"sheared" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المنفصمة
• مقصوصة
• والمنفصمة

(c) sheared continental margins were created along zones of translational continental rupturing during continental breakup and subsequent sea-floor spreading (fig. 6.1F).
)ج( الحواف القارية المنفصمة تكونت على طول مناطق التصدع القاري الانتقالي أثناء التكسر القاري وامتداد قاع البحر اللاحق )الشكل ٦-١ واو(.

6.3.8. From a geoscientific perspective, the seaward limit of both the rifted non-volcanic continental margin and the sheared continental margin is defined as the transition between continental crust and oceanic crust created by sea-floor spreading and related volcanic/magmatic processes.
٦-٣-٨ من الناحية الجيولوجية العلمية، يعرف المدى باتجاه البحر لكلتا الحافتين، القارية غير البركانية المتصدعة والقارية المنفصمة على أنه الشكل الانتقالي بين القشرة القارية والقشرة المحيطية الناجم عن امتداد قاع البحار وعن العمليات البركانية/الصهارية ذات الصلة.

Module 16: Evidence to the contrary to the general rule II describes more details of the sheared margins and the divergent margins, including the rifted non-volcanic and rifted volcanic margins.
الوحدة 16: الدليل على خلاف القاعدة العامة (الوحدة الثانية)، تشرح بمزيد من التفصيل الحواف المنفصمة والحواف المتصدعة، بما فيها الحواف المتصدعة غير البركانية والبركانية.

You've got magnets just sheared off their jacks.
عندك مغناطيسيات مقصوصة مباشرة أمام رافعاتها

'Its icy crust has been sheared, twisted, broken,'something we didn't expect.'
والإنجراف القارّى على الأرض قشرته المتجمّدة كانت مقصوصة وملفوفة ومُحطمة شييئاً لم نكن نتوقّعه

All arachnoidal artery in the brain is sheared.
والمنفصمة جميع الشريان العنكبوتية في الدماغ.

(b) Rifted (non-volcanic) and sheared continental margins
)ب( الحواف القارية المتصدعة )غير البركانية( والمنفصمة

Its end is sheared at an angle... it was cut recently.
نهايتها مقصوصة بزاوية... قُصّت مؤخرًا.

Module 15: Evidence to the contrary to the general rule I describes the scientific classification of the continental margins of the world into three major classes: convergent, divergent and sheared margins.
الوحدة 15: الدليل على خلاف القاعدة العامة (الوحدة الأولى)، تشرح التصنيف العلمي للحواف القارية في العالم إلى ثلاث فئات رئيسية هي: الحواف المتقاربة، والمتصدعة، والمنفصمة.

Module 17: Evidence to the contrary to the general rule III discusses the determination of the foot of the continental slope from evidence to the contrary to the general rule at the different types of convergent, divergent and sheared margins.
الوحدة 17: الدليل على خلاف القاعدة العامة (الوحدة الثالثة)، تناقش موضوع تحديد سفح المنحدر القاري من الدليل على خلاف القاعدة العامة لمختلف أنواع الحواف المتقاربة والمتصدعة والمنفصمة.