"she was like" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• كانت مثل
• كانت بمثابة
• هي كَانتْ مثل
• فقالت
• وكانت مثل
• كانت مثلك
• كانت وكأنها
• وهي كانت تقول

She was like all the girls I knew in dancing school.
لقد كانت مثل كل الفتيات الاتي اعرفهن في مدرسة الرقص

She was like this little, annoying dog that was always nipping at my heels wanting everything that I had.
كانت مثل هذا قليلا، الكلب مزعج الذي كان دائما القصص في كعب بلدي

She was like a beached whale with one flipper fucking around in the air, and you were nowhere to push her back in the sea.
لقد كانت مثل حوت الشاطئ بزعنفةِ واحدة تَتسَكُّع في الهواءِ، وأنت كُنْتَ غير موجود إدفعْها لتعود للبحر.

She was like an angel to save my life.
لقد كانت بمثابة ملاك لينقذ حياتي

She was like a... splinter in my eye.
هي كَانتْ مثل شظية في عينِي

And She was like, "Hey, Chef Jeff, I'm married."
فقالت له، "يا رئيس الطهاة (جيف)، أنا متزوجة."

She was like a kitten or a puppy. She barely talked.
كانت مثل القطة الصغيرة أو الجرو بالكاد كانت تتحدث

She was like crack or cigarettes or whatever else you can get addicted to.
كانت مثل الكوكايين أو السجائر أو أي شيء آخر يُمكنك أنْ تُدمن عليه.

Yeah, I didn't follow it either, but She was like "or else."
نعم، لم أكن اريد متابعتها سواء, ولكن كانت مثل "أو آخر"

I had the worst morning with this evil doctor. She was, like, queen bitch of the universe.
صادفني أسوء صباح مع الطبيبة الشيطانة لقد كانت مثل ، الملكة العاهرة في الجامعة

She was like an animal. She was like a cat. It was fucking dirty.
كانت مثل القط، كان مليئاً بالفُحش والشراسه

It was amazing. She was like my weird Uncle Charlie, chasing after the garbage truck.
لقد كان الأمر مذهلاً , لقد كانت مثل عمي وهو يطارد شاحنة القمامة

If She was like most women, she would accept it cool-headedly and leave it at that.
اذا كانت مثل معظم النساء ستقبلها وتترك الأمور عند هذا الحد

She just wanted you for herself, and then She was like, "oh",
هي فقط ارادتك لنفسها ثم بعد ذلك كانت مثل

She was like one of those weird Chinese acrobats.
كانت مثل هؤلاء البهلوانين الصينين الغريبين؟

She was like a kettle, when they put it on the fire.
كانت مثل البقـرة عندما يضعونهـا بقرب النـار.

She was like, any time of day, She was like,
لقد كانت, في أي وقت من اليوم, لقد كانت مثل:

She was like the mother that I didn't have.
كانت بمثابة الام التي لم تحظى بها

She was like... copying the snake.
هي كَانتْ مثل...

She was like, "Oh, my God, what about the kids?"
فقالت : يا الهى ماذا عن الاطفال ؟

She was dressed in black, and She was like this tall, just a white lady.
وقالت انها كانت يرتدون ملابس سوداء , وكانت مثل هذه طويل القامة, مجرد سيدة بيضاء.

She was like you, real good with computers.
كانت مثلك جيدة حقاً من الكمبيوتر

She was like a tourist on holiday In London she bought souvenirs and Christmas presents
كانت وكأنها سائحة في عطلة في لندن. انها اشترت الهدايا التذكارية وهدايا عيد الميلاد.

No, no, but I had to send a message, and, of course, She was like, "no, no, no, I can't do that,"
لا,لا لكن علي أن أوصل الرسالة وهي كانت تقول, لا,لا,لا لا أستطيع القيام بذلك