"shannon report" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تقرير شانون
• تقرير شانُن

In 1998, the CD established an ad hoc committee and launched negotiations of a treaty on the basis of the Shannon report.
وفي عام 1998، أنشأ المؤتمر لجنة مخصصة وأطلق مفاوضات بشأن معاهدة على أساس تقرير شانون.

We reiterate our strong support for the immediate commencement and early conclusion of such negotiations in accordance with the Shannon report and the mandate contained therein.
إننا نكرر دعمنا القوي للشروع فوراً في هذه المفاوضات واختتامها في وقت مبكر وفقا لما جاء في تقرير شانون وأحكام الولاية الواردة فيه.

I would also like to state that, through this twin proposal, the reference to the Shannon report is very strong and very firm.
كما أود أن أذكر أن الاشارة إلى تقرير شانون قوية جدا وحازمة جدا من خلال هذا المقترح المزدوج.

We are all aware of how this matter was managed in the Shannon report; we have also seen further suggestions in this Conference as to how it should be considered.
ونعلم جميعاً كيف تناول تقرير شانون هذه القضية، كما أننا شهدنا اقتراحات أخرى في هذا المؤتمر حول الكيفية التي ينبغي أن يجري بها النظر في هذه القضية.

We had welcomed the adoption of the Shannon report which reflected the understanding that the scope of the proposed treaty would be further considered in the ad hoc committee.
لقد رحبنا باعتماد تقرير شانون الذي عبر عن فهم أن نطاق المعاهدة المقترحة سيجري بحثه أيضا في اللجنة المخصصة.

The Shannon report, and the mandate contained therein, was a fragile consensus.
إن تقرير شانون والولاية الواردة فيه ليس إلا توافقاً هشاً في اﻵراء.

As envisaged in the Shannon report, Pakistan will seek a solution to the problem of existing unequal stockpiles in the course of the negotiations.
وستسعى باكستان على النحو المذكور في تقرير شانون للتوصل إلى حل لمشكلة المخزونات الحالية غير المتوازنة في سياق المفاوضات.

The Shannon report, and the mandate contained therein, is already more than 10 years old.
وقد مضى أكثر من 10 أعوام بالفعل منذ صدور تقرير شانون والولاية الواردة فيه.

The Shannon report was arrived at through tough negotiations, and represents a delicate balance of the concerns and interests of all parties.
وكان تقرير شانون قد وُضع بعد مفاوضات صعبة ويمثل توازناً دقيقاً لشواغل ومصالح الأطراف كافة.

The language in the Shannon report captures this diversity of views.
وصياغة تقرير شانون تعكس هذا التنوع في وجهات النظر.

It is now 15 years since the Shannon report was submitted, and the Conference on Disarmament continues to be occupied with a seemingly esoteric debate about the possibility of negotiations.
ولقد مرّ اليوم 15 سنة على تقديم تقرير شانون ولا يزال مؤتمر نزع السلاح منشغلاً على ما يبدو بنقاش مقصور على فئة معينة حيال إمكانية إجراء مفاوضات.

However, in this context, some member States also stated that the constructive ambiguity included in the Shannon report was not sufficient to enable the commencement of substantive negotiations on a treaty.
ومع ذلك، ذكر بعض الدول الأعضاء في هذا السياق أيضاً أن هذا الغموض البناء الوارد في تقرير شانون لا يكفي للتمكين من بدء مفاوضات موضوعية بشأن وضع معاهدة.

Ever since the Shannon report was issued in 1995, we have held a mandate that refers to such negotiations.
ومنذ إصدار تقرير شانون في عام 1995، باتت لدينا ولاية تحيل إلى هذه المفاوضات.

24. Reference was made to the historical efforts which led to the drafting of the Shannon report and the mandate contained therein.
24- أشير إلى الجهود التاريخية التي أدت إلى صياغة تقرير شانون والولاية الواردة فيه.

The Shannon report reproduces the agreement reached in pursuance of United Nations General Assembly resolution 48/75 on that issue.
ويستنسخ تقرير شانون الاتفاق المبرم بهذا الشأن وفقاً لقرار الجمعية العامة للأمم المتحدة 48/75.

Within the framework of the negotiations on this instrument, we should not limit our focus to a ban on future production; it is important to address the issue of existing stocks, as allowed under the terms of the Shannon report.
وفي إطار التفاوض بشأن هذا الصك، ينبغي ألا نركز على حظر ما سينتج مستقبلاً فحسب؛ بل من المهم أيضاً معالجة مسألة المخزونات الموجودة كما يُسمح بذلك بموجب تقرير شانون.

In 1995, the Conference was mandated by consensus to negotiate an FMCT, as stated in the Shannon report.
ففي عام 1995، أسندت إلى المؤتمر ولاية بتوافق الآراء للتفاوض على معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية، مثلما جاء في تقرير شانون.

It is now 17 years since the Shannon report was submitted and the Conference continues to be occupied with a seemingly endless debate about a mandate for a subsidiary body to deal with this issue.
وقد مرت 17 سنة الآن منذ تقديم تقرير شانون ولا يزال المؤتمر منشغلاً بنقاش لا نهاية له على ما يبدو حول ولاية هيئة فرعية لتناول هذه المسألة.

It also omits the possibility of taking up the questions of the scope of the treaty as well as the past and future production of fissile material, as envisaged in the Shannon report of 1995.
وتغفل أيضاً إمكانية بحث المسألتين المتعلقتين بنطاق المعاهدة وبإنتاج المواد الانشطارية ماضياً ومستقبلاً، على النحو المتوخى في تقرير شانون لعام 1995.

We therefore urge everyone to overcome the present obstacles to negotiations on an FMCT and start them as early as possible on the basis of the mandate in the Shannon report.
ومن ثم فإننا نحث الجميع على التغلب على العقبات الحالية أمام المفاوضات بشأن معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية والبدء فيها في أقرب وقت ممكن على أساس الولاية المنصوص عليها في تقرير شانون.

We are observing a voluntary, unilateral moratorium on further nuclear tests and we are ready to participate in negotiations on a fissile material treaty in accordance with the Shannon report.
ونلتزم بوقف طوعي وانفرادي للتجارب النووية، ونحن على استعداد للمشاركة في مفاوضات بشأن معاهدة خاصة بالمواد الانشطارية وفق تقرير شانُن.