"should submit" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أن تقدم
• أن يقدم
• أن يقدموا
• بأن تقدم
• بأن يقدم
• أن تقدّم
• أن يقدّم
• وينبغي أن يقدِّم
• أن يعرضوا
• ينبغي أن تُقدّم
• أن يقدِّموا
• ينبغي أن تقدمه
• ينبغي أن تقدمها
• وينبغي أن تُقدّم
• ينبغي لها تقديم

Those States that had not yet done so should submit their national reports as soon as possible.
وعلى الدول التي لم تفعل ذلك بعد أن تقدم تقاريرها الوطنية في أقرب وقت ممكن.

A majority of States favoured stating that the State party should submit its response as soon as possible within six months.
وأيدت أغلبية الدول النص على أن تقدم الدولة الطرف ردها في أقرب وقت ممكن في غضون مدة ستة أشهر.

The Secretary-General should submit specific proposals for the consideration of the Assembly in his next report on human resources management.
وينبغي أن يقدم الأمين العام في تقريره المقبل عن إدارة الموارد البشرية مقترحات محددة لتنظر فيها الجمعية العامة.

It is only in UNDP that the legislative body has decided that the ethics office should submit an annual report directly.
فبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وحده هو الذي قررت هيئته التشريعية أن يقدم مكتب الأخلاقيات فيه تقريرا سنويا بصورة مباشرة.

They should submit both their own texts and amendments to existing texts.
وينبغي أن يقدموا نصوصهم والتعديلات على النصوص الحالية على حد سواء.

We emphasize that in the future the Secretariat should submit all documents in accordance with the six-week rule.
ونحن نؤكد على ضرورة أن تقدم اﻷمانة العامة في المستقبل جميع الوثائق وفقا لقاعدة الستة أسابيع.

The Financing for Development Coordinating Secretariat should submit a report on that subject for consideration during the high-level dialogue in 2003.
وينبغي لأمانة تنسيق تمويل التنمية أن تقدم تقريرا بشأن هذا الموضوع للنظر فيه في الحوار الرفيع المستوى لعام 2003.

States parties should submit reports on aggregate numbers, especially on exports, on a regular basis.
وينبغي للدول الأطراف أن تقدم على أساس دوري تقارير عن الأرقام الإجمالية، ولا سيما بشأن الصادرات.

Each committee should submit periodic reports for consideration by their respective legislative body.
وينبغي لكل لجنة أن تقدم تقارير دورية لكي تنظر فيها الهيئة التشريعية المعنية.

The Secretariat should submit proposals for improving the ability of existing missions to respond to situations that adversely affected civilians.
وينبغي أن تقدم الأمانة العامة مقترحات لتحسين قدرة البعثات الحالية على الاستجابة لأوضاع تؤثر سلبا على المدنيين.

High Contracting Parties should submit their requests for international assistance and cooperation in the recommended format.
وينبغي للأطراف السامية المتعاقدة أن تقدم طلباتها للحصول على المساعدة والتعاون الدوليين بالشكل الموصى به.

The contractor should submit a more detailed account of the activities carried out in the report for 2012.
وينبغي أن يقدم المتعاقد في تقرير عام 2012 سردا أكثر تفصيلا للأنشطة التي جرى الاضطلاع بها.

The Secretary-General should submit a revised proposal for the consideration of the Assembly no later than at its first resumed sixty-fifth session.
وينبغي للأمين العام أن يقدم اقتراحا منقحا لكي تنظر فيه الجمعية في موعد لا يتجاوز دورتها الخامسة والستين المستأنفة.

If credentials are submitted in copy or by fax, the delegation should submit the original upon registration.
وعلى الوفد، في حال تقديمه صورة من وثائق تفويضه أو إرسالها بالفاكس أن يقدم النسخ الأصلية عند التسجيل.

It is only in UNDP that the legislative body has decided that the ethics office should submit an annual report directly.
فبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وحده هو الذي قررت هيئته التشريعية أن يقدم مكتب الأخلاقيات فيه تقريراً سنوياً بصورة مباشرة.

If a delegation submits credentials prior to the meeting by copy or by fax, it should submit the original upon registration.
وإذا قدم أحد الوفود صورة من وثائق تفويضه إلى الاجتماع أو أرسلها بفاكس فينبغي له أن يقدم النسخ الأصلية عند التسجيل.

The Secretary-General should submit periodically to the General Assembly, for its review and approval, a detailed proposal for implementing that strategy, which could entail considerable financial implications.
وينبغي أن يقدم الأمين العام دوريا إلى الجمعية العامة اقتراحا مفصلا لتنفيذ هذه الاستراتيجية يمكن أن تترتب عليه آثار مالية كبيرة، لاستعراضه والموافقة عليه.

We also believe that the Secretary-General and his representatives should submit their reports to the Security Council more frequently and in public meetings.
كما نرى أنه ينبغي لﻷمين العام وممثليه أن يقدموا تقاريرهم لمجلس اﻷمن على فترات متقاربة أكثر وفي جلسات عامة.

In this connection, the Committee recommends that the Secretariat should submit proposals to the General Assembly on the handling of large claims.
وفي هذا الصدد، توصي اللجنة بأن تقدم اﻷمانة العامة مقترحات إلى الجمعية العامة بشأن معالجة المطالبات الضخمة.

He supported the Advisory Committee's recommendation that the Secretary-General should submit policy proposals on the matter.
وأيد توصية اللجنة الاستشارية بأن يقدم اﻷمين العام بشأن هذه المسألة مقترحات تتعلق بالسياسة.

The Government should submit, as soon as possible, a draft law on succession to the National Assembly for adoption.
ينبغي أن تقدّم الحكومة، في أقرب وقت ممكن، مشروع قانون بشأن التعاقب إلى الجمعية الوطنية لتعتمده.

The Conference also decided that the Working Group should submit reports on all its activities to the Conference.
وقرّر المؤتمر أيضا أن يقدّم إليه الفريق العامل تقارير عن جميع أنشطته.

On the basis of its deliberations, the Group should submit recommendations and conclusions to the Conference for its consideration and approval.
وينبغي أن يقدِّم الفريق إلى المؤتمر توصيات واستنتاجات يستند فيها إلى مداولاته لكي ينظر فيها المؤتمر ويقرَّها.

The executive heads should submit the analysis and their preference, along with the reasoning behind their choice, to the governing bodies for review.
وينبغي للرؤساء التنفيذيين أن يعرضوا التحليل والخيار الذي يفضلونه، مع تعليل أسباب هذا التفضيل، على مجالس الإدارة لتنظر فيها.

To that end, States parties should submit to the Secretariat the names of one or more persons as contact points for communicating with the experts, the Secretariat and the review teams.
وتحقيقا لتلك الغاية، ينبغي أن تُقدّم الدول الأطراف إلى الأمانة اسم شخص أو أسماء أشخاص يكونون جهات وصل للاتصال بالخبراء والأمانة وأفرقة الاستعراض.

Persons attending the fifteenth session of the General Conference of UNIDO who are holders of an ordinary passport should submit the following documents to the Peruvian consular officer when applying for a visa:
وينبغي للأشخاص الذين يودون حضور الدورة الخامسة عشرة للمؤتمر العام لليونيدو من حاملي جوازات السفر العادية أن يقدِّموا الوثائق التالية إلى الموظف القنصلي لبيرو عند التقدم بطلب للحصول على تأشيرة دخول:

The Committee indicates the new date and number of report that the State party should submit in the last paragraph of the concluding observations.
وتحدد اللجنة في الفقرة الأخيرة من الملاحظات الختامية التاريخ والرقم الجديدين للتقرير الذي ينبغي أن تقدمه الدولة الطرف.

At that session, the Commission also recommended that States members of the Commission intending to submit draft resolutions for consideration at the fifty-fifth session should submit them to the Secretariat one month prior to the commencement of the session, i.e. by 12 February 2012, with a view to facilitating consultation among delegations and coordination of the extended Bureau.
وفي تلك الجلسة، أوصت اللجنة أيضا بأنَّ الدول التي تعتزم تقديم مشاريع قرارات للنظر فيها خلال الدورة الخامسة والخمسين، من بين الدول الأعضاء في اللجنة، ينبغي أن تقدمها إلى الأمانة قبل شهر من بداية الدورة، أي في موعد لا يتأخّر عن 12 شباط/فبراير 2012، بهدف تيسير التشاور بين الوفود وتنسيق المكتب الموسع.

Each State party should submit to the Secretariat the results of the checklist and the Secretariat should gather and analyse the information provided.
284- وينبغي أن تُقدّم كل دولة طرف إلى الأمانة نتائج القائمة المرجعية، وينبغي أن تجمع الأمانة المعلومات المقدمة وتُحلّلها.

Ms. PALM recalled that although the Committee had reminded Canada on several occasions that it should submit its comments on the merits of the case in question, it had failed to respond.
55- السيدة بالم: ذكرت بأنه برغم أن اللجنة قد ذكّرت كندا في مناسبات عدة بأنه ينبغي لها تقديم تعليقاتها على الأسس الموضوعية للدعوى موضع البحث فإنها لم تقم بذلك.