"should report" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ينبغي أن تبلغ
• أن تقدم تقارير
• أن يقدم تقريرا
• ينبغي أن يقدم
• وينبغي أن تشمل تقارير
• وينبغي أن تبلغ
• وينبغي أن يقدم
• ينبغي أن تقدم
• أن يقدم تقريره
• ضرورة أن تبلغ
• أن تقدم تقريراً
• ويجب أن تبين
• تُبلّغ
• وأن يقدِّم
• أن يقدم تقريراً

• The Procurement Division should report on progress made in respect of system contracts.
● ينبغي أن تبلغ شعبة المشتريات عن التقدم المحرز فيما يتعلق بالعقود الاطارية.

States Parties should report on the measures taken to protect the privacy of personal, health and rehabilitation related information of persons with disabilities.
وينبغي للدول الأطراف أن تقدم تقارير بشأن التدابير المتخذة لحماية خصوصية المعلومات الشخصية والصحية للأشخاص ذوي الإعاقة والمعلومات المتصلة بإعادة تأهيلهم.

The Secretary-General should report on lessons learned and concrete achievements in the context of the next progress report.
وينبغي للأمين العام أن يقدم تقريرا عن الدروس المستفادة والإنجازات الملموسة في سياق التقرير المرحلي المقبل.

To this effect executive heads should report regularly to their governing bodies on these issues.
وتحقيقا لذلك ينبغي أن يقدم الرؤساء التنفيذيون تقارير منتظمة إلى مجالس إدارتها عن هذه المسائل.

States parties should report on:
وينبغي أن تشمل تقارير الدول الأطراف ما يلي:

They should report the measures that they have undertaken to overcome violence, and the effect of those measures;
وينبغي أن تبلغ عن التدابير المتخذة للتغلب على العنف وأثر هذه التدابير؛

The Global Office should report mainly to the Executive Board, and not to the host institution.
وينبغي أن يقدم المكتب العالمي تقاريره أساسا إلى المجلس التنفيذي وليس إلى المنظمة المضيفة.

Liberia should report to Kimberley Process regarding implementation of outstanding recommendations
ينبغي أن تقدم ليبريا تقريرا إلى عملية كيمبرلي فيما يتعلق بتنفيذ التوصيات التي لم تُنجَز بعد

Until they have the necessary data, Parties should report disaggregated potential emissions for these chemicals.
وإلى أن تتوفر للأطراف البيانات الضرورية، فإن هذه الأطراف ينبغي أن تبلغ عن الانبعاثات المحتملة المفصَّلة بخصوص هذه المواد الكيميائية.

Both developed and developing countries should report on actions being taken to implement the Monterrey Consensus.
إن البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو على حد سواء ينبغي أن تبلغ عن الإجراءات التي تتخذها تنفيذا لتوافق آراء مونتيري.

Parties should report on some significant success stories related to technology transfer, using revised table 3;
(ب) ينبغي أن تبلغ الأطراف عن بعض النجاحات الهامة المتصلة بنقل التكنولوجيا، باستخدام الجدول 3 المنقح؛

States parties should report on measures taken so that persons with disabilities not be concealed on the pretext of protection of privacy.
وينبغي للدول الأطراف أن تقدم تقارير عن التدابير المتخذة لعدم إخفاء الأشخاص ذوي الإعاقة بحجة حماية الخصوصيات.

UNFPA recognizes, however, that all country offices should report on the status of recommendations.
مع ذلك، يدرك الصندوق أن جميع المكاتب القطرية ينبغي أن تقدم تقارير عن حالة التوصيات.

Each year, the Executive Director of UNDCP should report fully on the Programme's activities: its successes and its failures alike.
وينبغي للمدير التنفيذي للبرنامج أن يقدم تقريرا وافيا كل عام عن أنشطة البرنامج: أوجه نجاحه وأوجه فشله على حد سواء.

If he got really hurt he should report it to the police.
حصلت على الحياة تضر حقا عليه أن يقدم تقريرا إلى الشرطة.

In preparation for that review, the Secretary-General [should report annually to the Commission] on the implementation of the programme of action.
واستعدادا لذلك الاستعراض، ]ينبغي أن يقدم[ اﻷمين العام ]تقريرا كل سنة إلى اللجنة[ عن تنفيذ برنامج العمل.

States parties as donor countries or beneficiaries of international cooperation should report on:
وينبغي أن تشمل تقارير الدول الأطراف، باعتبارها بلداناً مانحة أو مستفيدة من التعاون الدولي، ما يلي:

The Secretary-General should report thereon in the next proposed programme budget.
وينبغي أن يقدم الأمين العام إفادة عن ذلك في سياق الميزانية البرنامجية المقترحة التالية.

He advised that an independent commission of inquiry should report to the Council in order to ensure accountability.
وأشار إلى أنه ينبغي أن تقدم لجنة تحقيق مستقلة تقريرا للمجلس لكفالة المساءلة.

He urged inclusion of the recommendations in the mandate of the expert group on explosive remnants of war; the group itself should report within the year so that by December 2002 work could commence on drafting a protocol.
47- وحث على إدراج التوصيات في ولاية فريق الخبراء المعني بالمتفجرات من مخلفات الحرب؛ وقال إنه ينبغي للفريق أن يقدم تقريره في غضون العام لتبدأ صياغة بروتوكول بحلول كانون الأول/ديسمبر 2002.

Many speakers had felt that both developed and developing countries should report on actions being taken to implement the Monterrey Consensus.
وارتأى العديد من المتكلمين ضرورة أن تبلغ البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية عن الإجراءات المتخذة لتنفيذ توافق آراء مونتيري.

Furthermore, the State party should report back on progress made in this respect and on decisions of national courts or administrative authorities giving effect to the rights enshrined in the Convention.
وإضافة إلى ذلك ينبغي للدولة الطرف أن تقدم تقريراً عن التقدم المحرز في هذا الخصوص وعن قرارات المحاكم الوطنية أو السلطات الإدارية التي تنفذ الحقوق المكرسة في الاتفاقية.

Expert review teams should report the reason for the use of drivers and clusters and demonstrate the appropriateness of the cluster and/or the correlation between the driver and the emissions or removals.
37- ويجب أن تبين أفرقة خبراء الاستعراض سبب استخدام العوامل غير المباشرة والمجموعات القطرية وتثبت ملاءمة التجميع و/أو الربط بين العامل غير المباشر والانبعاثات أو عمليات الإزالة.

Decides that all Parties should report on support provided and received for adaptation action in developing countries pursuant to Article 12, paragraph 3, of the Convention, with the aim of identifying insufficiencies and discrepancies of support for consideration of the Conference of the Parties;
يقرر أن تُبلّغ جميع الأطراف عن الدعم المقدم والمتلقى من أجل إجراءات التكيف في البلدان النامية بموجب الفقرة 3 من المادة 12 من الاتفاقية، بهدف تحديد أوجه التقصير والتفاوت في الدعم لكي ينظر فيها مؤتمر الأطراف؛

The Commission also decided that, in general terms, in the implementation of its mandate, the Working Group should also consider specifically the impact of its deliberations on consumer protection and that it should report to the Commission at its next session.
وقرَّرت اللجنة أيضاً أنه ينبغي عموماً للفريق العامل، عند تنفيذ ولايته، أن ينظر على وجه التحديد في تأثير مداولاته على حماية المستهلك، وأن يقدِّم إلى اللجنة في دورتها القادمة تقريرا بهذا الشأن.

In accordance with resolution 2/1, the Board should report to the Commission at its third and fourth sessions.
ووفقاً للقرار ٢/١، يتعين على المجلس أن يقدم تقريراً في هذا الشأن الى اللجنة في دورتيها الثالثة والرابعة.