"shavings" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• نشارة
• نجارة
• رقائق
• برادة
• رقاقات

This shit tastes like it's fashioned from pencil shavings.
طعمه مقرف كأنها مصنّعة من نشارة اقلام الرصاص

It doesn't look like that, looks more like pencil shavings.
انها لا تبدو من هذا القبيل تبدو أكثر مثل نشارة اقلام رصاص

Yeah, but why would anybody put pencil shavings inside of a pill bottle?
نعم، ولكن لماذا أي شخص يضع نشارة قلم الرصاص، داخل علبة أدوية؟

I found metallic shavings in the brake drum and the caliper.
لقد وجدتُ نجارة حديد في أسطوانة المكابح.

And now for the finishing touch, a spattering of silver shavings.
و الاَن، اللمسة الأخيرة، رشة من نجارة الفضة

Almost done with these aluminum foil shavings.
أوشكت على الإنتهاء من برادة رقائق الألمنيوم هذه.

Footprints. In the dirt and the termite shavings.
أثار الأقدام في الأوساخ و رقاقات النمل الأبيض

I noticed some marks, and underneath it, some wood shavings, which suggest the rope wasn't just swinging, that it was being pulled.
لا حظت بعض العلامات و تحتها بعض نشارة الخشب و التي تشير الى أن الحبل لم يكن يتأرجح فقط

Did you find a big pile of murder weapon shavings
هل وجدت كومة كبيرة من نشارة سلاح جريمة بجانب قطاعة خشب ؟

Like the time I found a bag of pot in your drawer and you said you thought they were pencil shavings.
مثل وقت وجود غنائم الراهنات في درجك وقلت أنّك فكّرت أنها نشارة قلم رّصاص

- Yeah, wood shavings.
أجل .. نشارة الخشب

Why would there be wood shavings?
لماذا هناك نشارة الخشب ؟

Yeah, you should have seen their first crack at Lawson, it's like they dipped his head in pencil shavings.
كان عليكي ان تري كيف تعاملوا مع (مايك لاسون) . وكأنهم سحبوا رأسه ليضعوه في نجارة أقلام

Explains the shavings I found.
يفسر نجارة وجدت.

Could be sawdust or wood shavings.
قد تكون نشارة او نجارة خشب

Hope he knows how to steam milk and make those little chocolate shavings.
أتمنى أن يعرف كيف يغلي اللبن وكيف يصنع رقائق الشيكولاته

They found what was left of a pile of shavings.
لقد وجدوا بقايا رقائق على البطارية

What was the matching dna? Uh, skin. That and metal shavings were found
{\pos(192,230)} جلد, إضافة إلى رقائق فولاذية تحت أظافر الضحايا الخمسة

Their father rolled open barrels of the iron shavings around the building.
فتح والدهما براميل برادة الحديد وأفرغها حول المبنى

If their father put down the iron shavings, he knows more about these things than any of us do.
إن وضع والدهما برادة الحديد فهذا يعني أنه يعرف عن هذه الأشياء أكثر منا جميعنا

- Wood shavings.
رقاقات خشب؟