"shindig" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الحفلة
• راقصة
• راقص
• الراقصة

I just decided to accompany my good buddy Rock and Roll Chad to your little shindig tonight.
أنا فقط قرّرتُ مُرَافَقَة رفيقي الجيد الروك و الرول تشاد إلى الحفلة الراقصة الصَغيرة اللّيلة.

Go to your stupid, little boys-only, bachelor, "rauncherama" shindig.
اذهب الى حفلتك الغبية الى تلك الحفلة الراقصة

I raise a lot of money at this shindig every year for a lot of terrific causes.
انني انفق الكثير من الأموال على اقامة مثل هذه الحفلة كل عام لعدة اسباب رائعه

First time we've ever been invited to a Confederate shindig.
لأول مرة في حياتي دعيت الى حفلة كونفدرالية راقصة

Speaking of which, will there be dancing at this, uh, top secret shindig of yours?
من الذي يتكلم، سيكون هناك الرقص في هذا، اه، أعلى حفلة راقصة السرية لك؟

McGee. Delilah's got a big shindig tomorrow night.
ماكجى.ديلايلا لديها حفل راقص كبير مساء الغد

That membership has got me invites to many a shindig.
تلك العضوية أحضرت لي دعوات للعديد من الحفلات الراقصة

We're going to need to up the budget on this shindig, Herrmann. Okay, we'll hand out pre-prohibition cocktails
نحتاج أن نرفع ميزانية هذه الحفلة ، يا هيرمان حسنانً ، سنقدّم مشروب الكوكتيل الذي كان يقدم أيام حظر الكحول

I'm sorry I missed you at the McGuires' shindig.
انا آسفة لقد افتقدتك في McGuires الحفلة الراقصة

So there's drinks at the bowling alley tonight, and, of course, the big shindig tomorrow.
إذن هُناك مشروبات في صالة البولينغ هذه الليلة، وبطبيعة الحال، الحفلة الراقصة الكبيرة غدا.

Uniform said this was your shindig?
الحرس قال بأن هذه الحفلة الراقصة كانت تخصك ؟

I planned this entire shindig, and it has to be perfect.
لقد خططتُ لكامل الحفلة ويجب أن تكون مثالية.

And thank you to my beloved daughter and her wonderful wife for throwing this shindig and bringing us all together.
وأشكر ابنتي الحبيبة وزوجتها الرائعة لإقامة هذه الحفلة وإحضارنا جميعاً معاً

Uh, i don't know how you found the time To organize this shindig with all that traveling You've been doing lately.
لا أعرف كيف وجدت الوقت لتنظيم هذهِ الحفلة مع كل هذا السفر الذي كنتَ تقومُ بهِ مؤخراً

Tell me about it. It's hard to get people focused on this shindig.
نعم، أنا الأدرى، من الصعب جعل الناس يركّزون على هذه الحفلة

You responsible for last night's little shindig?
هل انتي المسؤولة عن الحفلة ليلة البارحة؟

But the only way to know for sure is to get you into the next shindig.
ولكن الطريقة الوحيدة لنعرف على وجه اليقين هو الحصول لكم في حفلة راقصة المقبلة.

Oh, hey, we're having a shredder shindig tonight here at Big Momma's.
أوه , أنتم , لدينا حفلة راقصة الليلة هنا في الأم الكبيرة.

Oh, before we start, my wife and I are having a little shindig for our 40th this weekend and she asked me to invite my friends.
اوه قبل ان نبدأ زوجتي وانا عندنا حفلة راقصة من اجل سنتنا الاربعين هذا الاسبوع وهي قالت لي ان ادعو اصدقائي

Yeah, a big shindig for The Democratic Party of Missouri.
نعم, حفل راقص كبير سيقيمه الحزب الديمقراطي في ولاية ميسوري.

Because you're barely speaking to me, and I don't think we're in a good place right now to be hosting some big anniversary shindig.
لأنك بالكاد تتحدثين معي ولا أعتقد أننا في وضع جيد حالياً لاستضافة حفل راقص ضخم للذكرى السنوية