"significant increase" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• زيادة كبيرة
• الزيادة الكبيرة
• زيادة ملحوظة
• زيادة هامة
• زيادة ملموسة
• الزيادة الملحوظة
• بالزيادة الكبيرة
• الزيادة الهامة
• للزيادة الكبيرة
• الزيادة الملموسة
• زيادة ذات شأن
• ارتفاع كبير
• وزيادة كبيرة
• بزيادة كبيرة
• ازدياد كبير

In 2005 the first and significant increase in paid employment was observed.
وفي عام 2005، لوحظت أول زيادة كبيرة في العمالة المدفوعة الأجر.

Since 2008, there has been a significant increase in membership from Africa as the current President is from Nigeria.
منذ عام 2008، حدثت زيادة كبيرة في العضوية من أفريقيا حيث أن رئيسة الاتحاد الحالية من نيجيريا.

A significant increase of available resources has been registered and is expected to continue in all three sources of funding.
وقد سُـجلت زيادة كبيرة في الموارد المتاحة ومن المتوقع أن تستمر تلك الزيادة في جميع مصادر التمويل الثلاثة؛

The significant increase in Afghan and international troops fighting the insurgents could also result in an increase in security incidents.
كما يمكن أن تسفر الزيادة الكبيرة في عدد القوات الأفغانية والدولية المشتبكة مع المتمردين عن ازدياد الحوادث الأمنية.

These are the significant increase in circulation of money and the deficiencies in the marketing system that require particular attention.
وهذان السببان هما الزيادة الكبيرة في تداول الأموال وأوجه القصور في نظام التسويق، وهما سببان يتطلبان عناية خاصة.

This was a significant increase over the number of people trained during the same period in 1996.
ويمثل هذا العدد زيادة ملحوظة عن عدد الأشخاص المتدربين في الفترة نفسها خلال عام ١٩٩٦.

With respect to estimates, there has also been a significant increase in specific workloads over the past 12 years.
وفيما يخص التقديرات، سُجلت زيادة هامة أيضاً في عبء العمل المحدد على مدى الأعوام الـ 12 الأخيرة.

Likewise, we see a significant increase of women who sign for conscription in 2012 where 879 women signed out of a total of 4,901.
وبالمثل، نشهد زيادة كبيرة من النساء اللاتي يوقّعن أوراق التجنيد في عام 2012 حيث وقّعت 879 امرأة من أصل 901 4 امرأة.

However, no significant increase in the number of final evaluation reports is expected during the current plan period.
ومع ذلك لا يتوقع حدوث زيادة كبيرة في عدد تقارير التقييم النهائية خلال فترة الخطة الحالية.

My Special Representative estimates that a significant increase in the number of civilian police officers may be required.
ويقدر ممثلي الخاص أنه قد تكون هناك حاجة إلى زيادة كبيرة في عدد ضباط الشرطة المدنية.

There had also been a significant increase in travel costs that had not been realistically budgeted for.
وهناك زيادة كبيرة أيضا في تكاليف التنقل لم يجر إدراجها على نحو واقعي في الميزانية.

Encouragingly, the number of new participants in the two arms transparency instruments continues to grow, registering a significant increase over the past years.
ومن البوادر المشجعة أن عدد المشاركين الجدد في كلتا الآليتين ما فتئ ينمو، إذ سجّل زيادة كبيرة على مدى الأعوام الماضية.

In 2009 seizures in this country fell to 63 tons, while reported retail and wholesale prices registered a significant increase.
وفي عام 2009، تراجعت المضبوطات في ذلك البلد إلى 63 طنا، فيما سجلت أسعار التجزئة والجملة المبلغ عنها زيادة كبيرة.

No significant increase in the number of cases received from field operations for review by the Headquarters Committee on Contracts and the Headquarters Property Survey Board.
عدم حدوث زيادة كبيرة في عدد الحالات الواردة من بعثات حفظ السلام لكي تقوم لجنة المقر للعقود، ومجلس حصر الممتلكات في المقر، باستعراضها.

The accomplishments of the Management Evaluation Unit depend on the timeliness and sufficiency of managers' comments and on the absence of a significant increase in the caseload
اعتماد إنجازات الوحدة على حسن توقيت تعليقات المديرين وكفايتها، وعدم حدوث زيادة كبيرة في حجم الحالات المعروضة

All this has contributed to a significant increase in workload.
وأسهم هذا كله في الزيادة الكبيرة في عبء العمل.

It is therefore encouraging to see the significant increase over the past year in resources for combating the pandemic.
ولذلك، من المشجع أن نرى الزيادة الكبيرة التي حدثت في العام الماضي في الموارد الخاصة بمكافحة الوباء.

More accurate records had resulted in a significant increase in write-offs, but excessive delays still persisted in the write-off process.
وأدت السجلات الأكثر دقة إلى زيادة ملحوظة في عمليات الشطب، غير أن التأخير المفرط يستمر في عملية الشطب.

There has been a significant increase in the volume and number of multi-donor trust funds (MDTFs).
وقد حدثت زيادة هامة في حجم وعدد الصناديق الاستئمانية المتعددة المانحين.

significant increase in ability of courts to dispose their caseload on time and in accordance with the law
حدوث زيادة ملموسة في قدرة المحاكم على الانتهاء من مجموع القضايا القائمة في حينها وبما يتماشى مع القانون

This is partly explained by the significant increase in the part-time employment of young persons.
ويعود ذلك جزئياً إلى الزيادة الملحوظة في استخدام عمالة الشباب والشابات لبعض الوقت.

Welcoming the significant increase in the number of ratifications of United Nations human rights instruments, which has especially contributed to their universality,
وإذ ترحب بالزيادة الكبيرة في عدد التصديقات على صكوك الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، مما أسهم بصفة خاصة في تحقيق عالميتها،

In the view of some, the Committee should be enlarged taking into account the significant increase in the membership of the United Nations, the importance of the subjects under consideration and the actual extent of participation in the Committee, given the growing number of requests for observer status.
ورأى البعض أنه ينبغي توسيع اللجنة لمراعاة الزيادة الهامة في عضوية اﻷمم المتحدة، وأهمية المواضيع قيد النظر والمدى الفعلي للمشاركة في اللجنة، نظرا للعدد المتزايد لطلبات الحصول على مركز المراقب.

That upgrade is justified, taking into account the significant increase in programme activities in the country.
وهذا الترفيع له ما يبرره نظرا للزيادة الكبيرة في الأنشطة البرنامجية في هذا البلد.

This reflects the significant increase in short-term interest rates. Expenditures
وهذا يعكس الزيادة الملموسة التي شهدتها أسعار الصرف القصيرة الأجل.

Experience shows that accelerated economic growth is a necessary though not a sufficient condition for a significant increase in social expenditures.
وتبين التجربة أن النمو الاقتصادي المعجل شرط لازم، ولو أنه غير كاف، لحدوث زيادة ذات شأن في النفقات الاجتماعية.

Overall, a significant increase in the number and volume of country-level trust funds has been observed in the past years.
وبوجه عام، لوحظ ارتفاع كبير في السنوات الأخيرة في عدد الصناديق الاستئمانية وحجمها على المستوى القطري.

The requirements call for a decrease in the number of international staff and police personnel trained and a significant increase in the number of national staff trained.
وتستلزم تلك الاحتياجات خفض عدد الموظفين الدوليين وأفراد الشرطة المدربين وزيادة كبيرة في عدد الموظفين الوطنيين المدربين.

Collaboration with national partners in social budgeting expanded to 35 countries, a significant increase over 2007.
وامتد نطاق التعاون مع الشركاء الوطنيين في مجال الميزنة الاجتماعية ليشمل 35 بلدا، أي بزيادة كبيرة مقارنة بعام 2007.

Although the global trend has shown a significant increase over the years, there is need for improvement.
35- و ثمة حاجة إلى التحسين، رغم ما أظهره الاتجاه العالمي من ازدياد كبير على مر السنين.