"she almost" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لقد كادت
• كادت أن
• انها تقريبا
• كانت على وشك
• كادت ان
• لا تكاد
• و كادت
• إنّها كادت
• إنها تقريبا
• وكادت أن
• هل كادت

She almost got caught coming out that last store.
لقد كادت أن يتم الإمساك بها في هذا المتجر الأخير.

She almost laid down on the runway to stop the plane.
لقد كادت أن تلقي بنفسها على المدرج لتوقف الطائرة

She almost caught it a bunch of times but just couldn't.
كادت أن تمسك بها أكثر من مرة ولكنها لم تستطع

Did She almost get her crew killed during an incident in Pakistan?
هل كادت أن تتسب بمقتل طاقمها خلال حادثة وقعت في باكستان

In fact, She almost had me arrested for scaring the crap out of her.
في الواقع، انها تقريبا كان لي اعتقل لتخويف حماقة من أصل لها.

Don't lie to your mother. She almost died today.
لا تكذب على أمك كانت على وشك الوفاة اليوم

That bitch you got... She almost killed me!
هذه الساقطة التي اختطفتها كادت ان تقتلني

She almost had to drop out of med school because she couldn't get out of bed in the morning.
لقد كادت أن تتخلى عن الدراسة لأنها لم تستطع الخروج من السرير في الصباح

She almost died, the woman you profess to love.
لقد كادت تموت، المرأة التي تدعّي حبّها.

She almost done, give me father fire!
كارتر , هذا يكفي - لقد كادت أن تنتهي , إغفر لي يا إلهي مما سأفعله من خطايا -

- She almost killed my friend. - She almost killed my daughter.
لقد كادت تقتل صديقتى - لقد كادت تقتل إبنتى -

I mean, She almost got killed, and now the FBI gestapo is treating her like a criminal.
أعني، كادت أن تُقتل و مكتب التحقيقات الفيدراليّ . يُعاملها كالمجرمة ، بدلاً من أن يكونوا هناك لأجلها

Did I tell you the time that She almost traded me for three pigs?
هل أخبرتك عن تلك المرة التي كادت أن تقايضني من أجل ثلاثة خنازير؟

You know, when you came back here last year, She almost didn't go back with you to Atlantis.
أنت تعرف ، عندما كنت هنا في العام الماضي انها تقريبا لم تعد معك لأتلانتيس

- It felt like She almost killed me. - If she'd held out any longer, she could have.
-احسست انها تقريبا قتلتنى اذا لمستك فتره اطول كان من الممكن ان تموت

She almost broke a bone with that crane stunt.
كانت على وشك أن تكسر عظمة بتلك الرافعة

- You said she did him in the bathroom. - I said She almost did.
لقد أخبرتني أنها فعلتها معه في الحمام لقد أخبرتك أنها كانت على وشك فعلها

Your wife has said She almost had an affair with another man.
زوجتك قالت انها كادت ان تكون على علاقة برجل آخر

Not as many times as She almost died for me.
ليس كالمرات العديده التي كادت ان تموت فيها من اجلي.

The report also refers to her treatment at the TOHAV centre from 2002 until 2006 and mentions that, as a result of the increased surveillance and persecution by the police after 2006, She almost completely withdrew to her home, which further increased her mental health problems and ultimately made her leave Turkey in 2008.
كما يشير التقرير إلى تلقيها العلاج في مركز توهاف من عام 2002 إلى عام 2006، ويذكر أنها انزوت في بيتها لا تكاد تخرج منه نتيجة تشديد المراقبة عليها واضطهاد الشرطة لها بعد عام 2006، وهو ما فاقم من مشاكلها العقلية ودفعها في نهاية المطاف إلى مغادرة تركيا في عام 2008.

She almost lost the baby. I had to sew her cervix shut.
, تعجل بجراحتها و كادت تفقد طفلتها , و كان عليّ أن أحيك

She almost died. It's bound to mess with her head.
إنّها كادت تموت ، لا بدّ أنّ لهذا أثره للعبث برأسها.

She almost got us both killed.
إنها تقريبا كانت ستتسبب فى قتلنا

That woman was engineered to destroy the world, and She almost did it.
..هذه المُرأة خُلقت لتدمير العالم وكادت أن تفعل