"should accede" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أن تنضم
• تقتضي انضمام
• بالانضمام
• ينبغي أن ينضم
• بأن تنضم

The Government has not yet taken a position on whether Norway should accede to the Optional Protocol.
ولم تحدد الحكومة بعد موقفها مما إذا كان ينبغي للنرويج أن تنضم إلى البروتوكول الاختياري.

He believed that Japan should accede to the Optional Protocol as soon as possible.
وأعرب عن اعتقاده أن اليابان ينبغي أن تنضم إلى البروتوكول الاختياري في أقرب وقت ممكن.

All States, without exception, should accede to the Treaty; regrettably, however, that was not the case.
ومن المفترض أن تنضم إليها جميع الدول دون استثناء، ولكن للأسف ليس الأمر كذلك.

Identification and prioritization of international instruments to which East Timor should accede.
تحديد ووضع أولويات الصكوك الدولية التي ينبغي أن تنضم إليها تيمور الشرقية.

China believes that, in order to promote the universality of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and strengthen the international nonproliferation regime, Israel should accede to the Treaty at an early date as a non-nuclear-weapon State and place all its nuclear facilities under the comprehensive safeguards of IAEA.
وتعتقد الصين أن دواعي تعزيز تحقيق الطابع العالمي لمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية وتقوية النظام الدولي لعدم الانتشار، تقتضي انضمام إسرائيل للمعاهدة في أسرع فرصة كدولة خالية من الأسلحة النووية وإخضاع جميع مرافقها النووية للضمانات الشاملة التي تنص عليها الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

It also recommended that El Salvador should accede to the Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity, which lays down that crimes against humanity are prosecutable irrespective of their date of commission.
كما أوصى الفريق العامل السلفادور بالانضمام إلى اتفاقية عدم تقادم جرائم الحرب والجرائم المرتكبة ضد الإنسانية، التي تنص على أن الجرائم ضد الإنسانية تخضع للمقاضاة بصرف النظر عن تاريخ ارتكابها.

He feels strongly that Equatorial Guinea should accede to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
وهو يؤكد أن من المفيد أن تنضم الدولة إلى اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، وكذلك إلى الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري.

It was imperative that those States should accede thereto as non-nuclear States without delay.
وأضاف أنه من الضروري أن تنضم تلك الدول إلى المعاهدة دون تأخير كدول غير حائزة للأسلحة النووية.

(vii) Equatorial Guinea should accede to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
`7` ينبغي أن تنضم غينيا الاستوائية إلى اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة وإلى الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري.

States that remain outside the NPT should accede to the Treaty at an early date.
والدول التي ما زالت خارج معاهدة عدم الانتشار ينبغي لها أن تنضم إلى المعاهدة في وقت قريب.

The Review Conference should reaffirm its significance, and all States should accede to it as early as possible.
فينبغي لمؤتمر الاستعراض أن يؤكد مجددا على أهميتها، وينبغي لجميع الدول أن تنضم إليها في أسرع وقت ممكن.

Australia should accede to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
ينبغي لأستراليا أن تنضم إلى البروتوكول الاختياري الملحق بالاتفاقية المعنية بإزالة جميع أشكال التمييز ضد المرأة.

In particular, they should accede to the Convention on the Rights of the Child and should enforce it fully at the national and local levels.
وينبغي، على وجه الخصوص، أن تنضم إلى اتفاقية حقوق الطفل وتنفذها على الوجه الكامل على الصعيدين الوطني والمحلي.

It was also vital that all countries should accede to the international conventions on narcotic drugs.
ولا بد أيضا من أن تنضم جميع البلدان الى الاتفاقيات الدولية المتعلقة بالمخدرات.

In particular, they should accede to the Convention on the Rights on the Child and should enforce it fully at the national and local levels.
وينبغي، على وجه الخصوص، أن تنضم إلى اتفاقية حقوق الطفل وتنفذها على الوجه الكامل على الصعيدين الوطني والمحلي.

The Non-Proliferation Treaty's status as the cornerstone of that effort should be consolidated and strengthened, and States not parties to the Treaty should accede to it as non-nuclear-weapon States at the earliest possible date.
وينبغي ترسيخ وتعزيز وضع معاهدة عدم الانتشار النووي باعتبارها حجر الزاوية في تلك الجهود، وينبغي للبلدان غير الأطراف في المعاهدة أن تنضم إليها بوصفها دولاً غير حائزة للأسلحة النووية في أقرب وقت ممكن.

5. Israel should accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons as a non-nuclear-weapon State and place all its nuclear facilities under the International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards.
5 - وينبغي أن تنضم إسرائيل إلى معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية بوصفها دولة غير حائزة للأسلحة النووية وأن تخضع جميع منشآتها النووية لضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

In addition, all Member States should accede to the outer space treaties and thereby strengthen international space law.
وبالإضافة إلى ذلك، فينبغي لجميع الدول الأعضاء أن تنضم إلى معاهدات الفضاء الخارجي، مما يؤدي إلى تعزيز القانون الدولي للفضاء.

9. The Committee recommended that the States members of ECCAS should accede to multilateral disarmament agreements, and that the above-mentioned agenda item should be included in the agenda of the next meeting of the Standing Advisory Committee for updating.
٩ - وأوصت اللجنة الدول اﻷعضاء في الاتحاد الاقتصادي لدول وسط افريقيا بالانضمام للاتفاقات المتعددة اﻷطراف في مجال نزع السلاح وكذلك إدراج البند المشار إليه أعلاه في جدول أعمال الاجتماع القادم للجنة الاستشارية بغرض استكماله.

All States which were not parties to the Treaty should accede to it as non-nuclear-weapon States.
واسترسل قائلا إنه ينبغي أن ينضم جميع الدول غير الأطراف في المعاهدة إلى هذه الأخيرة بوصفها دولا غير حائزة لأسلحة نووية.

Algeria recommended that Germany should accede to this Convention.
وأوصت الجزائر ألمانيا بأن تنضم إلى هذه الاتفاقية.