"shikhmuradov" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• شيخمورادوف
• شيخ مرادوف

It was alleged that since his arrest, Mr. Shikhmuradov's health had seriously deteriorated as he was allegedly administered psychoactive and paralytic drug injections.
وقيل إن صحة السيد شيخمورادوف قد تدهورت إلى درجة خطيرة إذ يقال إنه يُحقَن بعقاقير فعالة نفسياً ومسببة للشلل.

In the absence of the President, Mr. Shikhmuradov (Turkmenistan), Vice-President, took the Chair.
نظـرا لغيـاب الرئيس، تولى الرئاســة نائب السيد شيخمورادوف )تركمانستان(.

The case of Boris Shikhmuradov is currently under the consideration of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances.
ويعكف الفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي على دراسة حالة بوريس شيخمورادوف().

At the Parliament building, having realized that only a few people had gathered in front, Mr. Shikhmuradov decided to postpone the demonstration.
وعندما وصل السيد شيخ مرادوف أمام مبنى البرلمان لاحظ أن عدداً قليلاً من الناس قد اجتمعوا هناك، فقرر أن يؤجل المظاهرة.

He openly accused Mr. Shikhmuradov and other NDDT leaders of having organized the assassination attempt.
واتهم صراحة السيد شيخ مرادوف وغيره من قادة الحركة الديمقراطية الشعبية التركمانية بتنظيمهم محاولة الاغتيال.

Mr. Shikhmuradov (Turkmenistan): First of all, permit me to congratulate Mr. Didier Opertti, Minister for Foreign Affairs of Uruguay, on his election to the post of President of the General Assembly.
السيد شيخمورادوف )تركمانستان(: اسمحوا لي أولا، أن أهنئ السيد ديدييه أوبرتي، وزير الشؤون الخارجية ﻷوروغواي، على انتخابه لشغل منصب رئيس الجمعية العامة.

Mr. Shikhmuradov (Turkmenistan) (interpretation from Russian): Allow me to congratulate Mr. Udovenko, the Minister for Foreign Affairs of Ukraine, on his election to the post of President of the General Assembly.
السيد شيخمورادوف )تركمانستان( )ترجمة شفوية عن الروسية(: اسمحوا لي أن أهنئ السيد أودوفينكو، وزير خارجية أوكرانيا، على انتخابه لمنصب رئيس الجمعية العامة.

According to the information received, serious fears were expressed for the safety and life of Mr. Shikhmuradov, who was reportedly arrested in December 2002 in relation with the attempted assassination of President Saparmurad Niazov, and held in incommunicado detention.
وتبعاً للمعلومات التي تلقتها هنالك مخاوف جدية بشأن سلامة السيد شيخمورادوف وحياته، والذي قيل إنه اعتُقل في كانون الأول/ديسمبر 2002 فيما يتعلق بمحاولة اغتيال الرئيس سابارموراد نيازوف، واحتُجز في سجن انفرادي.

AI stated that among those who remained forcibly disappeared or in incommunicado detention were Boris Shikhmuradov, a former Foreign Minister of Turkmenistan, his brother, Konstantin Shikhmuradov, and Batyr Berdyev, a former representative of Turkmenistan to the OSCE.
وذكرت منظمة العفو الدولية أن من بين المحتجزين الذين لا يزالون مختفين قسراً أو مسجونين في سجن انفرادي، يمكن الإشارة إلى بوريس شيخمورادوف، وهو وزير الخارجية السابق لتركمانستان وإلى أخيه قسطنطين شيخمورادوف وإلى باتير بردييف الممثل السابق لتركمانستان لدى منظمة الأمن والتعاون في أوروبا(16).

According to the Decree of the President of Turkmenistan of 16 April 2005, proceeding from the humane traditions of the Turkmen people and guided by the principles of justice, mercy and humanism, the following persons who refused military service for religious reasons were pardoned: Wepa Tuvakov, Atamurat Suvhanov, Mansur Masharipov and Begench Shikhmuradov.
ووفقا لمرسوم رئيس تركمانستان الصادر في 16 نيسان/ أبريل 2005، وانطلاقا من التقاليد الإنسانية لشعب تركمانستان واهتداء بمبادئ العدل والرحمة والإنسانية، صدر عفو عن الأشخاص التالية أسماؤهم الذين رفضوا أداء الخدمة العسكرية لأسباب دينية: ويبا توفاكوف، وأتامورات سوفهانوف، ومنصور ماشاريوف، وبيجينش شيخمورادوف.

My Special Envoy undertook consultations in Moscow from 17 to 24 January with President Rakhmonov, Foreign Minister Yevgeny Primakov of the Russian Federation and Foreign Minister Boris Shikhmuradov of Turkmenistan during the CIS summit, in an attempt to revitalize the process.
وأجرى مبعوثي الخاص مشاورات في موسكو من ١٧ إلى ٢٤ كانون الثاني/يناير مع الرئيس رحمونوف والسيد يفغيني بريماكوف وزير خارجية الاتحاد الروسي والسيد بوريس شيخ مرادوف وزير خارجية تركمانستان، أثناء مؤتمر قمة رابطة الدول المستقلة، وذلك في محاولة ﻹعادة تنشيط عملية التفاوض.

The Acting President (interpretation from French): I now call on the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Turkmenistan, His Excellency Mr. Boris Shikhmuradov.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: أدعو اﻵن نائب رئيس وزراء ووزير خارجية تركمانستان، سعادة السيد بوريس شيخ مرادوف.

Mr. Shikhmuradov (Turkmenistan) (interpretation from Russian): Please allow me to offer sincere congratulations to Mr. Freitas do Amaral of Portugal on his election to the presidency of the General Assembly.
السيد شيخ مرادوف )تركمانستان( )ترجمة شفوية عن الروسية(: اسمحوا لي أن أتقدم بخالص تهنئتي للسيد فريتاس دو أمارال من البرتغال على انتخابه لرئاسة الجمعية العامة.

Mr. Shikhmuradov (Turkmenistan): First of all, permit me to congratulate the Minister for Foreign Affairs of Namibia, Mr. Theo-Ben Gurirab on his election to the presidency of the General Assembly.
السيد شيخ مرادوف )تركمانستان( )تكلم باﻹنكليزية(: اسمحوا لي أولا أن أهنئ وزير خارجية ناميبيا، السيد ثيو - بن غوريراب، على انتخابه لمنصب رئيس الجمعية العامة.