"shocker" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• صدمة
• المفزع
• صادم
• مفزع
• للصدمة
• الصدمة
• الصاعق
• صادمة
• مصدومة
• ياللصدمة
• صادماً
• مصدوم

He called to say he's working late. shocker, right?
"لقد إتصل ليقول أنّه سيعمل متأخرًا، صدمة صحيح؟"

Must have been a shocker when you got home and she was up and around.
لابد أنها كانت صدمة بعودتك لتراها مستيقظة وسليمة

Uh, " Dad can't make it to graduation today. Big shocker.
إن أبي لا يمكنه الحضور للتخرج اليوم صدمة كبيرة.

- I have a problem. - Yeah, well, there's a shocker.
لدي مشكلة نعم, حسناً, هذا المفزع

There's a shocker. What did he do now?
ذلك أمرٌ صادم , ما الذي فعله الآن؟

Yeah, that's a real shocker that she and her buddies didn't use a little restraint.
نعم, هذا حقيقةً مفزع هي ورفاقها لا يقومون بضبط النفس قليلا.

shocker, it's the illegal immigrant.
و من يخبئ مخدرات؟ يا للصدمة .إنه المهاجر الغير شرعي

Seriously, pal, did that shocker really sneak up on you?
بصدق يا رفيقي، هل هذه الصدمة جاءت بالخلسة عليك؟

I don't mind a little competition. Biggest shocker of the night, though?
أنا لا أعارض وجود بعض المنافسة مع ذلك فإن أكبر صدمة الليلة؟

Didn't go so great last night? What a shocker.
لم تجر الأمور بشكل جيد البارحة ، يا لها من صدمة

Oh, and -- shocker -- you'll never guess who else is a vegetarian.
صدمة ولن تخمني من هو أيضاً نباتي

Wow, isn't that a shocker, you don't care about something that's important to me.
أليست تلك صدمة, أنتِ لا تهتمين بشيء... يهمني. أتعرفين ماذا؟

He's out with a new book, and it is a shocker, believe me.
لقد أصدر كتاب جديد وهو يشكل صدمة كبيرة

Oy. That's yiddish for "What a shocker."
"اوى"، هذا يعنى "يالها من صدمة" باليديشية

Yeah, that's a shocker.
نعم، هذا هو المفزع.

shocker.
المفزع.

- But it only had three other members. - That's a shocker.
لكن كان به ثلاثة أعضاء آخرين هذا صادم

A shocker, huh?
شيء صادم, أليس كذلك؟

Well, that's a shocker. I hope you didn't take his word for it.
حسنا ، ذلك مفزع أتمنّى أنّك لم تثقى بكلامه

shocker...your son is as manipulative as you are.
يا للصدمة... ابنك مخادعٌ مثلك. لا بدّ أنّكِ فخورةٌ للغاية.

But in a valentine-tryst shocker, Fran is snapped with ex Ben Sergeant.
ولكن الصدمة في ميعاد احبه في الفلانتاين تمت مشاهدة فران تخرج مع صديقها القديم بين سيرجانت

Got drafted, went to camp, and here's the shocker:
تم قيده وذهب إلى معسكر وإليكم بالخبر الصاعق:

This has gone from a puff-piece, feel-good story to an award-winning shocker on elder abuse.
هذا تحول من قصة مدح واحسان إلى أخبار صادمة عن الإساءة للمسنين ستفوز بجوائز

shocker, not everyone's into the same things you are.
مصدومة لأن اهتمامات الناس تختلف عنك؟

Oh, a girl with a fake I.D. shocker.
فتاة لديها هوية مزورة، ياللصدمة.

It must've been a real shocker when you realized she wasn't just studying that world, she was living it.
لابدّ أنّه كان أمراً صادماً حقاً عندما علمت أنّها لمْ تكن تدرس ذلك العالم فقط، بل كانت تعيشه.

- shocker.
ـ أجل ـ مصدوم ـ أأنت بخير؟