"should be dealt" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ينبغي التعامل
• وينبغي التعامل
• ينبغي التصدي
• يجب التعامل
• ينبغي معالجة
• وينبغي معالجة
• يجب النظر
• فينبغي النظر من
• ينبغي تناول
• ويجب أن يتم التصرف
• وينبغي التصدي
• وينبغي معالجتها
• ينبغي بها
• ينبغي أن تعالَج
• ينبغي معالجتهما

The question just raised by some members as to whether an agreement was binding or not should be dealt with separately.
والمسألة التي أثارها للتو بعض الأعضاء بشأن ما إذا كان الاتفاق ملزماً أم لا ينبغي التعامل معها على حدة.

Also, the renovation of United Nations Headquarters should be dealt with under the appropriate programme budget section.
كما ينبغي التعامل مع تجديد مقر الأمم المتحدة في إطار البند المناسب من الميزانية البرنامجية.

All regional security and arms control issues should be dealt with in this context.
وينبغي التعامل مع جميع قضايا اﻷمن اﻹقليمي وتحديد اﻷسلحة في هذا اﻹطار.

The increase in the number of days of Commission meetings should be dealt with in the same manner.
وينبغي التعامل بنفس الطريقة مع الزيادة في عدد أيام الاجتماعات التي تعقدها اللجنة.

At the same time, we insist that the issue of labour standards should be dealt with in the International Labour Organization (ILO).
وفي الوقت ذاته، نصر على أن مسألة قواعد العمل النموذجية ينبغي التصدي لها في منظمة العمل الدولية.

Indeed, internal issues of Palestine should be dealt with internally and through national dialogue and a process of national reconciliation.
وفي الحقيقة، يجب التعامل داخليا مع مسائل فلسطين الداخلية ومن خلال حوار وطني وعملية مصالحة وطنية.

Furthermore, the enforcement option should be dealt with in a broader context, as one element in a multifaceted strategy.
وإلى جانب ذلك، ينبغي معالجة خيار الإنفاذ في سياق أوسع باعتباره عنصرا من عناصر استراتيجية متعددة الجوانب.

All other cases should be dealt with according to the prescribed procedures.
بل ينبغي التعامل مع جميع الحالات الأخرى وفق الإجراءات المنصوص عليها.

The Committee considers, however, that the arguments before it raise substantive issues, which should be dealt with on the merits.
بيد أن اللجنة ترى أن الحجج المعروضة أمامها تثير مسائل موضوعية ينبغي التعامل معها استناداً إلى الأسس الموضوعية.

We have made it clear that all perpetrators of coups and civil wars and all forms of conflict should be dealt with squarely and decisively.
وأوضحنا أنه ينبغي التعامل مع جميع مرتكبي الانقلابات والحروب الأهلية وكل أشكال الصراع بصورة مباشرة وحازمة.

These are all complex issues, which should be dealt with progressively as part of a process of change and adaptation.
وهذه كلها مسائل معقدة ينبغي التعامل معها بصورة تدريجية كجزء من عملية التغيير والتكيف.

Indeed, the internal issues of Palestine should be dealt with internally, through national dialogue and in the process of national reconciliation.
وفي الواقع، ينبغي التعامل مع المسائل الداخلية الفلسطينية داخليا، من خلال الحوار الوطني وفي عملية المصالحة الوطنية.

Hunger is an emergency, and it should be dealt with as such.
إن الجوع حالة من حالات الطوارئ، وينبغي التعامل معه على هذا النحو.

These offences should be dealt with under civil, not criminal, law.
وينبغي التعامل مع هذه الجرائم بموجب القانون المدني وليس القانون الجنائي.

The State party stated that the supervisory review procedure in civil and criminal proceedings had substantial differences and should be dealt with separately.
وأشارت الدولة الطرف إلى أن هناك اختلافات كبيرة بين إجراء الاستعراض الإشرافي في الإجراءات المدنية والجنائية، وينبغي التعامل مع كل واحدة على حدة.

All these topics are considered as social diseases that threaten youngsters and youth and it they should be dealt with through targeted prevention programs and policies.
وجميعها آفات اجتماعية تهدد الناشئة والشباب، ينبغي التصدي لها عبر سياسات وبرامج وقاية واضحة.

If the armed group did not agree to negotiate, it should be dealt with in an appropriate manner.
وفي حالة رفض هذه القوات للتفاوض، فإنه يجب التعامل معها بالطريقة المناسبة.

It seemed therefore that the question at hand should be dealt with through the other mechanisms established in the Charter.
وعليه، يبدو أنه ينبغي معالجة المسألة الحالية من خلال آليات أخرى منصوص عليها في الميثاق.

Unsafe abortion should be dealt with compassionately and medically.
وينبغي معالجة اﻹجهاض غير المأمون علاجا إنسانيا وطبيا.

Many recommendations contained in the report of the Secretary-General should be dealt with also in other contexts, particularly that of the restructuring and revitalization of the role of the Organization in the economic, social and related fields.
وكما يجب النظر في عدد من التوصيات الواردة في تقرير اﻷمين العام في سياقات أخرى، وبخاصة سياق إعادة الهيكلة وتنشيط دور اﻷمم المتحدة في المجالين الاقتصادي والاجتماعي والمجالات المتصلة بهما.

6.2 The Committee considered that the question whether article 17 of the Covenant protects the right to choose and change one's own name and, if so, whether the State party's refusal to have the authors' surnames changed was arbitrary should be dealt with on the merits.
٦-٢ ورأت اللجنة أنه ينبغي دراسة مسألة ما اذا كانت المادة ٧١ من العهد تحمي حق الشخص في اختيار اسمه أو تغييره، وإن يكن اﻷمر كذلك، فينبغي النظر من حيث الجوهر فيما إذا كان رفض الدولة الطرف، تغيير لقبي صاحبي البلاغ أمرا تعسفيا.

According to another view, the obligation to extradite or prosecute and universal jurisdiction, while interrelated, should be dealt with separately.
وحسب رأي آخر، ينبغي تناول الالتزام بالتسليم أو المحاكمة والولاية القضائية العالمية كل على حدة رغم ارتباطهما.

Complaints about torture should be dealt with immediately and should be investigated by an independent authority with no relation to that which is investigating or prosecuting the case against the alleged victim;
ويجب أن يتم التصرف في الشكاوى المتعلقة بالتعذيب بصورة فورية وأن تتولى التحقيق فيها سلطة مستقلة لا علاقة لها بالسلطة الذي تتولى تحقيق الحالة ضد المجنى عليه المزعوم أو رفع الدعوى الجنائية بشأنها؛

In LDCs, postal services were seriously underdeveloped, and the issue should be dealt with in the Programme of Action under commitments 3 and 4.
والخدمات البريدية في حالة تأخر شديد في أقل البلدان نموا، وينبغي التصدي لهذه المسألة في برنامج العمل في إطار الالتزامين 3 و4.

The Committee however considers that the arguments before it raise substantive issues under article 3 of the Convention which should be dealt with on the merits and not on admissibility considerations alone.
إلا أن اللجنة ترى أن الحجج المعروضة أمامها تثير مسائل موضوعية بموجب المادة 3 من الاتفاقية وينبغي معالجتها من حيث الأسس الموضوعية وليس من حيث المقبولية وحدها.

The second objective is to deliberate together, jointly, on how they should be dealt with subsequently.
والهدف الثاني هو الاشتراك في إجراء مداولات مع بعضنا بعضاً بشأن الطريقة التي ينبغي بها معالجتها فيما بعد.

The SBI, at its seventeenth session, considered the request of the SBSTA to combine these workshops and concluded that the logistical arrangements could be combined, but that the substantive issues should be dealt with separately.
وقد نظرت الهيئة الفرعية للتنفيذ، في دورتها السابعة عشرة، في طلب الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية الذي يدعو إلى الجمع بين حلقتي العمل وخلصت إلى أنه من الممكن الجمع بين الترتيبات اللوجستية ولكن المسائل الفنية ينبغي أن تعالَج بصورة مستقلة.

Lack of security and impunity remain two major problems that should be dealt with as soon as possible in order to re-establish the rule of law.
وتمثل حالة انعدام الأمن والإفلات من العقاب حتى الآن مشكلتين رئيسيتين ينبغي معالجتهما في أقرب وقت ممكن لاستعادة سيادة القانون.