"share of the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حصة
• نصيب
• الحصة
• حصتها من
• حصته من
• بحصة
• لحصة
• نصيبها من
• وحصة
• الجزء الموجود
• قسط
• بالحصة
• حصّة
• النصيب من
• من أسهم

The UNODC share of the regular budget resources of the United Nations are approved by the Assembly.
وتوافق الجمعية العامة على حصة المكتب المعني بالمخدرات والجريمة من موارد ميزانية الأمم المتحدة العادية.

Changes in the share of the poorest quintile in national income
التغييرات في حصة الخُمس الأفقر من السكان في الدخل الوطني

A share of the proceeds from measures to limit or reduce emissions from international aviation and maritime transport.
حصة من عائدات التدابير الرامية إلى الحد من انبعاثات وقود الطيران الدولي والنقل البحري أو خفضها.

Ensuring that States like ours enjoy a greater share of the benefits derived from such resources is key.
وضمان حصول دول مثل دولتنا على نصيب أكبر من المنافع المتأتية من هذه الموارد أمر أساسي.

:: Emerging economies increasing their share of the General Fund
:: زيادة حصة مساهمات الاقتصادات الناشئة في الصندوق العام

The average share of the sector's gross value added to gross domestic product was 23.02 per cent.
وكانت حصة القطاع من القيمة الاجمالية المضافة إلى الناتج المحلي الاجمالي تبلغ في المتوسط ٢٠,٣٢ في المائة.

The share of the mission in the cost of inter-organizational security measures is estimated at $3,000 per month.
وتقدر حصة البعثة من تكاليف تدابير الأمن المشتركة بين المنظمات بمبلغ 000 3 دولار في الشهر.

An increase of $74,600 results from increase in the United Nations share of the office space in the Vienna International Centre.
وهناك زيادة قدرها 600 74 دولار ناتجة عن زيادة حصة الأمم المتحدة في الحيز المكتبي في مركز فيينا الدولي.

Raising the share of education spending allocated to primary schools; reducing administrative expenditure as a share of the education budget;
:: زيادة نسبة مخصصات المدارس الابتدائية من ميزانية الإنفاق على التعليم؛ وخفض حصة النفقات الإدارية من ميزانية التعليم؛

The United Nations share of the costs would amount to $370,600.
وستبلغ حصة الأمم المتحدة في هذه التكاليف 600 370 دولار.

The Ministry of Education's share of the budget decreased sharply from 11.8 per cent in 2000 to 3 per cent in 2001.
وانخفضت حصة وزارة التربية من الميزانية انخفاضا حادا من 11.8 في المائة في عام 2000 إلى 3 في المائة في عام 2001.

Agriculture accounts for only an insignificant share of the gross domestic product.
ولم تكن الزراعة تمثل سوى حصة طفيفة من الناتج المحلي الإجمالي.

TPL's share of the contract was KWD 1,260,739.
وكانت حصة لافوري في العقد تبلغ 1.260.739 ديناراً كويتياً.

The promotion of the market economy and entrepreneurship increased the share of the private sector of the economy to 73 per cent.
إن تعزيز اقتصاد السوق والأعمال الحرة أدى إلى رفع حصة القطاع الخاص في الاقتصاد إلى ما نسبته 73 في المائة.

Sukuk holders are entitled to a proportionate share of the profits and assume a proportionate share of the losses.
ويحق لحائزي الصكوك أن يحصلوا على حصة متناسبة من الأرباح، كما أنهم يتحملون حصة متناسبة من الخسائر.

Proposed regular budget includes 24 months share of the proposed gross budget
تشمل الميزانية العادية المقترحة حصة 24 شهراً من الميزانية الإجمالية المقترحة

The share of the region in world GDP is expected to rise from 13.8 per cent in 1990 to 16 per cent in 2000.
وينتظر أن يرتفع نصيب المنطقة من الناتج المحلي اﻹجمالي العالمي من ١٣,٨ في عام ١٩٩٠ إلى ١٦ في المائة في عام ٢٠٠٠.

During the same period, the share of the wealthiest 20 per cent, increased from 44.5 per cent to 61 per cent.
وخلال الفترة نفسها، زاد نصيب أغنى ٠٢ في المائة من السكان من ٥,٤٤ في المائة إلى ١٦ في المائة.

This would also take into account the amount of $9,375,000 representing the prorated share of the pledged voluntary contributions.
ويراعي في ذلك أيضا مبلغ اﻟ ٠٠٠ ٣٧٥ ٩ دولار الذي يمثل الحصة النسبية من التبرعين المعلنين.

If some people within this money supply begin systematically lending money at interest, their share of the money supply will grow.
وإذا كان بعض الناس داخل هذه النقود تبدأ منهجية إقراض المال في المصلحة , حصتها من النقود سوف تنمو.

However, both the claimants and the respondent would have to bear their respective share of the institution's administrative fees.
ومع ذلك، فإن على كل من المدعي والمدعى عليه أن يتحمل حصته من الرسوم الإدارية للمؤسسة.

That had resulted in a situation whereby certain States were contributing a disproportionately high share of the budget.
وقد أدى ذلك إلى وضع أصبحت فيه بعض الدول تساهم في الميزانية بحصة كبيرة بصورة غير متناسبة.

(iv) An increase of $1,862,700 for the United Nations share of jointly financed activities under Conference management, Vienna, owing to the increased share of the United Nations in the full budget relating to that category;
' 4` زيادة قدرها 700 862 1 دولار لحصة الأمم المتحدة من الأنشطة المشتركة التمويل في إطار إدارة المؤتمرات، فيينا، نظراً لزيادة حصة الأمم المتحدة في الميزانية الكاملة المتصلة بتلك الفئة؛

Africa continues to suffer more than its share of the hardships caused by violent conflict, poverty and disease.
وما زالت أفريقيا تتحمل أكثر من نصيبها من المصاعب التي يتسبب فيها الصراع العنيف والفقر والمرض.

The share of the European Union (EU) which used to be around 10 per cent in the early 1980s has now surpassed 15 per cent.
وحصة الاتحاد الأوروبي، التي كانت حوالي 10 في المائة في أوائل الثمانينات، تجاوزت حالياً 15 في المائة.

The share of the Euro offices away from Headquarters cash pool comprises cash and term deposits of $85,440,159 (Euro 59,210,030), and accrued interest receivable of $53,705 (Euro 37,217).
أما الجزء الموجود باليورو في صندوق النقدية المشترك، فيشمل نقدية وودائع لأجل قدرها 159 440 85 دولارا (030 210 59 يورو) وفوائد مستحقة القبض قدرها

They further stressed the need for Pacific small island developing States to enjoy a greater share of the benefits derived from those resources.
وشددوا أيضا على ضرورة نيل الدول الجزرية الصغيرة النامية في منطقة المحيط الهادئ قسط أكبر من المنافع المتأتية من تلك الموارد.

The composition of the budgets remains largely the same as far as the relative share of the various major objects of expenditure is concerned.
53- ما زالت تركيبة الميزانيتين على حالها تقريبا فيما يتعلق بالحصة النسبية لأوجه الإنفاق الرئيسية المختلفة.

You come work with us, you get a share of the profits.
إن قدمتنّ للعمل معنا تحصلن على حصّة من الأرباح

It is expected that these estimates will not exceed the share of the costs approved for the current biennium.
ومن المتوقـع ألا تتجـاوز تلك التقديرات النصيب من التكاليف المعتمدة لفترة السنتين الراهنة.

The farmers' union is represented on the board of the company and owns a 20 per cent share of the company.
واتحاد المزارعين ممثل في مجلس إدارة الشركة، ويملك 20 في المائة من أسهم الشركة.