"shows" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يبين
• ويبين
• يظهر
• تبين
• تظهر
• وتبين
• يدل
• يوضح
• ويتبين
• يُظهر
• يتبين
• وتظهر
• تُظهر
• ويظهر
• العروض

Table 2 shows a breakdown of investments held in the main cash pool by type of instrument.
يبين الجدول 2 تفاصيل الاستثمارات المحتفظ بها في صندوق النقدية المشترك الرئيسي، حسب نوع الصك.

The report shows that the prices of ARVs on Curaçao were 17 times higher than the international recommended prices.
ويبين التقرير أن أسعار مضادات الفيروسات العكوسة في كوراساو أغلى من الأسعار المطروحة عالميا بـ 17 مرة.

Analysis of the drug situation in Uzbekistan in 2013 shows continued improvement in the key epidemiological indicators.
يظهر تحليل حالة المخدرات في أوزبكستان في عام 2013 تحسنا متواصلا في المؤشرات الوبائية الرئيسية.

As explained above, the case of Michel Bagaragaza shows that there can be difficulties in the transfer process.
وعلى نحو ما جرى بيانه أعلاه، تبين قضية ميشيل باغاراغازا أن عملية الإحالة قد تعترضها مصاعب.

It shows us that a new order must have room for everyone.
فهي تظهر لنا أن النظام الجديد يجب أن يفسح مكانا للجميع.

Documented evidence shows that some pharmaceuticals enter and persist in the environment.
وتبين القرائن الموثقة أن بعض المواد الصيدلانية تَدخْل البيئة وتقاوم التحلل.

This shows Child Foundation's specific attention to the girls and women, as they are more vulnerable than men.
الأمر الذي يبين الاهتمام الخاص الذي توليه مؤسسة الطفل للفتيات والنساء، حيث إنهن أكثر عرضة للمخاطر من الرجال.

The following table shows a quantitative breakdown of the RFI responses for the level of substitution for thermometers and sphygmomanometers.
يبين الجدول التالي تصنيفا كميا للردود الواردة على طلب معلومات بشأن مستوى الإحلال لموازين الحرارة ومقاييس ضغط الدم.

The following table shows a quantitative breakdown of the RFI responses received from eleven countries for the level of substitution for thermostats.
صفر٪ يبين الجدول التالي تصنيفا كمياً للردود الواردة على طلب معلومات من أحد عشر بلدا بشأن مستوى إحلال منظمات الحرارة.

Figure 7 shows a destroyed Toyota Hilux 4 x 4.
ويبين الشكل 7 مركبة تويوتا هيلوكس رباعية الدفع مدمرة.

Table 3 shows the Fund's investments in developing countries by book value in 2006 and 2008.
ويبين الجدول 3 استثمارات الصندوق في البلدان النامية بحسب القيمة الدفترية في عامي 2006 و 2008.

The recent attack on the dedicated United Nations workers in Kabul shows that our partnership is under attack from the outside.
إن الاعتداء الأخير على موظفي الأمم المتحدة الملتزمين في كابول يظهر إلى أي مدى تتعرض شراكتنا للهجوم من الخارج.

It is essential that this rate shows an increasing trend.
من الضروري أن يظهر هذا المعدل اتجاها نحو الارتفاع.

However, there is also a growing body of evidence which shows that older persons welcome opportunities for learning.
غير أن هناك أيضا مجموعة متنامية من الأدلة التي تبين أن كبار السن يرحبون بفرص التعلم.

We regret that the situation in Burundi shows no sign of improvement.
ونأسف ﻷن الحالة في بوروندي لا تظهر عليها أية علامة للتحسن.

Experience shows that it may sometimes take less time.
وتبين التجربة أن ذلك قد يستغرق وقتا أقل.

This shows that our efforts have started to bear fruit.
وهذا يدل على أن جهودنا قد بدأت تؤتي ثمارها.

Agronomy This table shows that women are poorly represented in all subject areas, accounting for just 23 per cent of total numbers.
يوضح هذا الجدول ضعف تمثيل الفتيات في جميع فروع التخصص. إذ إنهن لا يمثلن إلا 23 في المائة من المجموع.

It clearly shows the general definition of indirect discrimination.
ويتبين منها بوضوح التعريف العام للتمييز غير المباشر.

Against an ambitious standard, the appropriate incorporation of human rights, gender and equity in evaluations shows an increase.
وفي ضوء معيار طموح، فإن الإدماج المناسب لحقوق الإنسان، والمنظور الجنساني والعدالة في التقييمات يُظهر زيادة.

In summary, the table shows 51 bodies in 46 countries which can be considered as participating in TRAINMAR at the start of 1994.
وقصارى القول، يتبين من الجدول أن هناك ١٥ هيئة في ٦٤ بلدا يمكن اعتبارها مشتركة في ترينمار في بداية عام ٤٩٩١.

This satellite imagery also shows that an additional building adjacent to the reactor was refurbished during the second part of 2013.
وتظهر الصور الملتقطة بالسواتل أيضا أنه قد تم تجديد مبنى إضافي مجاور للمفاعل خلال النصف الثاني من عام 2013.

However, experience shows a lack of systematic collection of evidence on the impact of partnerships for education.
بيد أن التجربة تُظهر نقصا في الجمع المنهجي للأدلة المتعلقة بتأثير الشراكات من أجل التعليم.

The assessment so far shows that LLDCs continue to pay as much as 40 per cent for transport cost on their exports.
ويظهر التقييم حتى الآن أن تكاليف النقل التي تتحملها البلدان النامية غير الساحلية على صادراتها تصل إلى 40 في المائة.

Publishing the findings from the radio talk shows and workshops;
:: ونشر النتائج المستخلصة من العروض الإذاعية وحلقات العمل؛