"shoddy" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• رديئة
• الرديئة
• ردئ
• رديء
• مطابق للمواصفات
• الرديء
• رديئ
• رديئاً
• بالية
• غير المطابقة للمواصفات
• الرديئ
• الغير مطابقة للمواصفات

This denim is low quality and the stitching is shoddy.
هذا الدنيم هو ذو جودة منخفضة و الخياطة رديئة

- Yeah, well, there are shoddy indicators all around this place.
أجل، حسناً، هُناك مقاييس رديئة في جميع أرجاء هذا المكان.

I am sure that shoddy boots are merely the tip of the iceberg.
أنا متأكد أن الاحذية الرديئة ليست إلا غيْض من فَيْض.

Poorly cast, shoddy workmanship. I expected better from you, Ian.
القالب ضعيف والصنع ردئ توقعت منك عمل أفضل يا إيان

Sword's a fake, dearie. shoddy craftsmanship, too.
السيف مزيّف يا عزيزتي و و رديء الصنعة أيضاً

Well, your... your fence is a little shoddy.
حسنا، سياجك غير مطابق للمواصفات قليلا.

That's exactly the kind of shoddy police work I was talking about.
هذا عمل الشرطة الرديء الذي كنت أتحدث عنه.

Because that would mean you'd liable in this case, too, if your work was shoddy.
لأن ذلك يعني بأنّك مسؤول في هذه القضية أيضا، إذا عملك كان رديئ

I was thinking about last night and how you'd given up all hope, how you were a poor leader and a shoddy king.
كنتُ افكر بشأن ليلةِ أمس وكيفَ تخليتَ عن الأمل كيفَ كنتَ قائداً ضعيفاً وملكاً رديئاً

They're thinking big. shoddy strip malls, shoddy bowling alleys...
بل يفكّرون فيما هو أكبر، مجمعات تجارية بالية، صالات بولينغ بالية...

"A shoddy methodology bordering on fraudulent."
منهجية غير مطابقة للمواصفات رديئة واحتيالية

I have always considered their displays to be rather shoddy, though I felt it was not my place to say so.
لقد أعتبرت دائماً أن طريقة عرضها بالأحرى رديئة على الرغم شعرت بأنه ليس صلاحيتي لقول ذلك

We just put out a piece on a shoddy construction outfit, and right now we're really just trolling around for our next story.
إننا فقط نعمل على تجهيزات البناء رديئة الصنع، والآن إننا نبحث عن قصتنا التالية.

You know, I can just see the nose of the car sticking out, which is pretty shoddy.
تعلمون , أستطيع أن أرى فقط سمع وبصر سيارة تخرج , وهو رديئة جدا.

Due to a lack of interest in my shoddy merchandise, a soul-crushing divorce, and a never-ending custody battle,
ونظراً لعدم وجود اهتمام في بضاعتي الرديئة وطلاق ساحق للروح ومعركة الحضانة التي لاتنتهي

Which, because of some very shoddy police work, has almost no forensic evidence.
و التي، بسبب تحقيقات الشرطة الرديئة جداً، لا يوجد لها أدلة جنائية تقريباً.

shoddy maintenance means shoddy quality.
الصيانة الرديئة تعني الجودة الرديئة.

" The plaintiffs are ... not bound to accept a shoddy job or put up with an inferior building for the sake of saving expense to the defendants.
" إن المدعين ... غير ملزمين بقبول عمل ردئ النوع أو الرضاء بمبنى سيء المستوى، توفيراً لنفقات على المدَّعى عليهم.

He said the work was shoddy.
قال أنه ردئ الصنع

It's Dr.essed in a shoddy Victorian outfit from a museum.
تم إلباسه زيّ فيكتوري رديء من المتحف،

This is substandard workmanship, it's... shoddy hardware.
هذا هو دون المستوى المطلوب صنعه ، انه ... غير مطابق للمواصفات .

So I'm thinking whoever the hack was who did his shoddy gastric bypass, must have left it behind during surgery.
لذلك أنا أفكر من قام بالإلتفاف الغازي الرديء ربما تركه خلفه خلال الجراحة

Reconstruction began after the construction, which was shoddy, so they had to reconstruct.
إعادة البناء بدأ بعد البناء الذي كان رديئاً ، فوجب أن يُعيدوا البناء

- They don't just build shoddy motels.
-لا يبنون فنادق بالية فحسب

shoddy sourcing is what got you fired off the Herald.
المصادر غير المطابقة للمواصفات "هي ما تسبب في طردك من "هيرالد

There's a ceremony coming up tomorrow to mark the final passing of your chief and his shoddy little outfit.
هناك مراسم ستبدأ غدا لتمثيل المرور النهائي من رئيسك ومظهره الصغير الرديئ

I mean, the washed-out roads and shoddy vehicles, bandits.
أعني ، الطرق الباهتة , و السيارات الغير مطابقة للمواصفات , و العصابات.