"should also be made" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وينبغي أيضا
• وينبغي أيضاً
• ينبغي أيضا
• ينبغي أيضاً
• كما ينبغي اتخاذ
• وينبغي كذلك
• كما ينبغي جعل
• ينبغي كذلك
• بالذكر أيضاً

Databases on toxic chemical releases should also be made available to the public and be reported annually.
وينبغي أيضا أن تتاح قواعد بيانات للجمهور عن الانبعاثات الكيميائية السامة، وأن تقدم تقارير سنوية.

Efforts should also be made to tackle illicit financial flows.
وينبغي أيضا بذل جهود للتصدي للتدفقات المالية غير المشروعة.

A report should also be made in the event of damage, failure or breakdown of a ship carrying such materials.
وينبغي أيضا تقديم تقرير في حالة تعرض سفينة تحمل هذه المواد لتلف أو عطب أو تعطل عن العمل.

Efforts should also be made to improve victim participation in prosecutions.
وينبغي أيضاً بذل جهود لتحسين مشاركة الضحايا في الملاحقات القضائية.

Teachers should also be made familiar with international norms prohibiting racial discrimination and their applicability under domestic law.
وينبغي أيضاً إطلاع المعلمين على المعايير الدولية التي تحظر التمييز العنصري وعلى سريانها بموجب القانون المحلي.

The publication was very well received, indicating that the proceedings of future workshops should also be made available online.
ولاقى ذلك المنشور غاية الاستحسان، مما يشير إلى أنه ينبغي أيضا إتاحة وقائع حلقات العمل التي تُعقد مستقبلاً عبر الإنترنت.

Efforts should also be made to reduce the operational costs related to the liquidation period.
وأنه ينبغي أيضاً بذل الجهود لتخفيض التكاليف التشغيلية المتصلة بفترة التصفية.

Provision should also be made for routine medical checks at the beginning and end of periods in custody.
كما ينبغي اتخاذ تدابير لإجراء فحص طبي منتظم في بداية فترة الاحتجاز لغرض التحقيق وفي نهايتها.

Efforts should also be made to exploit the potential of microfinance institutions in the mobilization of savings.
وينبغي كذلك بذل جهود لاستغلال الإمكانيات التي تنطوي عليها مؤسسات التمويل الأصغر في تعبئة المدخرات.

Copies should also be made available to relevant governmental agencies to ensure appropriate oversight and reduce the risk of abusive clauses.
وينبغي أيضا إتاحة نسخ للوكالات الحكومية المعنية لضمان الرقابة المناسبة والحد من مخاطر الشروط التعسفية.

It should also be made clear that such reopenings are subject to the requirements of articles 17 and 28.
وينبغي أيضا النص بوضوح على أن إعادة الافتتاح هذه تخضع لاشتراطات المادتين 17 و28.

Similar arrangements should also be made for visits by members of the Parliament and other transitional federal institutions.
وينبغي أيضا إجراء ترتيبات مماثلة كي يقوم أعضاء البرلمان وغيره من المؤسسات الاتحادية الانتقالية بمثل هذه الزيارات.

Efforts should also be made to provide hands-on experience through demonstration projects.
وينبغي أيضا بذل الجهود اللازمة لتوفير الخبرات بشكل مباشر في هذا المجال عبر تنفيذ مشاريع إيضاحية.

Efforts should also be made to provide technical training, education and work opportunities for young people.
وينبغي أيضا بذل جهود لتوفير التدريب والتعليم الفنيين وفرص العمل للشباب.

Efforts should also be made to prevent the criminalization and stigmatization of child victims of abuse.
وينبغي أيضا بذل جهود للحيلولة دون تجريم الطفل الذي يقع ضحية للاعتداءات ووصمه بالعار.

Efforts should also be made to exploit the potential of microfinance institutions in the mobilization of savings.
وينبغي أيضاً بذل الجهود للاستفادة من مؤسسات التمويل الجزئي في تعبئة المدخرات.

Efforts should also be made to promote data collection and analysis as critical elements in the planning process.
وينبغي أيضاً بذل الجهود من أجل تشجيع جمع البيانات وتحليلها بوصفهما عنصرين بالغي الأهمية في عملية التخطيط.

Additional resources should also be made available to enable the Secretariat to continue to publish hard-copies.
وقال إنه ينبغي أيضا توفير موارد إضافية لتمكين الأمانة العامة من مواصلة إصدار النسخ المطبوعة من منشوراتها.

The Panel finds that an adjustment should also be made for saved expenses.
ويرى الفريق أنه ينبغي أيضاً إدخال تعديل بسبب النفقات الموفرة.

Provisions should also be made against incommunicado detention.
كما ينبغي اتخاذ ترتيبات ضد الاحتجاز الانفرادي.

Arrangements should also be made to return the bodies of disappeared persons to their families.
وينبغي كذلك العمل على إعادة جثامين المفقودين لأُسرهم.

Financial services should also be made available to more women, youth and marginalized social groups.
كما ينبغي جعل الخدمات المالية متاحة لمزيد من النساء والشباب والفئات الاجتماعية المهمشة.

Provision should also be made for a preparatory phase which would permit the experts to familiarize themselves with the different aspects of the question, so that they would be able to devote most of their work to the discussion of substantive questions.
وأضاف قائلا إنه ينبغي كذلك توقع مرحلة تحضيرية تتيح للخبراء الاطلاع على مختلف جوانب المسألة، وبطريقة تسمح لهم بتكريس الجانب اﻷساسي من أعمالهم للمناقشات المتعلقة بصلب الموضوع.

326. Mention should also be made of measures to preserve and support the Ukrainian film industry, including the signing of co-production agreements with foreign and domestic investors.
326- ويجدر بالذكر أيضاً التدابير الرامية إلى صيانة ودعم صناعة الأفلام الأوكرانية بما في ذلك التوقيع على اتفاقات الإنتاج المشترك مع مستثمرين أجانب ومحليين.