"sharecrop" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

The credit line is provided through the National Program to Strengthen Small Farming (Programa Nacional de Fortalecimento da Agricultura Familiar - PRONAF), which targets women engaged as small, resettled, tenant, elective, and sharecrop farmers, artisanal fishers, extractivists, and coconut breakers.
ويقدم خط الائتمان من خلال البرنامج الوطني لتعزيز الزراعة الصغيرة، الذي يستهدف النساء العاملات في زراعات صغيرة واللواتي أعيد توطينهن والمستأجرات والمنتخبات والمزارعات اللواتي تتقاسمن المحاصيل والصيادات الحرفيات والعاملات في مجالي الاستخراج وتكسير جوز الهند.

In Latin America, the region with the highest such concentration, 1.3 per cent of the landowners hold 71.6 per cent of the land under cultivation.21 Inequality in land ownership is actually greater than the data indicate, because many small holders, particularly women, sharecrop or lease their holdings, and many rural poor have no land at all.
ففي أمريكا اللاتينية، وهي المنطقة التي يصل فيها التركز إلى أعلى مستوياته، يحوز ١,٢ في المائة من ملاك اﻷراضي ٧١,٦ في المائة من اﻷراضي المزروعة)٢١(. وبالفعل، يبلغ التفاوت في ملكية اﻷراضي حدا أكبر مما تشير إليه البيانات، إذ أن عددا كبيرا من الملاك، وخاصة النساء، ينهجون أسلوب المزارعة أو يؤجرون أراضيهم، كما أن عددا كبيرا من سكان اﻷرياف الفقراء لا يملكون أرضا على اﻹطلاق.