"shortened" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تقصير
• اختصار
• أقصر
• مختصرة
• اختصارها
• المختصرة
• تقصيرها
• قصرت
• اختصاره
• تقليص مدة
• تقليصها
• اختصرت
• إيجاز
• تقصيره
• المختصر

Savings in interpretation were attributable primarily to shortened sessions and sessions not extending over weekends to the following week.
وتعزى الوفورات في الترجمة الشفوية أساسا إلى تقصير الدورات وعدم امتداد الجلسات إلى نهاية الأسبوع.

In that regard, I think that if the consultation period is somehow shortened, that would really help us to reach some conclusions.
وفي ذلك الصدد، أعتقد أنه إذا جرى تقصير مدة المشاورات بعض الشيء، فمن شأن ذلك أن يساعدنا على التوصل إلى بعض الاستنتاجات.

The Committee finds that this period may be shortened, in the interests of justice, if the State party so wishes.
وترى اللجنة أنه يجوز اختصار هذه المدة، لصالح العدالة، إذا رغبت الدولة الطرف في ذلك.

Given the uncertainties at this point, they felt that it would be imprudent to assume that the next session could be shortened.
وفي ضوء الشكوى المتعلقة بهذه النقطة، رأوا أنه مما يتسم بعدم الحكمة افتراض أن الدورة المقبلة يمكن أن تكون أقصر.

It also prepared a shortened version and a related PowerPoint presentation.
كما أعد نسخة مختصرة وعرض باور بوينت ذا صلة بالموضوع.

The Special Committee's session should be shortened to one week in order to achieve a more focused discussion of essential items.
وذكر أن دورة اللجنة الخاصة ينبغي اختصارها إلى أسبوع واحد حتى يمكن إجراء مناقشة أكثر تركيزا للبنود الأساسية.

Fuller explanations of each thematic focus and area of geographical scope are provided below, with the shortened version given in parentheses.
ويرد أدناه شرح أكمل لكل تركيز مواضيعي ومجال لنطاق جغرافي، مع وضع الصيغة المختصرة بين قوسين.

Proceedings should be shortened and simplified, while ensuring full respect for the human rights of the accused.
وقالوا إنه ينبغي تقصير الإجراءات القضائية وتبسيطها، مع ضمان الاحترام الكامل لحقوق المتهم الإنسانية.

The offender may be released, or the sentence may be shortened or converted to a less severe form of punishment.
ويجوز الإفراج عن الجاني أو تقصير الحكم أو تحويله إلى عقوبة أخف.

Alternative service could be shortened or postponed if their marital status changed.
ويمكن تقصير الخدمة البديلة أو تأجيلها إذا تغيرت أحوالهم الزوجية.

In particular it has shortened the time spent collecting clean drinking water.
وبوجه خاص، أدى ذلك إلى تقصير الوقت المقضي في إحضار مياه الشرب النظيفة.

The Administration concurs with the explanation provided by the Procurement Division that the shortened bidding time noted by the Board of Auditors was owing to exigency.
وتتفق الإدارة مع التفسير الذي قدمته شعبة المشتريات بأن تقصير الإطار الزمني لتقديم العطاءات الذي لاحظه مجلس مراجعي الحسابات يُعزى إلى حالة الضرورة.

Perhaps the paragraph should be shortened to reflect the main point, namely that there had been an exchange of views between the States parties and the Committee.
ولعل من الأفضل تقصير الفقرة لبيان النقطة الرئيسية وهي أنه حدث تبادل آراء بين الدول الأطراف واللجنة.

The budget document itself has been shortened; it has one third fewer pages than that for the previous biennium.
وتم اختصار وثيقة الميزانية نفسها؛ وأصبح حجمها يقل عن حجم مثيلتها لفترة السنتين السابقتين بمقدار الثلث.

:: Deadlines must be shortened even further to facilitate extradition.
ضرورة اختصار المواعيد النهائية إلى آجال أقصر لتسهيل تسليم المجرمين.

The trial length ought to be shortened in most instances.
وينبغي أن تستغرق المحاكمة مدة أقصر في معظم الأحيان.

shortened version of the Truth and Reconciliation Commission report to facilitate sensitization
:: إصدار نسخة مختصرة لتقرير لجنة الحقيقة والمصالحة لتيسير نشر التوعية

Can be extended or shortened by issuance of a Second Request.
يمكن تمديدها أو اختصارها بإصدار " طلب ثان " .

A shortened general debate will allow us to devote the time saved to a livelier and less formal discussion of the items allocated to us.
والمناقشة العامة المختصرة ستسمح لنا بأن نكرس الوقت الموفر لمناقشة أكثر حيوية وذات طابع رسمي أقل للبنود المخصصة لنا.

The degree of specificity of the recommendation would help to avoid the suspect period being unjustifiably extended or shortened where substantive consolidation occurred.
ورُئي أن درجة التحديد الواردة في التوصية ستساعد على تجنب تمديد فترة الاشتباه أو تقصيرها دون مبرر حيثما وقع دمج موضوعي.

I've shortened your calf muscles to theoretically increase your jumping ability.
لقد قصرت عضلات الساق لتزيد من قدرتك على القفز نظرياً

The draft resolution, which was submitted every two years, had been slightly shortened and amended.
وأضاف أن مشروع القرار الذي يقدم كل عامين، قد تم اختصاره وتعديله بدرجة كبيرة.

The duration of pre-trial detention should be shortened to two days, after which time the accused should be brought before a judge to decide on the question of a prolongation of detention.
وينبغي تقليص مدة الحبس الاحتياطي إلى يومين، ينبغي بعدها مثول المتهم أمام قاضٍ للفصل في مسألة تمديد احتجازه.

Secondly, the 12-day delay before a protection order could be issued was far too long, and must be shortened.
ثانيا، إن التأخر لمدة 12 يوماً قبل إمكان إصدار أمر الحماية فترة طويلة جداً يجب تقليصها.

However, under the new system, the deadlines for filing and responding to appeals have been shortened to 45 days.
إلا أن المواعيـــد النهائيــــة لإيداع الطعون والرد عليها في إطار النظام الجديد اختصرت إلى 45 يوماً.

Some delegations expressed the preference that it should be considerably shortened and streamlined.
وأعرب بعض الوفود عن تفضيله إيجاز هذه الفقرة وتبسيطها إلى حد كبير.

The time between the Security Council's adoption of a decision and the actual start of operations should be shortened considerably;
والوقت الفاصل بين اتخاذ مجلس اﻷمن قرارا وبدء العمليات الفعلي ينبغي تقصيره إلى حد كبير؛

In the course of informal consultations, the possibility of invoking a time limit on speakers was again referred to in view of the shortened time-frame for the regular segment.
وفي أثناء المشاورات غير الرسمية ، أشير ثانية الى امكانية الزام المتحدثين بمهلة زمنية محددة ، بالنظر الى الاطار الزمني المختصر المتاح لشريحة الجلسات العادية من الدورة .