"should take the necessary measures" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أن تتخذ التدابير اللازمة
• أن تتخذ التدابير الضرورية
• باتخاذ التدابير اللازمة
• بأن تتخذ التدابير اللازمة
• أن تتخذ الإجراءات اللازمة
• أن يتخذ التدابير اللازمة

Furthermore, the State party should take the necessary measures to ensure that similar violations do not occur in future.
وعلاوة على ذلك، ينبغي للدولة الطرف أن تتخذ التدابير اللازمة لضمان عدم تكرر انتهاكات مماثلة في المستقبل.

The Secretariat should take the necessary measures to this end.
وينبغي لﻷمانة العامة أن تتخذ التدابير اللازمة لهذا الغرض.

All States should take the necessary measures to pass legislation in that area.
فيتعين على جميع الدول أن تتخذ التدابير اللازمة لإصدار تشريعات في هذا المجال.

The State party should take the necessary measures:
ينبغي للدولة الطرف أن تتخذ التدابير الضرورية من أجل ما يلي:

The Committee recommends that the State party should take the necessary measures to ensure equal treatment for all migrants.
توصي اللجنة الدولة الطرف باتخاذ التدابير اللازمة لكي يتمتع جميع المهاجرين بالمساواة في المعاملة.

The Organization should take the necessary measures in that regard.
وقال إنه ينبغي للمنظمات أن تتخذ التدابير اللازمة أو المستصوبة في هذا الصدد.

The State party should take the necessary measures to effectively and systematically monitor all places of detention.
ينبغي للدولة الطرف أن تتخذ التدابير اللازمة لرصد جميع أماكن الاحتجاز بشكل فعال ومنتظم.

The State party should take the necessary measures to support the work of the National Human Rights Commission, ensuring its recommendations are fully implemented.
ينبغي للدولة الطرف أن تتخذ التدابير اللازمة لدعم عمل اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان، وأن تكفل تنفيذ توصياتها بالكامل.

The Committee should take the necessary measures to ensure that the 24-hour rule was observed.
وينبغي للجنة أن تتخذ التدابير اللازمة لتضمن مراعاة قاعدة اﻟ ٢٤ ساعة.

The State party should take the necessary measures to raise awareness of the Covenant among judges, lawyers and prosecutors to ensure that its provisions are taken into account before and by domestic courts.
وينبغي أن تتخذ التدابير اللازمة للتوعية بأحكام العهد في أوساط القضاة والمحامين والمدعين العامين لضمان مراعاة المحاكم المحلية لأحكامه.

The State party should take the necessary measures to incorporate into its legislation a definition of discrimination and of penalties that may be imposed by courts.
ينبغي للدولة الطرف أن تتخذ التدابير اللازمة لكي تدمج في تشريعاتها تعريفاً للتمييز وكذلك للعقوبات التي يمكن أن تصدرها المحاكم.

The State party should take the necessary measures to ensure that all allegations of misconduct by detention centre and prison staff are duly examined and thoroughly and impartially investigated.
ويتعين على الدولة الطرف أن تتخذ التدابير الضرورية لضمان أن تخضع كافة ادعاءات سوء السلوك من جانب موظفي أماكن الاحتجاز والاعتقال لتقييم وتحقيق معمّق ونزيه في أقرب وقت.

The Committee also recommends that the State party should take the necessary measures to provide an effective free legal aid system, in particular for indigent criminal suspects.
كما توصي اللجنة الدولة الطرف باتخاذ التدابير اللازمة لتوفير نظام مساعدة قانونية مجاني وفعال، لا سيما للمعوزين من المشتبه في ارتكابهم جرائم.

The Committee also recommends that the State party should take the necessary measures to ensure that individuals subject to a removal order have access to all existing remedies, including referral of their case to the Committee against Torture under article 22 of the Convention.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف أيضاً بأن تتخذ التدابير اللازمة لضمان أن يكون بإمكان الأشخاص المعنيين بإجراء للترحيل استخدام كل سبل الطعن القائمة، بما فيها الوصول إلى لجنة مناهضة التعذيب عملاً بالمادة 22 من الاتفاقية.

Similarly, the Palestinian Authority, with assistance from the international community, should take the necessary measures to continue with efforts to reform its relevant institutions and improve its security apparatus.
وعلى نفس المنوال، ينبغي للسلطة الفلسطينية، بمساعدة المجتمع الدولي، أن تتخذ الإجراءات اللازمة لمواصلة بذل الجهود من أجل إصلاح مؤسساتها ذات الصلة وتحسين جهازها الأمني.

The Secretary-General should take the necessary measures to ensure the implementation of the previous General Assembly resolutions and report thereon to the Assembly at its fifty-fifth session.
وينبغي للأمين العام أن يتخذ التدابير اللازمة لضمان تنفيذ قرارات الجمعية العامة السابقة ويقدم تقريرا بشأنها إلى الجمعية في دورتها الخامسة والخمسين.