"she would be" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أنها ستكون
• إنها ستكون
• انها ستكون
• هي ستكون
• كانت لتكون
• وقالت إنها ستغدو
• قالت إنها ستغدو
• ستتعرض
• ستكونُ
• كانت ستكون
• أنّها ستكون
• وأعربت عن رغبتها
• تطرد شخصاً
• لتعرضها
• وقالت إنها سوف

Indeed, she would be surprised if a representative sample would comment on such a sensitive matter as marital rape.
وأضافت أنها ستكون مندهشة إذا كانت عينة إحصائية تستطيع أن تتناول مسألة حساسة مثل الاغتصاب داخل الزواج.

she would be grateful for clarification in that regard.
وقالت إنها ستكون ممتنة للحصول على توضيح في هذا الصدد.

I do not think she will be as happy with him as she would be with you.
لا اعتقد انها ستكون سعيدة معه كما كانت سعيدة معك

she would be the first person ever in our family to go to university.
هي ستكون الأولى على الإطلاق في عائلتنا لذهابها إلى الجامعه

she would be alive!
إذا لم تكن أبنتى قد قابلتك ، كانت لتكون حيه.

she would be grateful for additional information on the treatment of indigenous people during judicial proceedings and in prisons.
وقالت إنها ستغدو ممتنة للحصول على معلومات إضافية عن معاملة الشعوب الأصلية أثناء سير الإجراءات القضائية وفي السجون.

Lastly, she would be grateful for information on the impact of the affirmative action measures introduced by the State party.
وأخيراً، قالت إنها ستغدو ممتنة لو حصلت على معلومات عن أثر تدابير العمل الإيجابي التي بدأت الدولة الطرف في تطبيقها.

Nor had she adduced sufficient evidence in support of a claim that she would be exposed to a real and imminent risk of violation of article 7 of the Covenant if she was returned to Guinea.
ولم تُثبت بما فيه الكفاية أنها ستتعرض لخطر حقيقي ووشيك لانتهاك المادة 7 إن هي أعيدت إلى غينيا.

Now, when I branded her, there was an implicit promise that she would be, at a minimum, above average.
حينَ قمتُ بتسميتِها كان هنالِك وعدٌ ضمنيّ أنّها ستكونُ على الأقل فوقَ المتوسط.

You don't think she would be interested in me or...?
ألا تظنين أنها ستكون مهتمة لشأني أم .. ؟

She further claimed that she would be at risk even if she were to relocate to Kinshasa or to another part of the Democratic Republic of the Congo.
وادعت أيضا أنها ستكون في خطر حتى إذا انتقلت إلى كينشاسا أو أي جزء آخر من جمهورية الكونغو الديمقراطية.

she would be interested to know whether the draft electoral law included any measures to address that.
وأردفت أنها ستكون مهتمة بمعرفة ما إذا كان مشروع القانون الانتخابي يتضمن أية تدابير لمعالجة هذا الأمر.

She added that she would be pleased to regularly report to the Executive Board on significant elements of the six programmes, including progress in meeting the principles and goals of the Programme of Action of ICPD.
وأضافت قائلة إنها ستكون سعيدة بإعداد تقارير على نحو منتظم إلى المجلس التنفيذي تتناول عناصر البرامج الستة، بما في ذلك التقدم المحرز في الوفاء بمبادئ وأهداف منهاج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية.

she would be grateful if the Secretariat would explain why some of the documents had not been issued until the day of the current meeting.
وأضافت إنها ستكون ممتنة لو أن الأمانة العامة تفضلت بشرح سبب عدم إصدار الوثائق حتى يوم الاجتماع الحالي.

she would be grateful to know what mechanisms were in place to oversee the application of the revised Labour Code and whether Viet Nam's Labour Inspectorate was provided with adequate resources.
وقالت إنها ستكون ممتنة لأن تعرف ما هي الآليات المستخدمة للإشراف على تطبيق مدونة العمل المنقَّحة وما إذا كانت قد وفِّرت موارد كافية لهيئة التفتيش على العمل في فييت نام.

I assure you, she would be of no help.
أود أن أؤكد لكم، انها ستكون من أي مساعدة.

But that doesn't mean I don't know who cares about my daughter the most and who she would be with if the world were fair.
لكن هذا لا يعني بأنّني لا أعرف من يهتمّ بابنتي أكثر ومع من هي ستكون إذا كان العالم عادلا

Is she all right? she would be if you had stayed with her.
كانت لتكون كذلك لو كنت بقيت معها، أين كنت؟

she would be grateful to learn to what extent that system had proven advantageous for women candidates, and what relationship existed between the electoral system and results achieved by women in gaining public office.
وقالت إنها ستغدو ممتنة لو عرفت إلى أي مدى أثبت ذلك النظام فائدته للمرشحات، والصلة بين النظام الانتخابي وما تحققه المرأة من نتائج في الفوز بالمناصب العامة.

she would be, but she tried to talk to Cappie about working in Washington after graduation, and he just wants to talk about turtles.
كانت ستكون كذلك, ولكنها حاولت التحدث مع كابي عن العمل في واشنطن بعد التخرج وهو يريد فقط أن يتحدث عن السلاحف

And I find it hard to believe that she would be so indelicate
ويصعب عليّ تصديق أنّها ستكون بهذه الفظاظة

Furthermore, she would be interested to know the major causes of maternal mortality and morbidity.
وأعربت عن رغبتها كذلك في معرفة الأسباب الرئيسية لوفاة الأمهات واعتلالهن.

The State party submits that according to article 3 of the Convention, States parties are prohibited from expelling, returning or extraditing a person to another State where there exist substantial grounds to believe that he/she would be subjected to torture.
وتفيد الدولة الطرف بأنه، وفقاً للمادة 3 من الاتفاقية، يحظر على الدول الأطراف أن تطرد شخصاً أو تعيده أو تسلمه إلى دولة أخرى إذا توافرت لديها أسباب حقيقية تدعو إلى الاعتقاد بأنه سيتعرض فيها للتعذيب.

Further, given that her son's biological father was expelled with a five-year ban on returning to New Zealand, the author considers it highly probable that, by analogy, she would be subject to the same ban.
وفضلاً عن ذلك، وبما أنه تم طرد والد ابنها الطبيعي وفرض حظر على دخوله إلى نيوزيلندا لمدة خمس سنوات، فإن صاحبة البلاغ ترى أن هناك احتمالاً كبيراً لتعرضها لمعاملة مشابهة.

she would be very concerned at the inclusion of the proposed reference at the present stage.
وقالت إنها سوف تكون قلقة للغاية إزاء إدراج اﻹشارة المقترحة في هذه المرحلة .