"she'll be back" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ستعود
• سوف تعود
• سترجع
• هي سَتَكُونُ خلفية
• وقالت انها سوف تكون العودة
• وستعود

she'll be back to her sweet, little, unicorn-loving self in no time.
هي ستعود إلى الحب الحلو الصغير الوحيد القرن لنفسها قريباً جداً.

She's in the slot right now, but she'll be back.
إنها في الحجز الإنفرادي الضيّق الآن ، ولكنها ستعود

I'm sure she'll be back after fighting with her boyfriend.
لا شك أنها ستعود حالما تتشاجر مع صديقها الحميم

She had to do some mommy errands, but she'll be back real soon.
هي لديها بعض مهام الامومة لكنها سوف تعود سريعاً

Once we're done, she'll be back to her fully formed chi-sucking, gravity defying, sex maneuvering self.
عندما ننتهي سوف تعود إلى هيئتها الأصلية الكاملة بكامل صفاتها

She's camping in the mountains with some friends, but she'll be back in a few days. You can meet her then.
إنها في معسكر بالجبال مع بعض الأصدقاء، لكنها سترجع بعد بضعة أيام،

I'm sure she'll be back in a couple of days... and we'll be sorry we wasted your time.
أَنا متأكّدُ هي سَتَكُونُ خلفية في يومين... ونحن سَنَكُونُ آسفينَ أُهدرنَا وقتَكَ.

So she went out in the middle of the night and didn't say where or why or when she'll be back?
إذاً رحلت بمنتصف الليل، ولم تذكر وجهتها أو متى ستعود.

she'll be back in a couple of days, reeking of booze, but she'll be high on life.
ستعود بعد يومين بينما تفوح منها رائحة الخمر لكنها ستكون منتشية بسعادة الحياة

So she'll be back to her dull, sympathetic self in no time.
لذا فإنّها ستعود لبلادتها وذاتها العطوفة في وقت لا يُذكر.

I bet you she'll be back, though, because I got what she was looking for.
قد خرجت اراهنك انها ستعود مرة اخرى رغم ذلك لانني املك ماتبحث هي عنه

I wanted to say goodbye to that very kind nurse, she's on vacation now, but she'll be back...
أريد أن أقوم بتوديع تلك الممرضة اللطيفة.. إنّها في عطلةٍ الآن، ولكنّها ستعود

Uh, she is in New York on some business, but she'll be back soon.
إنها في نيويورك من أجل بعض الأعمال لكنها ستعود قريباً

Says she'll be back later to pick us up, but later never happened.
و تقول أنها ستعود لأخذنا, لكن ذلك لم يحصل لاحقاً,

She wants you to set a date. It's a standard move. she'll be back.
تريدك أن تحدد موعد غرامي إنها خطوة طبيعية، سوف تعود

she'll be back as soon as she finishes the insurance paperwork downstairs.
سوف تعود بمجرد الانتهاء من أوراق التأمين

I mean, even if she takes him for just a little while, she'll be back.
أنا أقصد أنها حتى إذا أخذته لفترة بسيطة سوف تعود

she'll be back before lunch. It's no big deal.
سوف تعود قبل الغداء , ليس أمراً عظيماً

If she's a prostitute, she'll be back.
على أي حال؛ إذا هي عاهرة؛ لابد أنها سوف تعود

No, she's modeling in Dubai. she'll be back on Saturday.
كلا، تقوم بعرض أزياء في (دبي) سترجع يوم السبت

she'll be back soon, and then you can...
هي سَتَكُونُ خلفية قريباً، وبعد بأَنْك يُمْكِنُ أَنْ...

Oh, she'll be back from court in, like, a minute.
أوه، وقالت انها سوف تكون العودة من المحكمة في، مثل، لمدة دقيقة.

She's dogsledding. she'll be back on the weekend.
أنها تشارك في سباق للكلاب وستعود في عطلة نهاية الأسبوع