"should establish a" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أن تنشئ
• أن ينشئ
• بأن ينشئ

The main regional human rights groups in the region should establish a combined task force for this purpose.
وعلى المجموعات الإقليمية الرئيسية المعنية بحقوق الإنسان في المنطقة أن تنشئ فرقة عمل مشتركة لهذا الغرض.

The State party should establish a body that reports directly to the Monegasque authorities to facilitate monitoring of the treatment of such prisoners and the conditions in which they are held.
ينبغي أن تنشئ الدولة الطرف جهازاً يتبع مباشرة سلطات موناكو ويتولى تيسير متابعة معاملة هؤلاء السجناء وظروفهم المادية.

The most repeated recommendation from Human Rights Council members was that Palau should establish a National Human Rights Institution.
وأهم توصية متكررة صدرت عن أعضاء مجلس حقوق الإنسان كان فحواها أنه ينبغي لبالاو أن تنشئ مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان.

It is proposed in this connection that the conference should establish a Credentials Committee.
ومن المقترح في هذا الصدد أن ينشئ المؤتمر لجنة لوثائق التفويض.

It is proposed in this connection that the Conference should establish a Credentials Committee.
ويقترح في هذا الصدد أن ينشئ المؤتمر لجنة لوثائق التفويض.

No decision had been taken as yet on the suggestion that the Secretary-General should establish a task force to carry out that function.
بيد أنه لم يتخذ بعد أي قرار بشأن الاقتراح الذي يقضي بأن ينشئ اﻷمين العام فرقة عمل للاضطلاع بتلك المهمة.

Lastly, the United Nations should establish a monitoring team to provide oversight and hold the administering Power accountable.
وذكر، أخيرا، أنه ينبغي للأمم المتحدة أن تنشئ فريقا للرصد يتولى الإشراف والمساءلة بالنسبة للدولة القائمة بالإدارة.

In accordance with that agreement, the Democratic People's Republic of Korea should establish a committee with the necessary authority and launch a new investigation.
وبناء على ذلك الاتفاق، ينبغي للحكومة أن تنشئ لجنة تتمتع بالسلطة الضرورية وأن تشرع في تحقيق جديد.

It should establish a strong accountability mechanism for the security forces.
وينبغي أن تنشئ آلية قوية لمساءلة قوات الأمن.

In this regard SADC should establish a mechanism on the ground in order to seize the momentum for a negotiated solution;
وفي هذا الصدد، ينبغي للجماعة أن تنشئ آلية في الميدان بهدف الاستفادة من الزخم للتوصل إلى حل عن طريق التفاوض؛

Recommendation 5: The Department should establish a framework for obtaining client feedback that is regular and systematic.
التوصية 5: ينبغي للإدارة أن تنشئ إطاراً للحصول على آراء العملاء بصورة منتظمة ومنهجية.

The United Nations system should establish a mechanism or strategy that would afford a means of preventing the damage caused by El Niño.
وينبغي لمنظومة اﻷمم المتحدة أن تنشئ آلية أو تضع استراتيجية توفر وسيلة لاتقاء اﻷضرار التي تسببها النينيو.

At the current session, the Committee should establish a working group to consider, over a period of two weeks, the possibility of convening a diplomatic conference.
وينبغي في الدورة الحالية أن تنشئ اللجنة السادسة فريقا عاملا كي ينظر في غضون أسبوعين في إمكانية عقد مؤتمر دبلوماسي.

On the advice of their military staff, they decided that Dutchbat should establish a “blocking position” against the Bosnian Serb approach to the town from the south.
وبناء على مشورة ضباطهم، قررا أن الكتيبة الهولندية يجب أن تنشئ موقعا حاجزا ضد زحف صرب البوسنة على المدينة من الجنوب.

∙ The United Nations should establish a permanent forum for indigenous peoples.
● وعلى اﻷمم المتحدة أن تنشئ محفلا دائما للشعوب اﻷصلية.

The United Nations should establish a permanent inspection and verification mechanism that can reinforce and supplement existing verification systems.
وينبغي أن تنشئ الأمم المتحدة آلية تفتيش وتحقق دائمة تستطيع أن تدعِّم وتكمل نظم التحقق الموجودة.

Arms-producing States should establish a formal register of arms brokers.
وينبغي للدول التي تنتج الأسلحة أن تنشئ سجلا رسميا لسماسرة الأسلحة.

It is proposed in this connection that the Conference should establish a Main Committee of the Whole to deal with items 7 and 8 of the provisional agenda in closed session.
ويقترح في هذا الصدد أن ينشئ المؤتمر لجنة رئيسية جامعة لمعالجة البندين 7 و8 من جدول الأعمال المؤقت في جلسة مغلقة.

It is proposed in this connection that the Conference should establish a Credentials Committee.
ومن المقترح في هذا الصدد أن ينشئ المؤتمر لجنة لوثائق التفويض.

55. The Board recommended, and UNFPA agreed, that it should establish a management information system for controlling advances to projects.
55 - وتقدم المجلس بتوصية، وافق عليها الصندوق، بأن ينشئ الصندوق نظاما للمعلومات الإدارية لضبط تقديم السلف إلى المشاريع.