن الحادي والعشرين، التي تصرخ من أجل عمل جاد لإزالتها.

The two of us should just throw away the shame of the journey, and just be fully shameful.
يجدر بنا نحن الاثنين أن نرمي عار الرحــلةو نكون مُخجلين بالكامل فحسب

Well, when it comes to the shame of fathers,
حسنا، عندما يتعلق الأمر إلى الخجل من الآباء و

Your body's healed, Barry, and yet here you are, feeling the shame of losing.
لقد شفى جسمك، باري، وبعد هنا أنت، شعور الخجل من الخسارة.

Well, I'd rather deal with that than the shame of breaking up a marriage.
أفضّل التعامل مع هذا عن أن أتحمّل عار إفساد زيجة

I will bear the shame of this genocide forever.
كل هذا لا يشكل أي فارق الآن سوف أظل أحمل طوال حياتي عار ارتكاب هذه المذبحة الجماعية

What could possibly top the soul-crushing shame of yet another soul-crushing defeat?
ماذا يكون أكثر من عار نفس مُحطّمة من هزيمة آخرى للنفس ذاتها ؟

And my father suffers the compound shame of financial failure seen through the eyes of his son and descended into drink.
ووالدي عانى عار مجتمع الفشل المالي من نظرات ابنه وبدأ يقارع الخمر

He's always said he'd rather die than live with the shame of an unmarried pregnant daughter.
‫يقول دائما انه يفضل الموت ‫على العيش مع عار ابنة ‫حامل غير متزوجة

The shame of telling you the truth, of admitting that our life could only be funded by your family's money...
عار قول الحقيقة لكِ من الأعتراف بان لدينا حياة يمكن أن تمول بأموال عائلتكِ

He has squandered his reputation, and he is forced to live in the woods like an animal with the shame of being a criminal.
لقد اجبر ان يعيش بالغابات مثل الحيوان مع عار كونه مجرم

As children, we watched with wash away the shame of infidelity.
الوقت هذا طوال أشاهدها كنت طفله كنت عندما خيانتها عار من التخلص .تحاول

And if they don't kill ya, you kill yourself, cos of the shame of getting a boner whilst you was being bummed.
و إذا لم يقتلوك, تقتل نفسك بسبب عار الحصول على انتصاب بينما يتم نكحك

But I won't forget you, Superman, or the shame of my defeat.
لكنني لن أنسى لك ، سوبرمان، أو عار الهزيمة بلدي.

Pray that the shame of this can be washed away by Dr. Mubaric's recent success.
صلوا و إدعوا أن يكون عار ما حدث يمكن أن يتم غسله بالنجاح الأخير للدكتورة مبارك

And despite the shame of being old, I'm quite happy to be so.
رغم الخجل من الكبر إلا أني سعيدة بكوني كذلك

Children who have been sexually abused find it difficult to leave because of the shame of `being spoiled'and when they do leave, are afraid to go back to their families and end up in the streets.
ويجد الأطفال الذين تعرضوا للإيذاء الجنسي أن ترك المكان أمر صعب بسبب الخجل من " تلطيخهم " وعندما يتركون البيت فإنهم يخشون العودة إلى أسرتهم وينتهون بالإقامة في الشوارع.

The shame of nudity.
الخجل من التعري.

On India's Independence Day, in his first major address (August 14, 2014), the new prime minister spoke of the need to stop violence against women and the shame of India's rape culture.
وبمناسبة يوم استقلال الهند، ألقى رئيس الوزراء الجديد خطابه الرئيسي الأول (14 آب/أغسطس، 2014) ذكر فيه ضرورة إنهاء العنف ضد المرأة وأعرب عن الخجل من ثقافة اغتصاب المرأة في الهند.

Having to live with the shame of what your father's done?
إمتلاك العيش مع العار بسبب الذى فعله والدهم ؟