"should be given to the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ينبغي إيلاء
• وينبغي إيلاء
• ينبغي إعطاء
• وينبغي إعطاء
• ينبغي منح
• ينبغي تقديم
• ويتعين إيلاء
• يتعين إيلاء
• ينبغي ايلاء
• على ضرورة إيلاء
• ينبغي تزويد
• يجب إيلاء
• يجب تقديم
• ينبغي أن تعطى
• وينبغي منح

Moreover, due consideration should be given to the ideas and proposals advanced by members of the Committee at the current session.
وفضلا عن ذلك ينبغي إيلاء مزيد من الاهتمام لﻵراء والمقترحات التي قدمتها الدول اﻷعضاء في اللجنة في دورتها الحالية.

(iv) As far as possible, due consideration should be given to the following aspects concerning activities undertaken under the financial mechanism.
' ٤ ' ينبغي إيلاء النظر الواجب، قدر اﻹمكان، للجوانب التالية المتصلة باﻷنشطة المضطلع بها في إطار اﻵلية المالية.

In particular, consideration should be given to the following:
وبصفة خاصة، ينبغي إيلاء النظر إلى ما يلي:

Consideration should be given to the use of alternative destruction technologies.
وينبغي إيلاء النظر في استخدام تكنولوجيات التدمير البديلة.

Lastly, consideration should be given to the top troop-contributing countries (TCCs).
وأخيرا، ينبغي إعطاء اعتبار للبلدان التي تتصدر قائمة البلدان المساهمة بقوات.

In this regard, due consideration should be given to the affordability of information, in particular for least developed countries.
وفي هذا الصدد، ينبغي إيلاء الاعتبار الواجب لمسألة إتاحة الحصول على المعلومات، وبخاصة لصالح أقل البلدان نمواً.

In particular, consideration should be given to the following:
وبصفة خاصة، ينبغي إيلاء النظر في فيما يلي:

In selecting candidates for the remaining vacant positions, programme managers have been notified that priority should be given to the recruitment of equally qualified female candidates and candidates from underrepresented communities
وفي سياق عملية اختيار المرشحين للوظائف الشاغرة المتبقية، جرى إبلاغ مديري البرامج بأنه ينبغي إيلاء أولوية لتوظيف المرشحات المؤهلات تأهيلا مساويا للمرشحين، والمرشحين من المجتمعات الممثلة تمثيلا ناقصا.

In this aspect, particular attention should be given to the Bangalore Principles on Judicial Conduct.
وفي هذا الصدد، ينبغي إيلاء اهتمام خاص لمبادئ بنغالور للسلوك القضائي.

Particular attention should be given to the protection of the rights of persons with disabilities regarding recognition of legal capacity.
كما ينبغي إيلاء اهتمام خاص لحماية حقوق المعوقين فيما يتعلق بالاعتراف بالأهلية القانونية.

Furthermore, adequate attention should be given to the conclusion of an effective arms trade treaty.
وفضلا عن ذلك، ينبغي إيلاء اهتمام كاف لإبرام معاهدة فعالة بشأن الاتجار بالأسلحة.

Greater attention should be given to the humanitarian component of environmental emergencies.
وينبغي إيلاء اهتمام أكبر للعنصر الإنساني في حالات الطوارئ البيئية.

Particular attention should be given to the financial economic sphere, because it is directly linked to achieving the Millennium Development Goals.
وينبغي إيلاء اهتمام خاص للمجال الاقتصادي المالي، لأنه مرتبط ارتباطاً مباشراً بتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Particular attention should be given to the methods for the domestic application of international human rights law.
وينبغي إيلاء عناية خاصة لأساليب تطبيق القانون الدولي لحقوق الإنسان على المستوى الداخلي.

Particular attention should be given to the follow-up measures taken by treaty bodies.
وينبغي إيلاء عناية خاصة إلى تدابير المتابعة التي تتخذها هيئات المعاهدات.

His delegation therefore believed that priority should be given to the United States proposal.
وعليه، فإن وفده يعتقد أنه ينبغي إعطاء الأولوية إلى مقترح الولايات المتحدة.

More priority should be given to the least developed countries in the allocation of ODA and other resources.
وينبغي إعطاء المزيد من الأولوية لأقل البلدان نموا في تخصيص موارد المساعدة الإنمائية الرسمية والموارد الأخرى.

They were of the view that a supplementary EIA was unnecessary, but that appropriate compensation should be given to the authors.
فقد رأت المحاكم أنه من غير الضروري إجراء تقييم إضافي للآثار البيئية، لكن ينبغي منح تعويضات لأصحاب البلاغ.

All delegations agreed that more support should be given to the Consolidated Appeals Process.
ويتفق جميع الوفود على أنه ينبغي تقديم المزيد من الدعم لعملية النداءات الموحدة.

Special attention should be given to the fact that the developing countries are now under-represented in that very important body.
ويتعين إيلاء اهتمام خاص كون تمثيل البلدان النامية الآن ناقصا في تلك الهيئة الهامة.

Within that same context, attention should be given to the transit transport infrastructure needs of landlocked and transit developing countries.
وفي السياق نفسه، يتعين إيلاء الاهتمام لاحتياجات هذه البلدان في مجال الهياكل الأساسية للنقل العابر.

Likewise, further thought should be given to the tasks and functions of organizations in the Bretton Woods group, as well as to the concept of global economic security.
وبالمثل، ينبغي ايلاء مزيد من التفكير لمهام ووظائف منظمات مجموعة بريتون وودز، فضلا عن مفهوم اﻷمن الاقتصادي العالمي.

Several delegations emphasized that priority should be given to the speedy and effective preservation of life at sea and, accordingly, there was a need for effective coordination and cooperation among States, IMO and other actors.
وأكدت عدة وفود على ضرورة إيلاء الأولوية للحفاظ على الأرواح في عرض البحر على نحو سريع وفعال، وبالتالي، يلزم التنسيق والتعاون على نحو فعال بين الدول، والمنظمة البحرية الدولية والجهات الفاعلة الأخرى.

Clear additional guidance should be given to the GEF to provide financial resources that are commensurate with the resource needs identified by non-Annex I Parties in their national communications.
83- ينبغي تزويد مرفق البيئة العالمية بإرشادات إضافية واضحة بشأن توفير الموارد المالية التي تتفق والاحتياجات من الموارد التي حددتها الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول في بلاغاتها الوطنية.

In this regard, special attention should be given to the possible vulnerability of students, in particular children from religious minorities.
وفي هذا الصدد، يجب إيلاء اهتمام خاص للضعف المحتمل أن يعاني منه الطلاب، وبصفة خاصة أطفال الأقليات الدينية.

The Committee felt that some guidance should be given to the States parties and to the authors of communications to enable them to apply correctly the provisions of article 3 in the context of the procedure set forth in article 22 of the Convention.
ورأت اللجنة أنه يجب تقديم بعض التوجيهات للدول الأطراف ولأصحاب البلاغات لتمكينهم من تطبيق أحكام المادة 3، في سياق الإجراءات المنصوص عليها في المادة 22 من الاتفاقية، بصورة صحيحة.

If, however, it was not possible to entrust the Commission with that task, then it should be given to the current Ad Hoc Committee.
بيد أنه إذا لم يكن باﻹمكان أن يعهد بهذه المهمة إلى لجنة القانون الدولي، فعندئذ ينبغي أن تعطى إلى اللجنة المخصصة الحالية.

In the allocation of budgetary and human resources, appropriate priority should be given to the effective functioning of the special procedures of the Commission on Human Rights.
وينبغي منح أولوية مناسبة، في تخصيص موارد الميزانية والموارد البشرية، للأداء الفعال للإجراءات الخاصة للجنة حقوق الإنسان.