"she confirmed that" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وأكدت أن
• أكدت أن
• وأكدت أنه
• وأكّدت أن

she confirmed that such an approach was important to ensure justice for victims and a fair trial for perpetrators.
وأكدت أن مثل هذا النهج مهم لضمان العدالة للضحايا ومحاكمة عادلة لمرتكبي الجرائم.

she confirmed that Bangladesh is considering acceding to OP-CAT.
وأكدت أن بنغلاديش تنظر في الانضمام إلى البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب.

she confirmed that the State party's efforts in that area would continue.
وأكدت أن الجهود التي يبذلها حزب الحكومة في هذا المجال ستستمر.

Regarding gender issues, she confirmed that UNFPA would engage in joint programming with other United Nations agencies.
وبخصوص القضايا الجنسانية، أكدت أن الصندوق سيشرع في البرمجة المشتركة مع وكالات الأمم المتحدة الأخرى.

Replying to the representative of Brazil, she confirmed that her Office indeed looked forward to developing both programmes.
ورداً على ممثلة البرازيل، أكدت أن مكتبها يتطلع في الواقع إلى تطوير البرنامجين.

she confirmed that some service-level agreements had already been signed and the rest would be completed shortly.
وأكدت أنه تم بالفعل توقيع عدد من اتفاقات الخدمة، وسيجري الانتهاء من الاتفاقات الباقية قريبا.

she confirmed that UNFPA was committed to promoting South-South cooperation, including support for Partners in Population and Development.
وأكّدت أن صندوق السكان ملتزم بتعزيز التعاون بين بلدان الجنوب، بما في ذلك دعم منظمة الشركاء في مجال السكان والتنمية.

she confirmed that the study, which is funded largely by the Ford Foundation and scheduled for completion late in 1999, will formulate concrete recommendations for improving implementation strategies for human rights treaties.
وأكدت أن الدراسة، التي تموّلها إلى حد كبير مؤسسة فورد والتي من المقرر أن تكتمل في أواخر 1999، ستضع توصيات محددة لتحسين استراتيجيات تنفيذ الصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان.

she confirmed that Mr. Philip Alston's studies on treaty reform provided an important basis for her work.
وأكدت أن الدراسات التي أعدها السيد فيليب ألستون عن الإصلاح المتعلق بالمعاهدات وفرت أساسا هاما لعملها.

she confirmed that the CPA exercise required that the country office should involve United Nations system partners, donor agencies and States members of the Executive Board in various stages of the CPA process.
وأكدت أن ممارسة التقييم القطري للسكان تقتضي أن يُشرك المكتب القطري شركاء من منظومة اﻷمم المتحدة ووكالات مانحة والدول اﻷعضاء في المجلس التنفيذي في مراحل مختلفة لعملية التقييم القطري للسكان.

she confirmed that her family was not in hiding and provided partial information on some of the above questions.
وأكدت أن أسرتها لم تكن مختبئة وقدمت معلومات جزئية بشأن بعض المسائل المذكورة أعلاه.

she confirmed that the draft law on domestic violence would also apply to informal domestic partnerships.
وأكدت أن مشروع القانون المتعلق بالعنف العائلي سينطبق أيضا على الشراكات العائلية غير الرسمية.

she confirmed that UNFPA was working with other agencies in addressing those issues.
وأكدت أن صندوق الأمم المتحدة للسكان يعمل مع وكالات أخرى لمعالجة تلك القضايا.

she confirmed that final expenditure figures for 2002 amounted to $926.4 million, and that the amount of $48.2 million borrowed from the Working Capital and Guarantee Fund during the year had been fully reimbursed.
وأكدت أن قيمة النفقات النهائية لعام 2002 بلغت 926.4 مليون دولار، وأنه تم سداد كامل المبلغ المقترض خلال هذه السنة من صندوق رأس المال المتداول والضمان، وقدره 48.2 مليون دولار.

In that context, she confirmed that the mandate of the Commission was to improve the status of women and specifically to achieve real equality with men.
وفي هذا السياق، أكدت أن ولاية اللجنة هي تحسين وضع المرأة وبالتحديد تحقيق المساواة الحقيقية مع الرجل.

With regard to the question on the tax system in the Netherlands, she confirmed that it was an individualized system.
وفيما يخص مسألة النظام الضريبي في هولندا، أكدت أن هذا النظام مصمم بحيث يراعي الاحتياجات الفردية.

she confirmed that the Africans sent back to their countries were criminals but that there had been 362 of them.
وقد أكدت أن الأفريقيين الذي أُعيدوا إلى بلدانهم هم مجرمون، إلا أن عددهم كان 362 شخصا.

Finally, she confirmed that henceforth, responses would set out an explicit explanation behind the decision on any judgement or appeal.
وأخيرا، أكدت أن الردود ستقدم، من الآن فصاعدا، تفسيرا واضحا للحكم الصادر بشأن أي قرار أو طعن.

she confirmed that he was deeply depressed and suicidal.
وأكدت أنه مصاب باكتئاب حاد مصحوب بنزعة انتحارية.

she confirmed that it was intended to include judicial and other types of authorities that supervised insolvency proceedings.
وأكدت أنه يُعتزم إدراج الأنواع القضائية وسائر أنواع السلطات المشرفة على إجراءات الإعسار.

she confirmed that the training of officers was taking place and being reinforced.
وأكّدت أن العمل جارٍ على تدريب أفراد الشرطة وعلى تعزيز هذا التدريب.