"shunt" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التحويلة
• تحويلة
• بتحويلة
• قنطرة

I can't tell if blood is flowing through the shunt.
لا يمكننى أن أخبرك إنْ تدفق الدم عبر التحويلة.

Yeah. The shunt's gonna be no match for a teratoma that size.
التحويلة لن تتطابق مع ورم مسخ بهذا الحجم

The shunt will bypass everything for at least another hour.
التحويلة ستقوم بوظيفتها على الأقل لمدّة ساعة أخرى.

I successfully performed a shunt on a dog just two weeks ago.
لقد أجريت بنجاح عملية تحويلة إلى كلب منذ أسبوعين مضى فحسب.

That requires a minor surgical procedure to install an AV shunt.
.. هذا يتطلب عملية جراحية بسيطة لتركيب تحويلة الشريان الوريدي

All right, let's order a brain C.T., and a shunt series.
حسنا, لنطلب لها أشعة مقطعية على المخ و تحويلة لتخفيف الضغط.

I suspect the seizure is secondary to her V.P. shunt blockage.
أنا أشك أن النوبة نتيجة ل أنسداد بتحويلة السائل النخاعي

We begin by surgically planting a shunt, so we can get the drugs directly into your brain.
سنبدأ بزرع قنطرة جراحيّاً حتّى يمكننا إدخال العقاقير مباشرةً داخل دماغكَ

Move the V.P. shunt till Monday.
تم تأجيل عملية التحويلة البطينيّة الصفاقيّة حتى يوم الإثنين عملية جراحية لعلاج السائل النخاعي الزائد في الدماغ

First, I will incise the target artery, and then I will insert the shunt.
أوّلاَ سأقوم بشق الشريان المرغوب به. ويعدها سأقوم بادخال التحويلة ؟

The shunt is like a little hose to keep fluid from building back up again.
التحويلة مثل خرطوم صغير لمنع السائل من التراكم مجدداً

We need to get you up to surgery if I'm gonna place the shunt in time. I don't...
يجب أن نأخذك للجراحة لو أردت وضع التحويلة في الوقت المناسب

- shunt is in. - Bleeding seems under control.
ـ وضعت التحويلة ـ يبدو أن النزيف تحت السيطرة

Okay, so after the fetoscope is inserted, then I will deploy the shunt, and you'll manipulate the camera, right?
حسناً، بعد إدخال منظار الجنين سأضع التحويلة وأنتِ ستتحكمين في الكاميرا أليس كذلك؟

The bowels are compressing the V.P shunt, and she's hypotensive,sh we're taking her to the O.R.
الأمعاء تضغط على التحويلة البطينية، وضغطها منخفض, لذا سنأخذها إلى غرفة العمليات.

Post-op from receiving a central shunt and recovering very well.
أجريت له عملية تركيب تحويلة مركزية وهو يتعافى بشكل جيد.

I need more light, heparinized shunt, and every nonessential person out of here.
أحتاج المزيد من الإضاءة، تحويلة مع هيبارين، وأي شخص غير ضروري يخرج من هنا.

Then I would do a shunt revision with a stent graft.
عندها سأقوم بعمل تحويلة تنقيحية مع طعم داعم.

here you go. It's a long shot, but if we crack his chest, put in a shunt,
فرص نجاحها ضئيلة, ولكن إذا فتحنا صدره, ووضعنا تحويلة

So you're having surgery to put in a shunt? It's for the dialysis.
إذاً، سوف تخضعين لعملية تركيب تحويلة الشريان الوريدي

Okay. Let's throw a shunt in, and it'll give the leg a chance.
حسنا، لنقم بتحويلة و نعطي تلك الساق فرصة

We need to place a shunt.
علينا أن نركب قنطرة