"she had to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• كان عليها أن
• هي كان لا بُدَّ أنْ
• كان عليها ان
• كان يجب عليها أن
• وكان عليها أن
• أنها يجب أن
• تحتّم عليها
• كان لا بد أن
• أنها اضطرت إلى
• توجب عليها
• أضطرت
• انها يجب ان
• ما كان عليها
• تعين عليها فيها أن
• تحتم عليها

After the war, of course, she had to clean houses.
بعد الحرب، بطبيعة الحال، كان عليها أن تنظف المنازل.

Said something about someone giving some book to the wrong Barbara Rutledge, and now she had to go find the right Barbara.
قال شيئا عن شخص يعطي بعض الكتاب إلى الخطأ باربرا رتليدج، والآن كان عليها أن تذهب العثور على الحق باربرا.

she had to be home-schooled. We took every precaution.
كان عليها أن تدرس بالمنزل كنا محتاطين للغاية

And then she said she had to get back to the city.
وبعد ذلك قالتْ هي كان لا بُدَّ أنْ تَعُودَ إلى المدينةِ.

But to do that she had to break up with her past.
ولكن لكى تفعل هذا كان عليها ان تترك كل شيئ خلفها

That was pretty hard for her, too, she had to ID him.
ولقد كان من الصعب جدا عليها كان عليها أن تتعرف عليه

she had to change her act. Now it's more full-frontal.
كان عليها أن تغير أسلوبها أصبحت تظهر مقدمة جسدها

she had to cancel it when she checked out.
كان عليها أن تلغيها عندما خرجت من الفندق

she had to be at least four feet away from him.
كان عليها أن تكون على الأقل أربعة أقدام بعيدا عنة

No. she had to go into Mystic Falls to get it.
رقم كان عليها أن تذهب إلى شلالات الصوفي للحصول عليه.

Although she never participated in battle, she had to carry arms like any other guerrilla soldier.
ولو أنها لم تشارك أبداً في الأعمال القتالية إلا أنه كان عليها أن تحمل السلاح، مثلها مثل أي شخص آخر من جنود قوات الحزب.

All she had to do was earn him money.
وكل ما كان عليها أن تقوم به هو أن تكسب له بعض المال.

Figured it was the least I can do, being as she had to wipe my snot nose all the time.
حَسبَه كَانَ أقلّ أنا يُمْكِنُ أَنْ أعْمَلُ، أَنْ كما هي كان لا بُدَّ أنْ تَمْسحَ أنف مخاطي دائماً.

she had to go some SCU thing.
هي كان لا بُدَّ أنْ تَذْهبَ بَعْض شيءِ إس سي يو.

she had to raise my brother and me by herself.
لقد كان عليها ان تربينا أخي و أنا لوحدها

Uh, she had to go commando for a week.
كان يجب عليها أن تذهب الكوماندوز لمدة أسبوع.

she had to go to a court, where she was questioned about her activities and her reasons for leaving the country.
وكان عليها أن تمثل أمام المحكمة حيث سئلت عن أنشطتها وأسباب رغبتها في مغادرة البلد.

Feeling that she was gonna do this terrible thing, but she knew that she had to stop herself before she did.
, وتشعر أنها كانت ستقوم بهذا الشيء المٌروع لكنها كانت تعلم أنها يجب أن تٌوقف نفسها قبل أن تفعل

she had to stay to take care of our kid.
‫"بويرتو فالارتا، المكسيك" ‫تحتّم عليها البقاء لتعتني بطفلنا.

In order to obtain a permit to leave for Sweden she had to put up the family’s house as guarantee of her return.
ولكي تحصل على إذن بالسفر إلى السويد، كان لا بد أن تترك سند ملكية بيت اﻷسرة كوديعة لضمان عودتها.

Carter told me that she had to say she was driving.
كارتر أنها اضطرت إلى القول بأنها هيه التي كانت تقود

she had to bring him a Grover puppet so he could point at what hurt.
توجب عليها أن تحضر دمية حتى يمكنه أن يشير لموضع الألم

she had to tell him about the game, guys.
لقد أضطرت أن تخبره عن اللعبة يا رفاق

She said she had to tell someone about it.
وقالت انها يجب ان تُخبر احد ما بهذا

Her rights as a wife and mother therefore went unrecognized and unprotected, putting the author in a situation in which she had to accept all the conditions imposed by her husband in order to obtain a divorce and to regain custody of her daughter.
وبناء على ذلك ظلت حقوقها كزوجه وأم غير معترف بها ودون حماية، مما وضع صاحبة البلاغ في حالة تعين عليها فيها أن تقبل جميع الشروط التي فرضها زوجها من أجل الحصول على الطلاق واستعادة حضانة ابنتها.

she had to sub for a class for a colleague, but she said to say how sorry she was and to give you all a big kiss good-bye.
تحتم عليها أن تحل محل زميلتها في الفصل، لكنها أخبرتني أن أعبر عن مدى أسفها وأن أمنحكم جميعاً قبلة وداع كبيرة