"significant number of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• عدد كبير من
• عددا كبيرا من
• العدد الكبير من
• عدداً كبيراً من
• عدد هام من
• أعداد كبيرة من
• عدد لا يستهان به من
• بالعدد الكبير من
• كثرة عدد
• عددا هاما من
• عدد غير قليل من
• لكثرة عدد
• بكبر عدد
• عدد مهم من
• عدد ضخم من

A significant number of Parties reported that they had other types of initiatives than those listed in the template.
وأبلغ عدد كبير من الأطراف بأن لديها أنواعاً أخرى من المبادرات غير تلك المدرجة في نموذج الإبلاغ.

A significant number of indictments were filed under the Act.
وقد وُجِّه عدد كبير من التهم بموجب ذلك القانون.

During the reporting period, seven judgements and 143 decisions, as well as a significant number of other documents, were translated.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، تمت ترجمة 7 أحكام و 143 قرارا، بالإضافة إلى عدد كبير من الوثائق الأخرى.

However, we take note with concern that a significant number of developing countries have not experienced a rise in private international capital flows.
ومع ذلك، نحيط علماً مع القلق بأن عددا كبيرا من البلدان النامية لم يشهد ارتفاعا في تدفقات رأس المال الدولي الخاص.

First, I would like to express my satisfaction and the significant number of speakers in this rich debate: 86 representatives took the floor.
أولا، أود أن أعرب عن ارتياحي لذلك العدد الكبير من المتكلمين في هذه المناقشة الحافلة: فقد بلغ عدد المتكلمين 86 ممثلا.

This work covered a significant number of the States parties to the Covenant, which totalled 143 at the end of the twentyfirst session.
وشمل هذا العمل عدداً كبيراً من الدول الأطراف في العهد التي بلغ مجموع عددها 143 دولة في نهاية الدورة الحادية والعشرين.

In this connection, a significant number of communications related to Zimbabwe but also to Belarus, Chile, Myanmar, and Nepal, among others.
وفي هذا الشأن، كان هناك عدد كبير من الرسائل التي تعلقت بزمبابوي وكذلك ببيلاروس وشيلي وميانمار ونيبال وبلدان أخرى.

For several years now, a significant number of Roma people have been actively involved in public work through the social welfare centres.
ومنذ عدة سنوات إلى الآن، أصبح عدد كبير من الروما يشاركون بنشاط في الأعمال العامة عن طريق مراكز الرعاية الاجتماعية.

It noted that a significant number of requests by the special procedures mandate holders to visit Turkmenistan had not yet been accepted.
ولاحظت أنه لم يتم بعد قبول عدد كبير من الطلبات المقدمة من المكلفين بولايات في إطار الإجراءات الخاصـة لزيارة تركمانستان.

A significant number of requests also come through regional human resource officers who are managing concerns that arise in their regions.
ويأتي أيضاً عدد كبير من الطلبات عن طريق موظفي الموارد البشرية الإقليميين الذين يعالجون الشواغل التي تثار في مناطقهم.

A welcome feature of the Global Conference was the effective advocacy and support role played by a significant number of non-governmental organizations.
ومن سمات المؤتمر العالمي التي نرحب بها التأييد الفعال والدور الداعم المضطلع بهما من عدد كبير من المنظمات غير الحكومية.

In addition, a significant number of men who were performing forced labour duties were left behind and are now reported missing.
وباﻹضافة إلى ذلك، تخلف عدد كبير من الرجال الذين كانوا يقومون بواجبات السخرة وتشير التقارير حاليا إلى أنهم مفقودون.

A significant number of these cases was attributable to undisciplined weapons discharges by members of the National Guard.
ويعزى عدد كبير من هذه الحالات إلى عدم انضباط أفراد من الحرس الوطني في تفريغ أسلحتهم.

Ukrainian legislation provides a significant number of social guarantees and benefits in respect of unemployment, sickness and disability.
وتنص تشريعات أوكرانيا على توفير عدد كبير من الضمانات والاستحقاقات الاجتماعية فيما يتعلق بالبطالة والمرض والعجز.

However, we take note with concern that a significant number of developing countries have not experienced a rise in private international capital flows.
ومع ذلك، نحيط علما مع القلق بأن عددا كبيرا من البلدان النامية لم يشهد ارتفاعا في تدفقات رأس المال الدولي الخاص.

Those figures showed that a significant number of Latin American and Caribbean citizens were living outside their countries of origin.
وتعطي هذه الأرقام فكرة واضحة عن العدد الكبير من سكان أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي المقيمين خارج بلدانهم.

Expressed concern in relation to the significant number of reservations that appeared to be incompatible with the object and purpose of the Convention,
وإذ تعرب عن قلقها إزاء العدد الكبير من التحفظات التي تتنافى، فيما يبدو، مع هدف الاتفاقية وغايتها،

This work covered a significant number of the States parties to the Covenant, which totalled 146 at the end of the twenty-ninth session.
وشمل هذا العمل عدداً كبيراً من الدول الأطراف في العهد التي بلغ مجموع عددها حتى نهاية الدورة التاسعة والعشرين 146 دولة.

A significant number of Assembly members have raised objections, but the practice has not yet been corrected.
وأبدى عدد هام من أعضاء الجمعية اعتراضات، لكن لم يتم حتى الآن تصحيح هذه الممارسة.

Any significant number of Kosovars arriving would be resented by the majority population.
ولا تتقبل غالبية السكان أي أعداد كبيرة من الكوسوفيين الوافدين.

A significant number of States had not yet replied to the 1997 Questionnaire.
ولم يرد حتى اﻵن عدد لا يستهان به من الدول على الاستبيان لعام ١٩٩٧.

The Committee also notes the significant number of international General Service staff employed in peace-keeping operations.
واللجنة تحيط علما أيضا بالعدد الكبير من موظفي الخدمات العامة الدوليين الذين يعملون في عمليات حفظ السلم.

64. I am concerned by the significant number of cases in which officials in key positions have been replaced or have seen their tenure cut short.
64 - وإني أشعر بالقلق إزاء كثرة عدد الحالات التي تم فيها استبدال موظفين في مناصب رئيسية أو تم تقصير مدد خدمتهم.

During my Special Coordinator's visit to Israel, the Government of Israel conveyed to him allegations that Hizbullah is continuing to rebuild its forces and that it possesses a significant number of missiles capable of striking Israel.
وأثناء الزيارة التي قام بها منسقي الخاص إلى إسرائيل، أبلغته الحكومة الإسرائيلية بأن ثمة ادعاءات مفادها أن حزب الله لا يزال يعيد بناء قواته، وأنه يملك عددا هاما من الصواريخ القادرة على ضرب إسرائيل.

A significant number of buildings, including 55 sub-centres, were of such poor quality that the health authorities refused to accept them.
وكان عدد غير قليل من المباني، بما فيها 55 مركزا فرعيا، تتسم بنوعية متدنية لدرجة جعلت السلطات الصحية ترفض قبولها.

Concerned at the significant number of reports of States parties awaiting consideration and that the information contained therein will become obsolete, and as a measure to encourage States parties to submit their reports in a timely manner, the Committee requests the General Assembly to:
وإذ تشعر اللجنة بالقلق لكثرة عدد تقارير الدول الأطراف التي تنتظر النظر فيها ولأن المعلومات الواردة في تلك التقارير ستصبح عتيقة، وكإجراء لتشجيع الدول الأطراف على تقديم تقاريرها في الوقت المحدد، فإنها تطلب إلى الجمعية العامة:

Recognizing the significant number of persons who have become internally displaced owing to natural disasters over the course of the past twelve months,
وإذ تقر بكبر عدد الأشخاص الذين أصبحوا مشردين داخليا بسبب الكوارث الطبيعية على مدى الاثني عشر شهرا الماضية،

It also anticipated that a significant number of new extrabudgetary posts would be created during the biennium 2006-2007.
وتوقعت الجمعية أيضاً إحداث عدد مهم من الوظائف الجديدة الخارجة عن الميزانية أثناء فترة السنتين 2006-2007.

13. Are involved in actions or practices that might lead to a significant number of displaced persons or refugees;
13 - تكون ضالعة في أعمال أو ممارسات قد تؤدي إلى أن يصبح عدد ضخم من الأشخاص مشردين أو لاجئين.