| The man was later identified as an Islamic Jihad activist from the Sheikh Radwan neighbourhood of Gaza City. | UN | وعرف الرجل فيما بعد أنه من حركيي الجهاد الاسلامي من حي الشيخ رضوان في مدينة غزة. |
| Three residents were also reportedly injured in the Sheikh Radwan neighbourhood. | UN | كما أبلغ عن إصابة ثلاثة من السكان بجراح في حي الشيخ رضوان. |
| After the shooting, protests erupted in the Sheikh Radwan neighbourhood of Gaza City. | UN | وبعد إطلاق النار اندلعت الاحتجاجات في حي الشيخ رضوان بقطاع غزة. |
| An IDF soldier was moderately wounded by Hamas gunfire in the Sheikh Radwan neighbourhood of Gaza City. | UN | وأصيب جندي من جيش الدفاع الاسرائيلي بجروح متوسطة من عيارات نارية من حماس في حي الشيخ رضوان في مدينة غزة. |
| Shots were fired at an IDF patrol in Sheikh Radwan. | UN | وتعرضت دورية تابعة لجيش الدفاع الاسرائيلي لطلقات نارية في الشيخ رضوان. |
| Rioters threw stones at soldiers, burned tires and blocked roads, mainly in the Sheikh Radwan neighbourhood of Gaza City, and the Shati'and Jabalia refugee camps. | UN | وألقى المشتركون في الشغب الحجارة على الجنود، وحرقوا إطارات السيارات وسدوا الطرق في حي الشيخ رضوان بمدينة غزة، وفي مخيمي الشاطئ وجباليا للاجئين. |
| Among those killed today by the Israeli occupying forces were four people hit by an Israeli drone-fired missile as they dug graves to bury their relatives at the Sheikh Radwan cemetery in Gaza City. | UN | وكان من بين من قتلتهم قوات الاحتلال الإسرائيلية اليوم أربعة أشخاص أودى بحياتهم صاروخٌ أُطلق من طائرة إسرائيلية بلا طيار أثناء قيامهم بحفر قبور لدفن أقارب لهم في مقبرة الشيخ رضوان بمدينة غزة. |
| Hammam Abu Qadous, age 20, from the Sheikh Radwan neighbourhood of Gaza City, died of his wounds after he and two others were injured by an Israeli missile strike that had targeted them. | UN | وتوفي همام أبو قدوس، 20 سنة، من حي الشيخ رضوان في مدينة غزة، متأثرا بجروحه بعد إصابته هو واثنين آخرين في هجوم صاروخي إسرائيلي استهدفهم. |
| The Agency was also developing a sewerage and storm-water drainage master plan for an area comprising about 60 per cent of Gaza municipality, including the preparation of feasibility studies and preliminary and detailed designs for sewers, pumping stations, storm drains and related streets and the upgrading of the Sheikh Radwan reservoir. | UN | كما عملت الوكالة على إعداد خطة شاملة لتصريف مياه اﻷمطار والمجارير في منطقة تغطي نحو ٦٠ في المائة من بلدية غزة، بما في ذلك إعداد دراسات للجدوى، وتصاميم أولية وتفصيلية للمجارير، ومحطات الضخ، وتصريف مياه اﻷمطار، ولشق الطرقات المتصلة بذلك، وتحسين خزان المياه في الشيخ رضوان. |
| The most recent such attack occurred early today in the pre-dawn hours in the Gaza Strip when an Israeli F-16 warplane dropped a 550-pound bomb on a home in the heavily populated Sheikh Radwan neighbourhood in Gaza City. | UN | وحدث آخر هذه الهجمات في وقت مبكر اليوم قبل الفجر في قطاع غزة عندما ألقت طائرة حربية إسرائيلية من طراز ف-16 قنبلة وزنها 550 رطلا على منزل في حي الشيخ رضوان ذي الكثافة السكانية العالية في مدينة غزة. |
| The first phase of the project would focus on developing a sewage and storm-water master plan through the preparation of feasibility studies and preliminary and detailed designs for sewers, pumping stations, storm drains and related streets and the upgrading of the Sheikh Radwan reservoir. | UN | وتتركﱠز المرحلة اﻷولى من المشروع على وضع خطة شاملة لتصريف مياه البواليع ومياه اﻷمطار، من خلال إعداد دراسات للجدوى وتصاميم أولية تفصيلية للمجارير ومحطات الضخﱢ ومجاري مياه اﻷمطار والطرقات، وتطوير خزﱠان المياه في الشيخ رضوان. |
| 14. On 16 December 1993, security forces and the IDF arrested 10 Hamas activists in the Sheikh Radwan and Tufah neighbourhoods of Gaza City. | UN | ١٤ - وفي ١٦ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣، اعتقلت قوات اﻷمن وقوات الدفاع اﻹسرائيلية ١٠ من حركيي حماس في ضاحيتي مدينة غزة: الشيخ رضوان والتفاح. |
| Some 500 Palestinians demonstrated in the streets of the Sheikh Radwan district, chanting " Hamas is our way to paradise " , in order to protest the killing of the head of the Hamas military wing in the Gaza Strip a day earlier. | UN | وتظاهر نحو ٥٠٠ فلسطيني في شوارع منطقة الشيخ رضوان منشدين: " حماس طريقنا الى الجنة " ، احتجاجا على قتل قائد الجناح العسكري لحماس في قطاع غزة في اليوم السابق. |
| A doctor, his wife and seven children were killed on 12 July 2006 by two rockets fired into his two-storey house located in the densely populated neighbourhood of Sheikh Radwan, in the Gaza City. | UN | وقُتل طبيب وزوجته وأطفاله السبعة في 12 تموز/يوليه 2006 بصاروخين أُطلقا على منزله المكون من طابقين والواقع في حي الشيخ رضوان المكتظ بالسكان بمدينة غزة. |
| Hamas activist. Died from wounds sustained in 1993 when he was shot in the head by IDF soldiers during a protest in the Sheikh Radwan neighbourhood (JP, 21 September) | UN | من العناصر النشطة لحماس، توفي متأثرا بجروح أصيب بها عام ١٩٩٣ عندما أطلق جنود جيش الدفاع الاسرائيلي النار على رأسه أثناء احتجاج في حي الشيخ رضوان. )ج ب، ٢١ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥( |
| Sheikh Radwan neighbourhood of Gaza City (Gaza Strip) | UN | حي الشيخ رضوان بمدينة غزة )قطاع غزة( |
| 92. On 16 December 1993, some nine residents were injured in numerous clashes that reportedly took place in the Gaza Strip (Sheikh Radwan, five; Jabalia, four). | UN | ٢٩ - وفي ٦١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣، أصيب نحو تسعة من السكان بجراح في عدة اشتباكات أفيد أنها وقعت في قطاع غزة )خمسة في الشيخ رضوان وأربعة في جباليا(. |
| The IDF imposed curfews on several areas of the Gaza Strip, including the Shati'refugee camp and the Sheikh Radwan neighbourhood. (Ha'aretz, Jerusalem Post, 2 December 1993) | UN | وفرضت قوات الدفاع الاسرائيلية حظر التجول على مناطق عديدة في قطاع غزة، من بينها مخيم الشاطئ للاجئين ومنطقة الشيخ رضوان المجاورة. )هآرتس، جروسالم بوست، ٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣( |
| 194. On 26 and 27 November 1993, the IDF imposed a curfew on the Sheikh Radwan neighbourhood of Gaza City, while the curfew continued to be in force in the Jabalia refugee camp. (Ha'aretz, Jerusalem Post, 28 November 1993) | UN | ١٩٤ - وفي ٢٦ و ٢٧ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣، فرض جيش الدفاع اﻹسرائيلي حظرا للتجول على حي الشيخ رضوان في مدينة غزة، بينما استمر حظر التجول في مخيم جباليا للاجئين. )هآرتس وجروسالم بوست، ٢٨ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣( |
| On 20 June 2006, the Israeli occupying forces launched another deadly air strike against a civilian area in the Gaza Strip, causing an explosion on a narrow street in the Sheikh Radwan neighbourhood of Gaza City and killing three children who were playing outside their home. | UN | ففي 20 حزيران/يونيه 2006، شنت قوات الاحتلال الإسرائيلي ضربة جوية وحشية أخرى على منطقة مدنية في قطاع غزة، تسببت في حدوث انفجار في شارع ضيق بحي الشيخ رضوان في مدينة غزة، ومقتل ثلاثة أطفال كانوا يلعبون خارج منزلهم. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 