"should be involved" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وينبغي إشراك
• ينبغي إشراك
• ينبغي أن تشارك
• وينبغي أن تشارك
• ينبغي أن يشارك
• يجب إشراك
• ينبغي إشراكها
• أن تشترك
• وينبغي أن يشارك
• أن يشاركوا
• وينبغي اشراك
• ينبغي إشراكه
• يجب أن تشارك
• يتعين إشراك
• ينبغي اشراك

Peacekeeping and peacebuilding were two sides of the same coin and peacekeepers should be involved in critical peacebuilding tasks.
إن حفظ السلام وبناء السلام وجهان لعملة واحدة، وينبغي إشراك حفظة السلام في مهام بناء السلام الحاسمة.

Stakeholders should be involved at multiple levels, namely national, regional and local;
وينبغي إشراك الجهات صاحبة المصلحة على مستويات متعددة، وطنية وإقليمية ومحلية؛

Besides the police, government representatives should be involved in these meetings.
وإلى جانب الشرطة، ينبغي إشراك ممثلين للحكومة في هذه الاجتماعات.

With regard to racism, it was noted that NGOs should be involved in the efforts to combat right-wing extremism.
وفيما يتعلق بالعنصرية، لوحظ أنه ينبغي إشراك المنظمات غير الحكومية في الجهود الرامية إلى مكافحة التطرف اليميني.

UNCTAD could also try to find resources and determine who should be involved in developing this part of the questionnaire.
وقد يحاول الأونكتاد أيضاً إيجاد موارد وتحديد الجهة التي ينبغي أن تشارك في إعداد هذا الجزء من الاستبيان.

Troop- and police-contributing countries should be involved early and fully in all aspects and stages of peacekeeping.
وينبغي أن تشارك البلدان المساهمة بالقوات وبالشرطة مشاركة مبكرة وكاملة في جميع نواحي ومراحل حفظ السلام.

All major user-offices should be involved in the preparation of such plans.
وينبغي إشراك جميع المكاتب المستعملة الرئيسية في عملية إعداد تلك الخطط.

All relevant bodies in the United Nations system should be involved in the preparatory process, as appropriate.
وينبغي إشراك جميع الهيئات ذات الصلة في منظومة اﻷمم المتحدة في العملية التحضيرية، حسب الاقتضاء.

LICs should be involved in building an international framework for collective rights.
وينبغي إشراك المجتمعات الأصلية والمحلية في إرساء إطار دولي للحقوق الجماعية.

Governments, business, universities and other organizations of civil society should be involved in these educational and information efforts.
وينبغي إشراك الحكومات، ودوائر الأعمال، والجامعات وغيرها من منظمات المجتمع المدني، في هذه الجهود التثقيفية والإعلامية.

International agencies, civil society organizations and the private sector should be involved.
بل ينبغي إشراك الوكالات الدولية ومنظمات المجتمع المدني والقطاع الخاص فيه.

The private sector and local communities in developing countries should be involved in waste minimization efforts:
' 3` ينبغي إشراك القطاع الخاص والمجتمعات المحلية في البلدان النامية في الجهود المبذولة بشأن تدنية النفايات؛

For a reliable and resilient biosafety and biosecurity regime, all stakeholders should be involved.
ينبغي إشراك جميع من يهمهم الأمر من أجل إيجاد نظام موثوق ومرن للسلامة البيولوجية والأمن البيولوجي.

There was less clarity in the discussion about who should be involved, on all sides of this tripartite coalition.
الأطراف المشاركة: كانت المناقشة تفتقر إلى الوضوح فيما يتعلق بتحديد الجهات التي ينبغي أن تشارك في التحالف.

Staff unions should be involved through representation on the advisory body on staff training.
وأشار إلى أنه ينبغي أن تشارك اتحادات الموظفين من خلال التمثيل في الهيئة الاستشارية المعنية بتدريب الموظفين.

National expertise should be involved as much as possible.
وينبغي أن تشارك الخبرات الوطنية في ذلك إلى أقصى حد ممكن.

The private sector as well as consumer organizations should be involved in the educational process;
● ينبغي أن يشارك القطاع الخاص ومنظمات المستهلكين في العملية التثقيفية هذه؛

Troop-contributing countries should be involved in and consulted on the drafting of mandates.
كما يجب إشراك البلدان المساهمة بقوات في صياغة الولايات والتشاور بشأنها.

The most interesting debate prompted by the Code pertained to which actors should be involved in space security discussions.
وارتبط أهم جدل أثارته المدونة بالجهات الفاعلة التي ينبغي إشراكها في المناقشات المتعلقة بأمن الفضاء.

The General Assembly should be involved in that process.
وينبغي أن تشترك الجمعية العامة في هذه العملية.

The population at large should be involved in development policy planning.
وينبغي أن يشارك السكان بوجه عام في تخطيط السياسات اﻹنمائية.

They should be involved in the development of reliable indicators to measure the action taken to turn the World Programme of Action for Youth into reality.
وينبغي أن يشاركوا في استنباط مؤشرات موثوقة لقياس التدابير المتخذة لتحويل برنامج العمل العالمي للشباب إلى حقيقة.

In the various measures to be adopted, the family should be involved, to the extent that it operates in favour of the good of the child offender.
وينبغي اشراك اﻷسرة في مختلف التدابير المتخذة بقدر ما يكون ذلك في صالح الطفل الجاني.

The guide outlines who should be involved, the kinds of data to collect and how to use it.
ويبيِّن الكتيب الإرشادي مَن الذي ينبغي إشراكه في ذلك، وأنواع البيانات اللازم جمعها وكيفية استخدامها.

That could include the kinds of information that the prosecutor should request from other agencies to prepare the case for prosecution, even if he or she is not in charge of the investigation, and mechanisms for ensuring coordination between the various entities that should be involved in preparing a case.
وقد تضم هذه أنواع المعلومات التي على المدعي العام طلبها من وكالات أخرى لإعداد دعوى المقاضاة حتى لو لم يكن مسؤولاً عن التحقيق، وآليات لضمان التنسيق بين مختلف الكيانات التي يجب أن تشارك في وضع الدعوى.

For example, recipient countries should be involved in the decision-making process to identify which vaccines were to be delivered.
فعلى سبيل المثال، يتعين إشراك البلدان المستفيدة في عمليات صنع القرار لتحديد اللقاحات التي سيتم توريدها.

The United Nations resident coordinator should be involved with such policy dialogues.
كما ينبغي اشراك منسق اﻷمم المتحدة المقيم في مثل هذه الحوارات المتعلقة بالسياسة العامة.