"sibling" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• شقيق
• الأخوة
• أخ
• الأشقاء
• الشقيق
• الأخوي
• الإخوة
• أشقاء
• لشقيق
• الأقارب
• أخوّة
• أخاً
• أخواته
• شقيقًا
• شقيقِ

All I wanted as a kid was a sibling.
كنت كل ما أريده وأنا صغيرة هو شقيق

Well, then, I think you need a lesson in how to properly dagger a sibling.
حسنٌ، أظنّكِ تحتاجين درسًا في كيفيّة حنجرة شقيق على نحوٍ لائق

Y'all got a messed-up sibling dynamic.
'الل حصلت على الأخوة افسدت المتابعة ديناميكية.

Cam, your story about someone at another sibling rendezvous.
كاميرا، قصتك عن شخص في موعد أخ آخر.

So I don't know the rules of sibling rivalry.
لذا أنا لا أعرف قوانين المنافسة بين الأشقاء.

Now, it's natural to be protective of a younger sibling.
إنّه من الطبيعى أن ننزع إلى حماية الشقيق الأصغر

When we're both old and driving him crazy, wouldn't it be great if he had a sibling to help share the burden of us.
عندما نكبر سندفعُهُ للجنون لكن أليس رائع إذا كان له شقيق يشاركه العبئ

His Virgil is most likely a sibling that suffered the same fate at the hand of an abusive father.
فيرجل الخاص به من المحتمل انه شقيق والذي عانى ذات المعاناه من قبل اب متعسف

There was a sibling in case this one didn't survive infancy.
كان هناك شقيق في حالة إذا لم يتمكن الآخر من تجاوز الطفولة.

Detective Bell's sibling lost consciousness, but before he did, he makes a valiant attempt to make sure that he doesn't end up a prop in that masquerade.
الأخوة المخبر بيل فقدت الوعي، ولكن قبل فعل، وقال انه يجعل محاولة الباسلة للتأكد من أنه لا ينتهي حتى دعامة في ذلك حفلة تنكرية.

Okay, okay. Enough with the sibling rivalry.
حسنا، حسنا.بما فيه الكفاية التنافس الأخوة

We can do a sibling comparison to get a match.
يمكننا القيام بمقارنة الأخوة للحمض ونحصل على مطابق

Maybe an abusive parent or sibling.
ربما إحدى معاملات الوالدين المسيئة أو أخ اواخت

But now I share a sibling with my boyfriend? It's over, isn't it?
لكـن الأن أشـارك أخ مع صـديقي الحميـم انتـهى كـل شـيء أليس كـذلك؟

Families with more than one child in a municipal day care centre are entitled to a sibling discount.
والأُسر التي يوجد لديها أكثر من طفل واحد في مركز للرعاية النهارية تابع للبلدية يحق لها أن تحصل على خصم الأشقاء.

A little sibling rivalry isn't such a bad thing, especially between adopted boys.
بعض من المنافسة بين الأشقاء أمر جيد، خصوصاً بين الأشقاء المتبنين.

Younger, much less successful sibling, covets his big bro's gazillions.
الشقيق الأصغر الأقل نجاحـًا يطمع في ملايين أخيّه الكبير

This game became the core of their sibling rivalry.
هذه اللعبة أصبحت مركز تنافسهم الأخوي

sibling incest was a misdemeanour punishable by imprisonment for up to two years.
أما السفاح بين الإخوة فهو جنحة يعاقب عليها بالسجن لفترة تصل حتى عامين.

It doesn't seem like their standard sibling rivalry.
لا يبدو بأنها منافسة بين أشقاء

You and I are just gonna drive him more and more crazy, and he needs a sibling he can turn to.
أنت وأنا سندفعه أكثر فأكثر للجنون وهو يحتاج لشقيق ليرجع إليه

A sibling is the most likely match by far.
الأقارب هم الأكثر أحتمالاً لكى يكون هناك تطابق معهم

I could do a sibling DNA test.
يمكنني عمل اختبار أخوّة

And a sibling would've maybe taught him to fit in better.
إنجاب أخاً له لربما كان سيعلمه كيفية الإنسجام.

(b) A perpetrator of a murder, injury or harm shall benefit from the mitigating circumstances if he/she surprises his/her spouse or an ancestor or a descendant or a sibling in an illicit bed with another person;
(ب) يستفيد مرتكب القتل أو الجرح أو الإيذاء من العذر المخفف إذا فاجأ زوجه أو إحدى أصوله أو فروعه أو أخواته مع آخر على فراش غير مشروع؛

As a person who has lost a sibling, who has felt that pain, you won't survive if you're the one who kills her.
بصفتي إنسانة فقدت شقيقًا وشعرت بذلك الألم... لن تنجو إن قتلتها.

Do you really think sibling rivalry is going to--?
تَعتقدُ حقاً تنافس شقيقِ ذاهِب إلى... ؟