"siddhartha" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• سدهارتا
• سيدّهارثا
• سيداثرا
• سيدهارتا
• سيدهارثا
• سيدارثا

The baby boy was named Siddhartha - meaning'every wish fulfilled'.
كان اسم المولود الجديد سدهارتا ومعني الاسم كل أمانيك مجابة

We're told that he noticed the auspicious signs of a great being upon Siddhartha's body,
يحكى انه لاحظ وجود علامات العظمة على جسد الصبي سدهارتا

As Siddhartha grew older his father was delighted to see the boy's exceptional ability at the princely sports of fencing, wrestling and archery.
عندما بدأ سدهارتا يكبر أكثر كان والده سعيد لرؤية ولده متميز فى الألعاب الملكية كالمبارزة والمصارعة ورمى القوس

I gave birth to prince Siddhartha ...and fulfilled my purpose in this world ...while praying that he will one day become a great king.
أنا ولدت الأمير سيدّهارثا. بينما كنت أتمنى له بأن يكون ملك عظيم دوري في هذه الحياة قد انتهى.

...God has commanded me to accompany Siddhartha on his travels until the day I die.
الرب قد اخبرني بأن أسافر مع سيدّهارثا إلى أن أموت.

Siddhartha roamed for six years seeking to understand the cause of suffering.
(سيداثرا) جاب الأرض لمدة 6 سنوات في سعيه لفهم سببَ المعاناة

At the top were rulers like Siddhartha Gautama.
في قمّته يوجد الحُكّام (أمثال (سيدهارتا غوتاما

She had a baby, Prince Siddhartha, Gautama the Buddha.
كان لديها طفل رضيع , الأمير سيدهارثا , غوتاما بوذا.

Siddhartha was expected to become the future King and defender of Kapilavasthu
من المأمول أن يكون سدهارتا الملك القادم لكابيلافاستو

The Palace where Siddhartha grew up has long since crumbled away.
القصر الذى نشأ فيه سدهارتا تهدم منذ وقت طويل

- at the time Siddhartha was growing up in the palace.
نفس الفترة التى قضي فيها سدهارتا سنواته المبكرة

It was this hinterland, lying beyond the city walls that fascinated Siddhartha.
إنها تلك المنطقة الصغيرة التى تقبع خلف أسوار المدينة و التى أثارت فضول سدهارتا

As Siddhartha grew up his father did all he could to tempt him to stay inside the palace.
مع نمو سدهارتا كان أبيه يبذل ما بوسعه من إغراءات لكي يبقي ابنه فى القصر

But this was wishful thinking and Siddhartha pestered his father to allow him out of the palace.
ولكن هيهات فهذه لم تكن سوي أمنيات ألح سدهارتا كثيراً على أبيه لكي يخرج من القصر

On his first trip Siddhartha went out into the country, away from his father's influence.
فى الرحلة الأولى ذهب سدهارتا إلى الريف بعيداً عن نفوذ أبيه

Siddhartha was alarmed when he learnt that ageing is inescapable and happens to us all.
اعتري سدهارتا القلق عندما أدرك أن الشيخوخة أمراً محتوم علينا جميعاً

For Siddhartha, reality was beginning to unveil a cruel picture of the world.
لقد بدت حقائق الحياة القاسية تتضح أمام أعين سدهارتا

That's right, Siddhartha difficult training awaits you.
سيدّهارثا ينتظره تدريب قاسي.

My name is Siddhartha.
أنا سيدّهارثا.

Siddhartha...
سيدّهارثا...

After sitting motionless for an entire night, Siddhartha achieved a mental transformation.
بعد جلوسه بلا حراك، لـ ليلة كاملة، (سيداثرا) حقق تحول عقلي

By his late twenties, Siddhartha was becoming frustrated.
،في أواخر عشرينياته أصيب (سيدهارتا) بالإحباط

Let's just try and get Siddhartha out of here and into recovery, shall we?
لنحاول فقط و نخرج(سيدهارثا)من هنا الى غرفة الافاقه,ايمكننا هذا؟

One time, I read all of Siddhartha at a traffic stop. Pawnee's most notorious businessman in the building.
في إحدى المرات قرأت رواية سيدارثا عند إشارة المرور أشهر رجل أعمال في هذا المبنى