"significant impact" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تأثير كبير
• أثر كبير
• أثر هام
• تأثير هام
• أثر ملموس
• آثار كبيرة
• تأثير ملموس
• تأثير ملحوظ
• تأثير مهم
• التأثير الكبير
• أثر مهم
• أثر بالغ
• أثر ملحوظ
• آثار هامة
• الأثر الكبير

Uganda's agricultural and macroeconomic reforms, for example, had a significant impact on agricultural export prices.
فقد كان لإصلاحات الزراعة والاقتصاد الكلي في أوغندا مثلا تأثير كبير على أسعار الصادرات الزراعية.

All of these cases had had a significant impact on consumers.
وقالت إنه كان لهذه الحالات جميعها تأثير كبير على المستهلكين.

Higher prices of oil and, consequently, of fertilizers, energy and transportation have all had a significant impact on the production costs of food.
فقد كان لارتفاع أسعار النفط، وما نتج عنه من ارتفاع في أسعار الأسمدة والطاقة والنقل، أثر كبير على تكاليف إنتاج الغذاء.

(ii) Changes that have had a significant impact on the organization
' 2` التغييرات التي كان لها أثر كبير على المنظمة

It would have a significant impact on world timber markets.
كما سيكون لها أثر هام على أسواق اﻷخشاب العالمية.

The reported decrease in cannabis seizures in North America had a significant impact on the level of global seizures.
وكان لتراجُع الكمِّية المُبلَّغ عنها من مضبوطات القنَّب في أمريكا الشمالية تأثير كبير على مستوى المضبوطات العالمية.

Evaluation has revealed a significant impact on the prevalence of worms and suggests a reduction in the intensity of worm transmission.
وقد بين التقييم ما لهذا البرنامج من تأثير كبير على تفشي الديدان ويشير إلى انخفاض في كثافة انتقال الديدان.

All of these important measures will have a significant impact on the expeditious completion of proceedings.
وسيكون لكل هذه التدابير الهامة تأثير كبير على التعجيل بإنجاز المحاكمات.

Governments and the private sector were increasingly aware that women's empowerment had a significant impact on the productivity of society and on economic development.
وأضاف أن الحكومات والقطاع الخاص يدركان جيداً أن لتمكين المرأة تأثير كبير على إنتاجية المجتمع وعلى التنمية الاقتصادية.

The positive steps taken by Israel, if sustained and expanded, would have a significant impact on Palestinian freedom of movement and economic development.
فمن شأن هذه الخطوات الإسرائيلية الإيجابية، إذا تواصلت واتسع نطاقها، أن يكون لها تأثير كبير على حرية حركة الفلسطينيين وتنميتهم الاقتصادية.

All of these important measures will have a significant impact on the expeditious completion of proceedings.
وسيكون لكل هذه التدابير تأثير كبير على التعجيل بإنجاز المحاكمات.

The recent pause on the airport decision will have a significant impact on projections for tourism potential.
وسيكون لتعليق إجراءات البت في قرار تشييد المطار أثر كبير على التوقعات الخاصة بالإمكانات السياحية.

There have been two major changes which have had a significant impact on the organization's vision between 2007-2010.
حدث تغييران رئيسيان كان لهما أثر كبير على رؤية المنظمة في الفترة ما بين عامي 2007 و 2010.

The programme had a significant impact on confidence-building in local communities.
وكان للبرنامج أثر كبير في بناء الثقة في المجتمعات المحلية.

ii. Changes that have had a significant impact on the organization
' 2` التغييرات التي كان لها أثر كبير في المنظمة

Another significant impact is the development, as a result of GEF projects, of power-purchase agreements for private power supply systems.
ويوجد أثر هام آخر، أسفرت عنه مشاريع المرفق، هو تطوير اتفاقات لشراء الطاقة لشبكات القطاع الخاص لإمدادات الطاقة.

However, for oil-exporting countries, a downtrend in energy prices will have a significant impact on their national budgets.
بيد أن الاتجاه الهبوطي لأسعار الطاقة سيكون له تأثير هام على الميزانيات الوطنية للبلدان المصدرة للنفط.

The premium has had a more significant impact on single mothers, compared to other types of households.
وكان للمكافأة أثر ملموس بدرجة أكبر على الوالدات العازبات، بالمقارنة بالأنواع الأخرى من الأسر المعيشية.

The large amount of unfunded end-of-service liabilities would have a significant impact on the financial position of UNICEF during the implementation of IPSAS.
وسوف تترتب على التزامات نهاية الخدمة غير الممولة آثار كبيرة في الحالة المالية لليونيسيف أثناء تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

Money remitted by migrants reaches even the most remote rural areas and has significant impact at the individual and household consumption levels, thereby alleviating poverty and creating immediate multiplier effects for the local economy.
وتصل الأموال التي يحوّلها المهاجرون إلى أبعد المناطق الريفية ولها تأثير ملموس على مستويات استهلاك الأفراد والأسر المعيشية، ومن ثم فهي تخفف من حدة الفقر وتحدث تأثيرات مضاعفة على الاقتصاد المحلي.

However, this had no significant impact on the expenditure of the Tribunal.
غير أن هذا لم يكن له تأثير ملحوظ على نفقات المحكمة.

The distinction between crimes and délits is now only of historical interest and has no significant impact.
لم يعد للتمييز بين الجنايات والجنح الآن سوى أهمية تاريخية، ولم يعد له تأثير مهم.

We were seeing studies pointing to volunteerism's significant impact on the well-being of individuals and their communities.
ونحن نرى دراسات تشير إلى التأثير الكبير للعمل التطوعي على رفاه الأفراد ومجتمعاتهم.

The Advisory Committee was informed that the proposed drawdown would not have a significant impact on the support structure and concept of operations of the Mission.
وأبلغت اللجنة الاستشارية أن التخفيض المقترح لن يكون له أثر مهم على هيكل الدعم ومفهوم عمليات البعثة.

It is expected that this development will have a significant impact in terms of making national plans on youth more integrated and effective than before.
ويتوقع أن يكون لهذا التطور أثر بالغ على جعل الخطط الوطنية المعنية بالشباب أكثر تكاملاً وفعالية من ذي قبل.

Changes in the world political economy and advances in technology over the past decade have had a significant impact on the scope and nature of the drug problem.
فقد كان للتغيّرات التي طرأت على الاقتصاد السياسي العالمي على مدى العقد المنصرم أثر ملحوظ في نطاق وطبيعة مشكلة المخدرات.

It was emphasized that even targeted sanctions could have a significant impact on third States.
وشددت على أن الجزاءات المحددة الهدف، يمكن أن تنطوي بدورها على آثار هامة تطال دولا ثالثة.

In particular, I would like to thank Dr. Peter Piot for the significant impact he has made in leading this global response.
وعلى وجه التحديد أود أن أشكر الدكتور بيتر بيوت على الأثر الكبير الذي تركه في قيادة هذه الاستجابة العالمية.