"shias" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الشيعة
• شيعة
• والشيعة

One week earlier, the Imam, while wearing a Saudi military uniform, reportedly urged Saudi soldiers in the border area with Yemen to kill all Shias they can see in their fight against al-Houthi rebels.
وقبلذاك بأسبوع، قيل إن الإمام حث جنوداً سعوديين في منطقة حدود مع اليمن، وهو يرتدي بذلة عسكرية سعودية، على أن يقتلوا جميع الشيعة الذين قد يرونهم في أثناء قتالهم المتمردين الحوثيين.

In any event, the main reports on the human rights situation in Pakistan do not indicate that Shias are particularly at risk.
وفي كل الأحوال، لا تبيّن التقارير الرئيسية المتعلقة بوضع حقوق الإنسان في باكستان أن الشيعة معرضون بشكل خاص للخطر.

The number of Shias traditionally residing in the country is very small, and might number only a few hundred persons.
وعدد الشيعة الذين يقيمون في البلد تاريخياً صغير جداً، وقد لا يتجاوز بضع مئات من الأِشخاص.

The author continued to receive threatening phone calls and therefore went with other Shias to the police to file a complaint.
واستمرّ صاحب البلاغ في تلقي تهديدات هاتفية، فتوجه بالتالي مع شيعة آخرين إلى الشرطة لتقديم شكوى.

The Sunnis have four imams and the Shias have twelve; their teachings all differ. Then there are other divisions, including the Druze, the Alawites, and the Wahabis.
وحتى بين أتباع كل من الطائفتين ـ السُـنة والشيعة ـ هناك المزيد من الانقسامات. فالسُـنة لهم أربعة أئمة والشيعة لهم اثنا عشر إماماً؛ وتختلف تعاليم كل إمام عن تعاليم غيره من الأئمة. ثم هناك المزيد من الفِـرَق، بما في ذلك الدروز، والعلويين، والوهابيين.

The Special Rapporteur was informed in this context that many negative stereotypes against Shias exist in Jordan.
وفي هذا السياق، أُبلغ المقرر الخاص بأنه يوجد في الأردن الكثير من الصور النمطية السلبية عن الشيعة.

They are Ismaili Shias, a religious minority within Pakistan.
وهم من الشيعة الإسماعيلية، وهي أقلية دينية تعيش في باكستان.

Not only did the Koran forbid suicide, but Sunni Islam did not have any rituals of self-sacrifice - unlike the Shias.
وذلك ليس فقط لأن ،القرآن حرّم الانتحار لكن أيضًا لأن الإسلام السني يخلو من أي شعائر للتضحية بالنفس، عكس الشيعة

let's pack up and get out of here this place is very dangerous we only have Shias and sunnis but here, every bloody caste has its own army!
دعنا نحزم أمتعتنا و لنغادر هذا المكان هذا المكان خطر للغاية نحن لدينا الشيعة و السنة فقط

The Special Representative understands that while the Shias recognize Sunnis as fellow Muslims, there is reportedly a view in some Shia circles that conversion of the Sunnis is a worthwhile religious endeavour.
ويدرك الممثل الخاص أنه بينما يعترف الشيعة بأن السُّنيين إخوانهم في الإسلام، يفاد بوجود رأي في بعض الأوساط الشيعية مؤداه أن اعتناق المذهب الشيعي هو مسعى ديني مستحسن.

2.5 The author claims that the general human rights situation in Pakistan is critical, and there have been numerous car bombings and massacres of civilians, particularly Shias.
2-5 ويدعي صاحب البلاغ أن حالة حقوق الإنسان حرجة بشكل عام في باكستان وأنه قد وقع العديد من عمليات التفجير للسيارات المفخخة والمذابح بحق المدنيين، لا سيما الشيعة منهم.

In May 2001, the Imam Bargah was attacked by about two dozen Sunnis, who pelted stones at the Shias and threatened to set the building on fire.
وأربعة آخرين؛ فأصيب في أنفه كما أصيب برضوض. وفي أيار/مايو 2001، هاجم عشرون سنّياً تقريباً الإمام باركاه ورشقوا أفراداً من الشيعة بالحجارة وهددوا بإحراق المبنى.

59. School education should reflect the existing religious or belief pluralism in the country and the entire region and contribute to the elimination of negative stereotypes, for instance against Shias.
59- ينبغي أن يعكس التعليم المدرسي التعددية المتصلة بالدين أو المعتقد القائمة في البلد والمنطقة بأسرها، وأن يُسهم في إزالة الصور النمطية السلبية، مثلاً عن الشيعة.

Shias were restricted from public celebration or practice and Sufism was proscribed.
فيمنع الشيعة من تنظيم احتفالات عامة أو ممارسة شعائرهم علناً والتصوف محظور(40).

The Special Rapporteur was told that the killings were carried out on religious grounds, since the villagers were Hazara Shias, and out of revenge, because the village had fiercely resisted the Taliban during their first offensive on Mazar—i—Sharif in May 1997.
وقيل للمقرر الخاص إن عمليات القتل قد نفذت ﻷسباب دينية إذ أن القرويين ينتمون لطائفة شيعة الهزارة وكذلك لدواعي الثأر ﻷن القرية قاومت بشراسة حركة طالبان أثناء هجومها اﻷول على مدينة مزار الشريف في أيار/مايو ٧٩٩١.

Like the rest of the country, the Indian state of Jammu and Kashmir is multi-ethnic and multi-religious. Its population comprises Muslims (Sunnis, Shias, Gujjars and Bakarwals), Hindus, Buddhists and Sikhs.
فولاية جامو وكشمير الهندية، مثلها مثل سائر ولايات البلد، هي ولاية متعددة اﻷعراق ومتعددة اﻷديان، ويضم سكانها المسلمين )السنة والشيعة والفوجار والبكروال(، والهندوس، والبوذيين، والسيخ.

In Indonesia for example, religious minority groups such as Ahmadis (the Ahmadiyah), Baha'is, Christians and Shias face physical attacks from militant Islamic groups with little intervention from the Government.
وفي إندونيسيا، على سبيل المثال، تتعرض طوائف الأقليات الدينية كالأحمديين (طائفة الأحمدية) والبهائيين والمسيحيين والشيعة لاعتداءات بدنية من جماعات إسلامية مقاتلة، دون أن تتدخل الحكومة.