"should also be given to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وينبغي أيضا إيلاء
• كما ينبغي إيلاء
• وينبغي أيضاً إيلاء
• وينبغي إيلاء
• ينبغي أيضا إيلاء
• كما ينبغي ايلاء
• وينبغي أيضا إعطاء
• كما ينبغي تقديم
• بد أيضا من إيلاء
• أنه ينبغي أيضا
• أنه ينبغي أيضاً
• وينبغي أيضا تقديم
• وينبغي أيضاً إعطاء

Due consideration should also be given to the back end of the fuel cycle, including waste management.
وينبغي أيضا إيلاء الاعتبار الواجب للمرحلة الختامية من دورة الوقود، بما في ذلك إدارة النفايات.

Due attention should also be given to how to boost the role of the non-aligned and other developing countries in the international arena.
كما ينبغي إيلاء الاهتمام الواجب بكيفية تعزيز دور بلدان عدم الانحياز والبلدان النامية الأخرى في المسرح الدولي.

Priority should also be given to institutions serving vulnerable groups such as schools, hospitals, and refugee camps.
وينبغي أيضاً إيلاء الأولوية للمؤسسات التي تقدم خدمات إلى الفئات الضعيفة كالمدارس والمستشفيات ومخيمات اللاجئين.

Consideration should also be given to the issue of new entrants wishing to participate in high seas fishing.
وينبغي إيلاء الاعتبار أيضا لمسألة اﻷطراف الجديدة الراغبة في الاشتراك في عمليات الصيد في أعالي البحار.

Just as the United Nations gives attention to the fight against AIDS, malaria, special attention should also be given to the fight against NCDs.
كما تولي الأمم المتحدة اهتماما لمكافحة الإيدز والملاريا، ينبغي أيضا إيلاء اهتمام خاص لمكافحة الأمراض غير المعدية.

Greater attention should also be given to simplification of procedures.
وينبغي أيضا إيلاء مزيد من الاهتمام لعملية تبسيط الإجراءات.

Due consideration should also be given to the prosecution for sexual violence crimes through transitional justice arrangements, as appropriate.
وينبغي أيضا إيلاء الاعتبار الواجب إلى ملاحقة جرائم العنف الجنسي من خلال ترتيبات العدالة الانتقالية، حسب الاقتضاء.

Attention should also be given to the countries in transition.
وينبغي أيضا إيلاء العناية للبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية.

Due consideration should also be given to the historic circumstances in which the Charter of the United Nations was adopted.
وينبغي أيضا إيلاء الاعتبار الواجب للظروف التاريخية التي تم فيها اعتماد ميثاق الأمم المتحدة.

Consideration should also be given to establishing medium and long-term programmes of work, following the example of the International Law Commission.
كما ينبغي إيلاء النظر ﻹنشاء برامج عمل متوسطة وطويلة اﻷجل، سيرا على نهج لجنة القانون الدولي.

Attention should also be given to the potential of demand-side management and integrated resource planning.
كما ينبغي إيلاء الاهتمام للإمكانات التي تنطوي عليها الإدارة المهتمة بالطلب والتخطيط المتكامل للموارد.

Attention should also be given to the issue of accountability when strengthening the resident coordinator system.
كما ينبغي إيلاء الانتباه لموضوع المساءلة عند تعزيز نظام المنسق المقيم.

Concrete consideration should also be given to the concerns of newly acceded countries.
وينبغي أيضاً إيلاء اهتمامٍ ملموس لشواغل البلدان المنضمة حديثاً.

Due consideration should also be given to women in the informal sector and atypical jobs.
وينبغي أيضاً إيلاء الاهتمام الواجب للمرأة في القطاع غير الرسمي والوظائف غير النمطية.

Attention should also be given to longterm effects.
وينبغي أيضاً إيلاء الاهتمام للآثار الطويلة الأجل.

Consideration should also be given to whether UNEP requires a new mandate of a more operational nature.
وينبغي إيلاء الاعتبار أيضاً لما إذا كان برنامج البيئة يحتاج إلى ولاية جديدة تحمل طابعاً تشغيلياً بصورة أكبر.

Special attention should also be given to sensitize community and religious leaders about the Convention, especially its general principles.
وينبغي إيلاء اهتمام خاص لتوعية زعماء المجتمعات المحلية والزعماء الدينيين بالاتفاقية، ولا سيما بمبادئها العامة.

Further attention should also be given to the relationship between the draft articles and rules pertaining to internally displaced persons and refugees.
كما ينبغي أيضا إيلاء المزيد من الاهتمام للعلاقة بين مشروع المواد والقواعد المتعلقة بالأشخاص واللاجئين المشردين داخليا.

Particular attention should also be given to correct and well-defined incrimination of economic crimes.
كما ينبغي ايلاء اهتمام خاص لمسألة التجريم الصحيح والمحدد جيدا للجرائم الاقتصادية.

Due regard should also be given to carbon emissions and innovative recycling incentives and strategies.
وينبغي أيضا إعطاء ما يلزم من الاهتمام لانبعاثات الكربون والحوافز والاستراتيجيات المبتكرة لإعادة الاستخدام.

Support should also be given to civil society organizations working to promote the greater inclusion of marginalized groups;
كما ينبغي تقديم الدعم للمنظمات الأهلية التي تعمل على مزيد من إشراك الفئات المهمَّشة؛

Particular consideration should also be given to the specific needs of small island and land-locked developing countries.
ولا بد أيضا من إيلاء اهتمام خاص إلى الاحتياجات المحددة للدول الجزرية النامية الصغيرة والدول النامية غير الساحلية.

Further, they noted that priority should also be given to human rights education for those involved in the administration of justice.
كما لاحظوا أنه ينبغي أيضا أن تعطى الأولوية في التثقيف في مجال حقوق الإنسان للعاملين في مجال إقامة العدل.

Where significant minority populations are concentrated it is particularly appropriate to ensure that they have opportunities to use their languages in communication with administrative bodies and authorities, but consideration should also be given to the needs of smaller or dispersed language groups that may face unique challenges.
وحيثما يكون هناك تركُّز كبير لفئات الأقليّات السكانية، يكون من المناسب جداً ضمان إتاحة الفرص لها لكي تستخدم لغاتها في التواصل مع الهيئات الإدارية والسلطات، غير أنه ينبغي أيضاً مراعاة احتياجات الجماعات اللغوية الأصغر أو المشتّتة التي قد تواجه تحدِّيات فريدة من نوعها.

Support should also be given to developing countries seeking to address migration issues within their development strategies.
وينبغي أيضا تقديم الدعم للبلدان النامية التي تسعى إلى علاج مسائل الهجرة في إطار استراتيجياتها الإنمائية.

Priority should also be given to services that used unskilled labour, particularly by facilitating the temporary movement of workers.
وينبغي أيضاً إعطاء أولوية للخدمات التي تستخدم عمالة غير ماهرة، لا سيما من خلال تيسير الانتقال المؤقت للعمال.