"should serve" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ينبغي أن يكون
• ينبغي أن تكون
• ينبغي أن يعمل
• وينبغي أن تكون
• وينبغي أن يكون
• ينبغي أن تعمل
• ينبغي أن تخدم
• ينبغي أن يخدم
• ينبغي أن تستخدم
• وينبغي أن تعمل
• وينبغي أن يعمل
• وينبغي أن تستخدم
• بأن يعمل
• ينبغي أن تُستخدم
• وينبغي أن تخدم

Zemunik airport should serve as an important link between the Zadar region and the rest of Croatia.
إذ ينبغي أن يكون مطار زيمونيك بمثابة حلقة وصل هامة بين منطقة زادار وبقية كرواتيا.

On the contrary, it should serve as an opportunity to act to implement them.
بل على العكس، ينبغي أن تكون بمثابة فرصة للعمل على تنفيذها.

Rather, its members should serve by rotation, and all regions of the world should be represented on it in a balanced manner.
بل ينبغي أن يعمل أعضاؤها بالتناوب، وأن يتم تمثيل جميع مناطق العالم بطريقة متوازنة.

Social integration policies should serve as a tool that allows policymakers to address continuing economic and social crises.
وينبغي أن تكون سياسات الاندماج الاجتماعي أداة تمكِّن صانعي السياسات من معالجة الأزمات الاقتصادية والاجتماعية المستمرة.

It should serve as a template for action at all levels.
وينبغي أن يكون بمثابة نموذج لاتخاذ إجراءات على جميع المستويات.

Ultimately, elections should serve to open political space for the people of the Sudan, as part of the democratic transformation of the country.
وفي نهاية المطاف، ينبغي أن تعمل الانتخابات على فتح حيز سياسي لشعب السودان، كجزء من عملية التحول الديمقراطي في البلاد.

We believe that any treaty banning the production of fissile materials for use in nuclear weapons or other nuclear explosive devices should serve the objectives of both non-proliferation and effective nuclear disarmament.
ونعتقد أن أي معاهدة تحظر إنتاج المواد الانشطارية لأغراض صنع الأسلحة النووية أو الأجهزة المتفجرة النووية الأخرى ينبغي أن تخدم أهداف عدم الانتشار ونزع السلاح النووي الفعال على السواء.

The exploitation of non-renewable sovereign resources, which Peru is rich in, should serve the country's development.
ينبغي أن يخدم استغلال الموارد غير المتجددة السيادية التنميةَ في بيرو، الغنية بهذه الموارد.

As such, the resolution should serve as an acceptable basis for all parties to work on these important issues.
ولذا، ينبغي أن يكون هذا القرار أساسا مقبولا لدى جميع اﻷطراف للعمل على حل هذه القضايا الهامة.

As such, the resolution should serve as an acceptable basis for all parties to work on these important issues.
ولذا ينبغي أن يكون هذا القرار أساسا مقبولا لدى جميع اﻷطراف للعمل على حل هذه القضايا الهامة.

I should also like to thank you for the positive note you have brought to this room, which should serve as a source of inspiration for us all.
كما أود أن أشكركما على الإيجابية التي جئتما بها إلى هذه القاعة، والتي ينبغي أن تكون مصدر إلهام لنا جميعاً.

Hence, a fissile material treaty should serve as a legal instrument which addresses the issues of nuclear non-proliferation and disarmament.
ولذا، ينبغي أن تكون المعاهدة المتعلقة بالمواد الانشطارية بمثابة صك قانوني يتناول مسألتيْ عدم الانتشار وإزالة الأسلحة النووية.

Secondly, it should serve as a coordinating body for all the activities at the national, subregional and international levels to be performed by non-governmental organizations in the field of mine awareness, training, survey, mine clearance and scientific research for mine-clearance technology.
وثانيا، ينبغي أن يعمل المكتب كهيئة لتنسيق جميع اﻷنشطة التي تقوم بها منظمات غير حكومية على الصعد الوطنية ودون اﻹقليمية والدولية في مجالات التوعية والتدريب والمسح في ميدان اﻷلغام، وإزالة اﻷلغام، والبحث العلمي في تكنولوجيا إزالة اﻷلغام.

This debate should therefore remind the whole Assembly of the source of the carnage in Bosnia and Herzegovina, and the draft resolution before us should serve to protect the remedies that should and could bring some justice and hope to this terribly wronged country and its people.
ولذلك إن هذه المناقشة ينبغي أن تذكر الجمعية العامة كلها بمصدر المذبحة في البوسنة والهرسك، ومشروع القرار المعروض علينا ينبغي أن يعمل على حماية الحلول التي ينبغي ويمكن لها أن تحقق بعض العدالة واﻷمل لهذا البلد وشعبه اللذين لحق بهما ظلم مجحف.

These should serve as the launching pad from which to develop practical measures, in consultation with regional bodies.
وينبغي أن تكون هذه المناقشات بمثابة نقطة انطلاق صوب وضع تدابير عملية، بالتشاور مع الهيئات اﻹقليمية.

The history of the Holocaust should serve as a lesson: that appeasing intolerant ideologies and policies will cost humanity dearly.
وينبغي أن يكون تاريخ المحرقة درسا مفاده أن النظر بعين الرضا إلى أيديولوجيات وسياسات التعصب سيكلف البشرية غاليا.

We believe that this experience should serve to strengthen the spirit of cooperation, partnership and joint efforts in disaster prevention and relief operations based on human solidarity and common purpose.
ونؤمن بأنه ينبغي أن تعمل هذه التجربة على تعزيز روح التعاون والشراكة والمساعي المشتركة في الوقاية من الكوارث وعمليات الإغاثة التي تستند إلى التضامن البشري والغرض المشترك.

It is our view that no State guilty of gross and systematic violations of human rights should serve on the Council.
ونرى أن أي دولة مذنبة بارتكاب انتهاكات جسيمة ومنهجية لحقوق الإنسان لا ينبغي أن تخدم في هذا المجلس.

Humanity should not serve the economy; the economy should serve humanity.
واختتم كلامه قائلا، ينبغي ألا تخدم الإنسانية الاقتصاد، وإنما ينبغي أن يخدم الاقتصاد الإنسانية.

The achievements made in the exploration of outer space should serve only the peaceful purposes of humankind.
إن المنجزات التي تحققت في مجال استكشاف الفضاء الخارجي ينبغي أن تستخدم في الأغراض السلمية وحدها.

Aid for Trade should serve as a complement to, not a substitute for, the Doha Round or official development assistance.
وينبغي أن تعمل المعونة من أجل التجارة كعنصر متمم لجولة الدوحة أو للمساعدة الإنمائية الرسمية، وليس كبديل عنهما.

The Development Cooperation Forum should serve as a forum to promote such partnerships, including among foundations;
وينبغي أن يعمل منتدى التعاون الإنمائي بمثابة منبر لتشجيع قيام مثل هذه الشراكات، بما في ذلك الشراكات بين المؤسسات؛

These eligibility requirements should serve as the basis for reviewing the applications received in response to the vacancy announcement.
وينبغي أن تستخدم شروط الأهلية هذه كأساس لاستعراض الطلبات الواردة ردا على الإعلان عن الوظيفة الشاغرة.

The recommendation that the Council should serve as a unifying governing entity to which all United Nations funds and programmes report and relate on major policy matters is sound.
إن التوصية التي تفيد بأن يعمل المجلس ككيان رئاسي توحيدي تقدم اليه جميع صناديق وبرامج اﻷمم المتحدة تقارير وبيانات عن اﻷمور المتعلقة بالسياسات الرئيسية توصية سليمة.

In situations where enforcement measures must be taken, it was important not to minimize the role of the Security Council, whose decisions should serve as the legal basis for such measures.
وفي الحالات التي يتعين فيها اتخاذ تدابير إنفاذية من المهم عدم اﻹقلال من دور مجلس اﻷمن، الذي ينبغي أن تُستخدم مقرراته بصفتها اﻷساس القانوني لهذه التدابير.

Data provided by the two countries should serve both the African and the Western Asian regional programmes.
وينبغي أن تخدم البيانات المقدمة من البلدين كلا من البرامج الإقليمية لأفريقيا وغرب آسيا.