"should be grateful if" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أن تتفضلوا بتعميم
• ممتنين تعميم
• ممتنة إذا ما
• وسيكون من دواعي امتناني أن تتخذوا
• وسوف أكون ممتنا لو أمكن تعميم
• أرجو ممتنا
• التفضل بالعمل
• التفضل بتوزيع
• ممتنا إذا أمكن تعميم
• ممتنة أن
• ممتنة لو تفضلتم بتعميم
• ممتنين إذا تفضلتم بتعميم
• ممتنين لو تفضلتم بتعميم
• ممتنين لو تكرمتم بتعميم
• لكم لو

I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the Security Council.
وأرجو أن تتفضلوا بتعميم هذه الرسالة باعتبارها وثيقة من وثائق المجلس.

I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the Security Council.
وأرجو ممتنة أن تتفضلوا بتعميم هذه الرسالة كوثيقة من وثائق مجلس الأمن.

We should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the General Assembly under item 143 of the agenda.
ونرجو ممتنين تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البند 143 من جدول الأعمال.

I should be grateful if this letter and its annex could be circulated as an official document of the Conference on Disarmament.
وسأكون ممتنة إذا ما تفضلتم باﻹيعاز بتعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة رسمية من وثائق مؤتمر نزع السلاح.

I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the Security Council.
وسيكون من دواعي امتناني أن تتخذوا ما يلزم لتعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if the text could be circulated as an official document of the Conference on Disarmament.
وسوف أكون ممتنا لو أمكن تعميم هذا النص كوثيقة رسمية من وثائق مؤتمر نزع السلاح.

I should be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the Security Council.
وأرجو ممتنا أن تتفضلوا بتعميم هذه الرسالة ومرفقها باعتبارهما من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the Security Council.
وأرجو ممتنا أن تتفضلوا بتعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
وأرجو ممتنا أن تتفضلوا بتعميم نص هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you would arrange for this letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council.
وأرجو أن تتفضلوا بتعميم نص هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you would have the text of the present letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
وأرجو أن تتفضلوا بتعميم نص هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
وأرجو أن تتفضلوا بتعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

We should be grateful if you would circulate this letter and its annexes as a document of the General Assembly.
ونرجو ممتنين تعميم هذه الرسالة ومرفقيها باعتبارها وثيقة من وثائق الجمعية العامة.

We should be grateful if you could have the present letter and its annex circulated as a document of the sixteenth session of the Commission on Sustainable Development.
ونرجو ممتنين تعميم هذه الرسالة ومرفقها باعتبارهما وثيقة من وثائق الدورة السادسة عشرة للجنة التنمية المستدامة.

We should be grateful if you would have the text of the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 124.
ونرجو ممتنين تعميم هذه الرسالة ومرفقها باعتبارهما من وثائق الجمعية العامة، في إطار البند 124 من جدول الأعمال.

I should be grateful if you would arrange for the present letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council.
وأكون ممتنة إذا ما تفضلتم باتخاذ ما يلزم نحو تعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس الأمن

I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the General Assembly and of the Security Council.
وسيكون من دواعي امتناني أن تتخذوا اللازم لتعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق الجمعية العامة ومن وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if the text of the present letter and its annex would be circulated as a document of the fiftieth session of the General Assembly, under agenda item 55, and of the Security Council.
وسوف أكون ممتنا لو أمكن تعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق الدورة الخمسين للجمعية العامة، في إطار البند ٥٥ من جدول اﻷعمال، ومن وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you would have this letter and its annex distributed as a document of the General Assembly.
وفي هذا الصدد، أرجو ممتنا تعميم هذه المذكرة بوصفها وثيقة من وثائق الجمعية العامة.

I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under item 33 of the preliminary list for the fifty-fourth session.
وأرجو من سعادتكم التفضل بالعمل على توزيع هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة رسمية من وثائق الجمعية العامة في إطار البند ٣٣ من القائمة اﻷولية للدورة الرابعة والخمسين للجمعية العامة.

I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the Security Council.
برجاء التفضل بتوزيع هذه الرسالة كوثيقة رسمية لمجلس اﻷمن.

I should be grateful if the present letter and its annexes could be issued as a document of the Security Council.
وسأغدو ممتنا إذا أمكن تعميم هذه الرسالة ومرفقاتها كوثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you would have the aforementioned document circulated as a document of the General Assembly under agenda item 20 of the sixty-third session.
وأرجو ممتنة أن تعملوا على تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البند 20 من جدول أعمال الدورة الثالثة والستين.

I should be grateful if you would have the present letter distributed as a document of the Security Council.
وأكون ممتنة لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة كوثيقة من وثائق مجلس الأمن.

We should be grateful if the text of the present letter and its annexes could be circulated as a document of the General Assembly.
وسنكون ممتنين إذا تفضلتم بتعميم نص هذه الرسالة ومرفقيها بوصفهما وثيقة من وثائق الجمعية العامة.

We should be grateful if you would circulate the present letter and its annex as a document of the Security Council.
وسنغدو ممتنين لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها باعتبارهما وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

We should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
ونكون ممتنين لو تكرمتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة رسمية من وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you would have this statement circulated as a document of the Security Council.
وأكون ممتنا لكم لو تفضلتم بالعمل على تعميم هذا اﻹعلان بوصفه وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.