"shook" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هزت
• هز
• اهتزت
• صافح
• تهتز
• صافحت
• هزّت
• بهز
• إهتز
• تصافحنا
• بمصافحة
• وهزت
• صافحتُ
• أهتزت
• بهزها

The great political earthquakes which shook the bipolar world have buried it under the debris of totalitarian and authoritarian systems.
إن الزلازل السياسية الكبيرة التي هزت العالم ذا القطبين، قد وأدت ذلك العالم تحت أنقاض اﻷنظمة الشمولية والمستبدة.

We overcame the crisis which shook the world, and bravely stepped onto a straight path of development.
وقد تغلبنا على الأزمة التي هزت العالم، وتقدمنا بجسارة في مسار مستقيم نحو التنمية.

And he charged both the lower octaves of their orchestras, that when their bands played, the walls shook.
واتهم كل من أوكتافات أقل من الفرق الموسيقية الخاصة بهم، أنه عندما لعبت قضبانها، هز الجدران.

I didn't have ice cream, so I just really shook up some milk.
لم يكن لديك الآيس كريم، و لذلك أنا مجرد هز حقا حتى بعض الحليب.

At the bull leaping, you said that the ground shook.
عندما قمت بقفزة الثور ، قلتَ بأن الأرض اهتزت

And then I want you to find anyone who ever shook his hand and kill them too!
ثم أريدك أن تجد كل من صافح يده و تقتله أيضاً

Room shook like an earthquake every half-hour.
كانت الغرفة تهتز وكأن هناك هزة أرضية كل نصف ساعة

And by the way, just because I shook your hand doesn't mean I agreed to the seven zeros.
وبالمُناسبة ، كوني صافحت يدك لا يعني أنني وافقت على ذلك العرض المُكون من سبع أرقام

The earthquakes that shook Greece and Turkey a year ago created a new climate for the first time in our recent history.
لقد أدت الزلازل التي هزت اليونان وتركيا قبل عام مضى إلى تهيئة مناخ جديد لأول مرة في تاريخنا الحديث.

In the past two years, the world economy has registered a clear recovery since the crisis that shook Asia.
وفي العامين الماضيين، أحرز الاقتصاد العالمي انتعاشا واضحا بعد الأزمة التي هزت آسيا.

Indeed, the profound changes that shook the world left it poorly prepared to deal with old or new challenges.
بل إن التغيرات العميقة التي هزت العالم أضعفت استعداده للتصدي للتحديات، قديمة كانت أم جديدة.

Noting the grave political and military crisis which shook the Central African Republic in 1996 and 1997,
وإذ تلاحظ اﻷزمة السياسية والعسكرية الخطيرة التي هزت أركان جمهورية أفريقيا الوسطى في عامي ١٩٩٦ و ١٩٩٧،

Well, that nothing shook the bed like Shakira was in it.
حسنا ، هذا اللاشئ هز السرير كما لو كانت شاكيرا به.

Dude, the best part about it is that you squeezed it out, and then he shook your hand.
مصور : المتأنق , أفضل جزء حول هذا الموضوع هي التي تقوم بها عصره , ثم انه هز يدك.

I carried on lowering him, until I reached the knot, then shook the rope.
أستمريت في النزول به حتى وصلت للعقدة ثم هز الحبل

It was a lapse, it shook her more than anyone.
.نعم, المفعول يزول هي اهتزت اكثر من إي شخص آخر

He even shook my hands without putting on rubber gloves.
إعتذر لي. حتى أنّه صافح يدي من دون وضع قفازات مطاطيّة

We'd nearly be done if my men didn't disapear at the mountain every time the earth shook.
سننتهي تقريباً ما لم يختفي رجالي ! في الجبال في كل مرة تهتز فيها الأرض

shook a lot of hands, broke a champagne bottle on a destroyer's bow. It was strictly routine.
صافحت الكثير و فتحت زجاجة شمباينا لقد كان الأمر روتينياً

These crises shook all our certainties and caused a wave of panic.
لقد هزّت هذه الأزمات جميع ثوابتنا وسببت موجة من الهلع.

Then you saw how it shook this whole damn place.
إذاً فقد رأيت كيف قامت بهز هذا المكان اللعين

Last night, when the house shook... That was you?
الليلة الماضية , عندما إهتز البيت هل كان بسببك ؟

We just shook hands on a deal that's been in the works for a week.
وقد تصافحنا للتو واتفقنا على صفقة كنا نعمل عليها منذ أسبوع

We were gonna change. We shook hands on a pact.
بأن كلانا سيقوم بالتغيير وقمنا بمصافحة الأيدي على الإتفاق

The people's protests shook the East German regime to its core and eventually led to its collapse.
وهزت عمليات الاحتجاج التي قام بها المواطنون صميم النظام الألماني الشرقي وأفضت إلى انهياره في نهاية المطاف.

But when I just shook your hands, most of you were relatively calm and relaxed, which is incredible given the circumstances.
لكن حينما صافحتُ أيديكم للتو، مُعظمكم كنتُم هادئين ومُسترخين،

The earth shook for 5 straight minutes.
أهتزت الأرض لخمسة دقائق متتالية.

His hand was colder the second time you shook it.
يده كانت أبرد في المرة الثانية التي قمت بهزها