"shire" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• شاير
• شيري
• شير
• مقاطعتنا
• المقاطعه
• ريف
• الرّيف

The Shire River drains the water from Lake Malawi into the Zambezi River in Mozambique.
ويصرّف نهر شاير مياه بحيرة ملاوي في نهر زامبيزي في موزامبيق.

warlords and their allies in the Darod/Marehan network of Barre Adan Shire “Hiiraale” are acting as proxies for the central Government, but pursing
هوية وحلفائهم في شبكة عشيرة مريحان من قبيلة دارود التابعة لباري ادن شاير ’’هيرالي‘‘ كوكلاء للحكومة المركزية، ولكنهم يسعون إلى تحقيق خططهم الفردية

The Executive Director of the East and Horn of Africa Human Rights Defenders Project, Hassan Shire Sheikh Ahmed, welcomed the convening of the panel, which was particularly timely.
30- رحب المدير التنفيذي لمشروع المدافعين عن حقوق الإنسان في شرق أفريقيا والقرن الأفريقي، حسن شاير شيخ أحمد بعقد الحلقة الدراسية التي جاءت في حينها.

You are aware that giving birth to a pillow neither serves the Shire nor yourself.
أنت على علم أن ولادة وسادة لا يخدم شيري ولا نفسك.

All matters of this Shire concern me, Chamberlain.
جميع المسائل من هذا شيري يهمني، تشامبرلين.

Ms. Jolly Shire is confident that the rats crawl into the walls.
السيدة جولي شير تؤمن باأن الفئران تزحف على الجدران

That my lady stays open to the prospect of a marriage that will protect our Shire.
هذا سيدتي سيبقي الباب مفتوحا حول إمكانية الزواج الذي سيحمي مقاطعتنا

Malawi's most striking topographic feature is the Rift Valley, which runs the entire length of the country, passing through Lake Malawi in the Northern and Central Regions to the Shire Valley in the South.
والمعلم الطبوغرافي الأكثر وضوحاً في ملاوي هو الوادي المتصدع، الذي يمتد على طول البلد ويمر عبر بحيرة ملاوي في المنطقتين الشمالية والوسطى إلى وادي شاير في الجنوب.

The second project is the Shire-Zambezi waterway project, which aims to connect landlocked Malawi to the sea through the Shire river in southern Malawi and the Zambezi river in Mozambique over a distance of 238 kilometres, which is the shortest route to the sea for Malawi's import and export trade.
أما المشروع الثاني، فهو مشروع الطريق المائي بين شاير وزمبابوي، الذي يرمي إلى ربط ملاوي، البلد غير الساحلي، بالبحر عن طريق نهر شاير في جنوب ملاوي ونهر زامبيزي في موزامبيق على امتداد مسافة قدرها 238 كيلومترا، وهو أقصر طريق إلى البحر أمام تجارة الاستيراد والتصدير في ملاوي.

This task was appointed to you, Frodo of the Shire.
لقد كُلفت بهذه المهمة فرودو من شاير

They find the Shire in ruins. It's become an industrial nightmare.
،يجدون أن (شاير) تحولت إلى خراب وقد أصبحت كابوسا صناعيا

"Mary Shire, the witch's accuser, drowned in Black Pond. "
(ماري شاير)، التي إتهمت الساحرة، غرقت في بركة سوداء

Let's see, my armies are going to attack the Shire from Buckland.
دعونا نرى، الجيوش بلدي تسير لمهاجمة شاير من Buckland.

Her father was the Shire president, and when he died, he left all his money to her.
كان والدها الرئيس "شاير وعندما توفي ترك كل ماله لها

From Lake Malawi, the Shire River flows into the mighty Zambezi, which marks the southern limit of the African rift system.
من "بحيرة مالاوي"، يتدفّق نهر "شاير" إلى نهر "زامبيزي" العظيم، الذي يحدّ الحدود الجنوبية للصدع الأفريقي.

When Frodo left the Shire to take the one ring to Mordor, didn't Samwise, Pippin d Merry go with him?
عندما غادر فرودو شيري ليأخذ الخاتم لموردور ألم يذهب ساموايز وبيبن وماري معه ؟

The militia leader, Barre Adan Shire ( " Hiralle " ), returned to Mogadishu from the outskirts of Kismaayo on 30 August.
ففي 30 آب/أغسطس عاد إلى مقديشو قادما من مشارف كيسمايو قائد الميليشيات باري أدان شيري ( " هيرالي " ).

47. The Independent Expert had raised the same issue with the President of Puntland and Vice-President Abdisamad Ali Shire, who was from the Sool region.
47- وأثار الخبير المستقل المشكلة ذاتها مع رئيس بونتلاند ونائب الرئيس عبد الصمد علي شيري الذي ينتمي إلى منطقة سول.

Ms. Jolly Shire was kind enough to write down everything.
سيدة جولي شير كانت لطيفة لكتابتها كُل شيء

It's strange... when I was first here, said Ms. Jolly Shire which Brahms had taken my shoes.
انهغريب.. عندما جئت هنا للمرة الاولى السيدة جولي شير قالت ان برامز اخذ حذائي

He often travels to villages within our Shire, to say Mass and offer sacraments.
يسافر أغلب الأحيان إلى القرى داخل مقاطعتنا لقراءة القداس وتقديم القرابين

They gave you no fair wage. We left in haste for this Shire.
لمْ يعدلوا في أجرك، ثمَّ ذهبنا لهذه المقاطعه بسرعه.

Shire!
ريف !

You'll have to leave the name of Baggins behind you, for the name is not safe outside the Shire
سيجب عليك أن تترك اسم باجينزخلفك , للاسم غير آمن خارج الرّيف