"she suggested that" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• واقترحت أن
• اقترحت أن
• وأشارت إلى أنه
• ورأت أن
• واقترحت أنه
• واقترحت بأن
• وأشارت بأن
• ورأت أنه
• وهي تقترح أن
• فاقترحت أن
• أشارت إلى حقيقة أن
• وقالت إنها ترى أن من
• اقترحت ان
• واقترحت اتخاذ
• واقترحت السيدة

she suggested that the Committee consider entrusting an expert, or experts, to take the lead in studying each report.
واقترحت أن تنظر اللجنة في مسألة تكليف خبير، أو خبراء، ﻷخذ زمام المبادرة في دراسة كل تقرير.

she suggested that the Kyrgyz Government might wish to identify communities or regions in which the practices of underage marriage or bride theft were prevalent, and then target them.
واقترحت أن تعمل الحكومة القيرغيزية على تحديد المجتمعات المحلية أو المناطق التي تتفشى فيها ممارسة زواج القاصرات وممارسة اختطاف العرائس، ثم تستهدف تلك المجتمعات المحلية والمناطق.

she suggested that influential elements might include the strict abortion laws, the possibility of marriage at a young age and the demands of domestic work.
واقترحت أن تشمل العناصر المؤثرة قوانين الإجهاض الشديدة، وإمكان الزواج في سن مبكرة، ومطالب العمل المنزلي.

To increase aid effectiveness, she suggested that donors recognize the importance of national ownership of programmes and national development priorities.
ولزيادة فعالية المعونة، اقترحت أن تعترف الجهات المانحة بأهمية الملكية الوطنية للبرامج وأولويات التنمية الوطنية.

she suggested that it wasn't a decision she was happy with
وأشارت إلى أنه لم يكن قرار وقالت انها سعيدة مع

she suggested that the Board might wish to reconsider the matter in the context of the overall staffing needs of the Institute.
ورأت أن المجلس قد يرغب في إعادة النظر في هذه المسألة في سياق مجمل احتياجات المعهد من الموظفين.

she suggested that the Working Group should undertake a study on the relationship between development and indigenous peoples.
واقترحت أن يجري الفريق العامل دراسة عن العلاقة بين التنمية والشعوب الأصلية.

she suggested that the Commission make a clear assessment of action that was possible and the priorities and inevitable constraints.
واقترحت أن تجري اللجنة تقييماً واضحاً للعمل الذي يمكن القيام به والأولويات والقيود المحتومة.

she suggested that for the next biennium a small increase be considered in the already modest allocation of seed money.
واقترحت أن يراعى لفترة السنتين المقبلة توفير زيادة صغيرة في الاعتماد المتواضع بالفعل من اﻷموال اﻷولية.

she suggested that the proposed options should become a subject of consultations to be held in advance of the next session of the Commission on Human Rights.
واقترحت أن تكون الخيارات المقترحة موضوع مشاورات تعقد في وقت سابق على الدورة القادمة للجنة حقوق اﻹنسان.

she suggested that the Committee should consider other ways in which its work could be incorporated into that process.
واقترحت أن تقوم اللجنة بالنظر في السبل اﻷخرى التي يمكن بواسطتها إدماج عملها في تلك العملية.

she suggested that consideration should be given to the cost-effectiveness of locating the team in Bratislava.
واقترحت أن ينظر في الفعالية من حيث التكلفة لجعل مقر هذه الفرقة في براتسيلافا.

she suggested that such definitions should then be used as the basis for punitive legislation for the protection of children.
واقترحت أن تستخدم هذه التعاريف بعد ذلك كأساس للتشريعات العقوبية من أجل حماية الأطفال.

she suggested that the title should cover both the need for a clear priority rule and the importance of the availability of multiple security rights.
واقترحت أن يغطي العنوان كلا من الحاجة إلى قواعد أولوية واضحة وأهمية توافر الحقوق الضمانية المتعددة.

To increase aid effectiveness, she suggested that donors recognize the importance of national ownership of programmes and national development priorities.
ولأغراض زيادة فعالية المعونة، اقترحت أن تعترف الجهات المانحة بأهمية الملكية الوطنية للبرامج وأولويات التنمية الوطنية.

she suggested that her Government follow the example of Finland, where a job evaluation programme had been introduced to reduce the wage gap or take even stronger measures.
كما اقترحت أن تحذو حكومتها حذو فنلندا التي نفذت برنامجا لتقييم الأجور لخفض فارق الأجور أو أن تتخذ تدابير أقوى.

she suggested that UNCTAD could play an important role by promoting public awareness and education with regard to the legal aspects of e-commerce.
وأشارت إلى أنه يمكن للأونكتاد أن يقوم بدور هام من خلال زيادة الوعي العام والتعليم فيما يتعلق بالجوانب القانونية للتجارة الإلكترونية.

she suggested that all parties would benefit from a full exchange of views.
ورأت أن الأطراف ستستفيد من إجراء تبادل كامل لوجهات النظر فيما بينها.

she suggested that the Government could support the non-governmental organizations that were already doing excellent work in that field.
واقترحت أنه يمكن للحكومة أن تدعم المنظمات غير الحكومية التي تؤدي بالفعل عملا ممتازا في هذا المضمار.

she suggested that those issues also be the focus of the expert consultations.
واقترحت بأن تكون تلك المسائل أيضاً محوراً تركّز عليه مشاورات الخبراء.

she suggested that the establishment of a global network to share knowledge and information on mechanisms for affordable housing finance and infrastructure could be useful and wondered whether UN-Habitat could provide some input.
وأشارت بأن إنشاء شبكة عالمية لتقاسم المعارف والمعلومات بشأن آليات تمويل الإسكان ميسور التكلفة والبنى التحتية قد يكون مفيداً، وتساءلت عما إن كان موئل الأمم المتحدة يستطيع تقديم بعض المدخلات.

she suggested that temporary special measures might be needed to promote that goal.
ورأت أنه قد يكون من الضروري اتخاذ تدابير خاصة مؤقتة لتعزيز ذلك الهدف.

she suggested that the definition should include sovereign rulers who acted as Heads of State, such as, in Malaysia's case, the King.
وهي تقترح أن يُدرج في هذا التعريف الحكام ذوو السيادة الذين يعملون بوصفهم رؤساء دول ومن ذلك مثلاً الملك في حالة ماليزيا.

she suggested that paragraphs 28 and 29 of the draft text should follow paragraph 25, and then continue with paragraphs 26 and 27.
فاقترحت أن تلي الفقرتان 28 و29 من نص المشروع الفقرة 25 ثم تأتي بعدهما الفقرتان 26 و27.

Expressing concerns about the weakening of ecosystem resilience and the harmful effects of their wide-scale degradation, she suggested that tourism could become an ally to environmental and social development by reversing such trends.
وفي معرض إعرابها عن شواغلها بشأن إضعاف مرونة النظم الإيكولوجية والتأثيرات الضارة الناجمة عن التدهور الكبير، أشارت إلى حقيقة أن السياحة يمكن أن تصبح حليفاً للتنمية البيئية والاجتماعية عن طريق وقف هذه الاتجاهات.

she suggested that any process of regular consultation with states regarding the Covenant would be more effective if the Government was prepared to back up its measures with legislation.
وقالت إنها ترى أن من شأن أي عملية من عمليات التشاور التي تجريها الحكومة بصفة منتظمة مع الولايات بشأن العهد أن تكون أكثر فعالية إذا ما كانت الحكومة على استعداد لتعزيز ما تتخذه من تدابير بسن تشريعات.

she suggested that I transfer to a white-collar-crime task force.
اقترحت ان انتقل لقوة مكافحة جريمة بدون عمل ميداني

she suggested that provision should be made for contacts between the Special Rapporteur and the various country task forces so that States parties' compliance with follow-up recommendations could be reflected in the list of issues.
واقترحت اتخاذ الترتيبات اللازمة بإجراء اتصالات بين المقرر الخاص ومختلف أفرقة العمل القطرية حتى ينعكس امتثال الدول الأطراف للتوصيات المتعلقة بالمتابعة في قائمة القضايا.

If members wished to include an explicit reference, she suggested that it could be located in paragraph 9.
واقترحت السيدة كيلر أن ترد تلك الإشارة في الفقرة 9 إذا ما رغب الأعضاء في إدراج إشارة صريحة.