"significant issue in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المسألة الهامة في
• قضية ذات أهمية كبيرة في
• مثال في
• مسألة هامة في

In that connection, NAM welcomes the report of the Group of Governmental Experts on the relationship between disarmament and development, and its reappraisal of this significant issue in the current international context.
وفي ذلك الصدد ترحب حركة عدم الانحياز بتقرير فريق الخبراء الحكوميين عن الصلة بين نزع السلاح والتنمية، وبإعادة تقييمه لهذه المسألة الهامة في الإطار الدولي الحالي.

In this connection, NAM welcomes the report of the Group of Governmental Experts on the relationship between disarmament and development and its reappraisal of this significant issue in the current international context.
وفي هذا الصدد، ترحب حركة عدم الانحياز بتقرير فريق الخبراء الحكوميين عن الصلة بين نزع السلاح والتنمية وإعادة تقييمه لهذه المسألة الهامة في السياق الدولي الحالي.

In that connection, NAM welcomes the report of the Group of Governmental Experts on the relationship between disarmament and development and its reappraisal of that significant issue in the current international context.
وفي هذا الصدد، ترحب حركة عدم الانحياز بتقرير مجموعة الخبراء الحكوميين المعنية بالعلاقة بين نزع السلاح والتنمية وإعادة تقييمها لتلك المسألة الهامة في الأجواء الدولية الراهنة.

and its reappraisal of this significant issue in the current international context,
) وإعادة تقييمه لهذه المسألة الهامة في السياق الدولي الراهن،

The protection of witnesses has been a significant issue in this regard.
وكانت حماية الشهود قضية ذات أهمية كبيرة في هذا الصدد.

The most significant issue in that regard was the extension of the basic education cycle by the Palestinian Authority from nine years to ten.
وأبرز مثال في هذا الشأن هو تمديد السلطة الفلسطينية لمرحلة التعليم اﻷساسي لديها من تسع سنوات إلى عشر.

1. Welcomes the report of the Group of Governmental Experts on the relationship between disarmament and development and its reappraisal of this significant issue in the current international context;
1 - ترحب بتقرير فريق الخبراء الحكوميين المعني بالصلة بين نزع السلاح والتنمية() وإعادة تقييمه لهذه المسألة الهامة في السياق الدولي الراهن؛

Recalling the report of the Group of Governmental Experts on the relationship between disarmament and development and its reappraisal of this significant issue in the current international context,
وإذ تشير إلى تقرير فريق الخبراء الحكوميين المعني بالصلة بين نزع السلاح والتنمية() وإعادة تقييمه لهذه المسألة الهامة في السياق الدولي الراهن،

In this connection, NAM welcomes the report of the Group of Governmental Experts on the relationship between disarmament and development (see A/59/111) and its reappraisal of this significant issue in the current international context.
وفي هذا الصدد، ترحب الحركة بتقرير فريق الخبراء الحكوميين بشأن الصلة بين نزع السلاح والتنمية (انظر A/59/119) وإعادة تقييمه لهذه المسألة الهامة في السياق الدولي الراهن.

Trade in mercury-containing products is reported to be a significant issue in the region.
21 - ويفاد بأن التجارة في المنتجات المحتوية على الزئبق تعدّ قضية ذات أهمية كبيرة في المنطقة.

The most significant issue in that regard was the extension of the basic education cycle in the West Bank and Gaza Strip from nine to 10 years, which the Agency remained unable to carry out owing to financial constraints and lack of funding for a $25.5 million project proposal.
وأبرز مثال في هذا الشأن هو تمديد مرحلة التعليم اﻷساسي في الضفة الغربية وغزة من تسع سنوات إلى ١٠ سنوات، وهو ما ظلت الوكالة غير قادرة على تنفيذه بسبب القيود المالية وعدم وجود تمويل لمقترح بمشروع قيمته ٢٥,٥ مليون دولار.

Compliance in general is a significant issue in field offices in a range of areas.
والامتثال بصفة عامة مسألة هامة في المكاتب الميدانية في مجموعة من المجالات.