"sharecropping" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المزارعة

My mother did a little sharecropping in Florida.
لقد قامت أمى بقليل من المزارعة فى فلوريدا

Although agrarian reform based on the expropriation of land is no longer viable, the establishment of markets for land leasing, new types of sharecropping arrangements and contractual agreements for the use of communal forests or indigenous territories provide new opportunities for gaining access to land.
ورغم أن الإصلاح الزراعي القائم على نزع ملكية الأراضي لم يعد حلا مجديا، فإن إنشاء أسواق لتأجير الأراضي وأنواع جديدة من ترتيبات المزارعة واتفاقات تعاقدية لاستعمال الغابات المحلية أو أقاليم الشعوب الأصلية يهيئ فرصا جديدة للانتفاع بالأراضي.

The first municipal authority of the locality in which it is established may, for just cause, authorize its rental or lease for sharecropping for a period of up to one year. "
وللسلطة البلدية اﻷساسية في المنطقة التي يوجد فيها ذلك التراث، أن تأذن، إذا كان الداعي إلى ذلك وجيها، بإيجاره أو استئجاره ﻷغراض المزارعة لفترة لاتتجاوز السنة " .