"significance of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أهمية
• الأهمية
• بأهمية
• مغزى
• لأهمية
• بالأهمية
• المغزى
• دلالة
• الدلالة
• بمغزى
• المعنى
• بالمغزى
• مدلول
• المدلول
• اهمية

Recognizing the significance of religious freedom in no way implies that other human rights are less important.
ولا يعني الاعتراف بأهمية حرية الدين على الإطلاق أن غيرها من حقوق الإنسان أقل أهمية.

There is almost no mention of the significance of multinational obligations in the area of enhancing international security.
وليس هناك أي إشارة تذكر تقريبا إلى أهمية الالتزامات متعددة الجنسيات في مجال تعزيز الأمن الدولي.

However, the significance of cooperation among developing countries cannot be overlooked.
ومع ذلك، لا يمكن إغفال أهمية التعاون بين البلدان النامية.

Therefore, the significance of a formally more representative Council would be cancelled out by its diminished prestige in international affairs.
ولذلك فإن الأهمية التي يكتسبها المجلس الأكثر تمثيلا من الوجهة الرسمية سيلغيها تناقص التقدير له في الشؤون الدولية.

My delegation would like to underscore the significance of establishing nuclear-weapon-free zones.
يود وفدي التأكيد على أهمية إنشاء مناطق خالية من الأسلحة النووية.

The Commission further emphasized the significance of international cooperation in criminal matters, to which prosecutors can make a major contribution.
كما أكّدت اللجنة على أهمية التعاون الدولي في المسائل الجنائية حيث يمكن لأعضاء النيابة العامة تقديم مساهمة كبرى.

The significance of local variations and diversity was also widely noted.
ولوحظت أيضا على نطاق واسع أهمية أوجه التباين والتنوع المحلية.

They stressed the significance of defining and measuring impact and communicating results.
وشددت هذه الوفود على أهمية تحديد وقياس الأثر والإبلاغ عن النتائج.

This proves the significance of the role of Governments in devising appropriate policies and measures that increase the job-generating potential of forests.
وهذا يدل على أهمية دور الحكومات في وضع السياسات والتدابير المناسبة التي تزيد من إمكانات الغابات على خلق فرص العمل.

A 10-minute feature on the significance of community radio stations was aired.
شريط طوله عشرة دقائق جرى بثه عن أهمية المحطات الإذاعية المحلية.

(ii) Lack of knowledge or recognition of the significance of the Convention.
' 2` عدم معرفة أهمية الاتفاقية أو عدم الاعتراف بهذه الأهمية.

In that context, I should particularly point out the significance of the dialogue between President Thein Sein and Daw Aung San Suu Kyi.
وفي هذا السياق، ينبغي بشكل خاص أن أشير إلى أهمية الحوار الجاري بين الرئيس ثين سين وداو أونغ سان سو كي.

Reaffirming the importance and significance of voluntary repatriation as the most preferred durable solution to the refugee problem,
إذ تؤكد مجددا على أهمية ودلالة العودة الطوعية إلى الوطن بوصفها أفضل حل دائم لمشكلة اللاجئين،

The significance of the Vienna Declaration may be brought into perspective by contrasting the world of 1948 with that of Vienna in 1993.
ويمكن أن تظهر أهمية إعلان فيينا عندما تقارن بين العالم في سنة ١٩٤٨ والعالم عند انعقاد مؤتمر فيينا في عام ١٩٩٣.

We emphasize the vital significance of achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
ونشدد على الأهمية الحيوية لإنجاز الأهداف الإنمائية المتفق عليها دولياً، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية.

Recognising the significance of these organisations, the partnership is integral to the development processes for women's progress.
ويشكل الاقرار بأهمية هذه المنظمات والشراكة معها جزءا لا يتجزأ من عمليات التنمية من أجل تقدم المرأة.

In so doing, we shall endeavour to remember the significance of the Fourth World Conference on Women in Beijing.
وينبغي أن نسعى، في قيامنا بذلك، إلى تذكر مغزى المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة المعقود في بيجين.

It was precisely those people who must be reached, however, if the significance of international law was ever to be universally understood.
وهؤلاء هم بالتحديد الأشخاص الذين يجب الوصول إليهم إذا أريد على الإطلاق لأهمية القانون الدولي أن تفهم على نطاق عالمي.

In this context the Council acknowledges the historic significance of the adoption of the Rome Statute of the International Criminal Court.
وفي هذا السياق يعترف المجلس بالأهمية التاريخية لاعتماد نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية،

Yeah, Hodgins, what is the significance of the muskrat fur?
نعم هودجينز. ما هو المغزى من فرو فأر المسك

The significance of the embargo on the Cuban economy continues to be of great concern to CARICOM.
وما زالت دلالة الحصار المفروض على الاقتصاد الكوبي تمثل أحد الشواغل الكبرى لدى الجماعة الكاريبية.

In the 50 years since Member States adopted the Universal Declaration of Human Rights, the significance of the Declaration has been demonstrated time and time again.
في السنوات الخمسين منذ إقرار الدول اﻷعضاء اﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان، قامت الدلالة على أهمية هذا اﻹعلان مرارا وتكرارا.

12th meeting The Chair recalled the significance of 24 October as the celebration of United Nations Day.
الجلسة 12 ذكر الرئيس بمغزى يوم 24 تشرين الأول/أكتوبر المحتفى به بوصفه يوم الأمم المتحدة.

Perhaps few people in the world understood the terrible significance of that act.
وربما لا يدرك إلا قليلون في العالم المعنى الرهيب لذلك الحادث.

The severing of indigenous peoples from their lands and territories through expropriation, dispossession, encroachment, extinguishment of rights, and other policies, doctrines and laws of States and non—recognition of the social, cultural, spiritual and economic significance of land had both short— and long—term impacts on indigenous communities.
إن فصل الشعوب اﻷصلية عن أراضيها وأقاليمها عن طريق المصادرة، ونزع الملكية، والتعدي وإسقاط الحقوق، وغيرها من سياسات ومبادئ وقوانين الدول، وعدم الاعتراف بالمغزى الاجتماعي والثقافي والروحي والاقتصادي لﻷرض، أمران كانت لهما آثار قصيرة اﻷجل وطويلة اﻷجل معا على مجتمعات الشعوب اﻷصلية.

The significance of the passport as evidence of the nationality and the " returnability " of an alien in the event of expulsion has been discussed as follows:
وقد نوقش على النحو التالي مدلول جواز السفر باعتباره دليلا يثبت الجنسية ويتيح ' ' إمكانية إعادة`` الأجنبي في حال طرده:

The only practical significance of not using a lawyer would be that communications would be sent directly to the party concerned and not through the lawyer.
ويرى أن المدلول العملي لعدم استخدام محامٍ سيقتصر على توجيه الرسائل إلى الطرف المعني مباشرة وليس عن طريق محامٍ.

I think we should take a moment and just, you know, recognize the significance of this.
أعني , اعتقد انه علينا ان نستغرق برهه فقط كما تعلم ندرك اهمية هذا