"silly question" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• سؤال سخيف
• السؤال السخيف
• للسؤال السخيف

Well, this might be a silly question, Raylan, but do you have a plan?
حسناً هذا قد يكون سؤال سخيف لكن هل لديك خطة ؟

This may be a silly question, Bud, but... do you happen to have a gun in the store?
ربما ذلك سؤال سخيف ، بد ، لكن هل لديكم سلاح بالمخزن ؟

I know this is a silly question before I ask it, but can you Americans speak any other language than English?
أعلم أنّه سؤال سخيف حتى قبل أن أسأله لكن أنتم يا أمريكيّون هل يمكنكم التحدث بلغة غير الإنجليزية؟

silly question. Did you not study six-dimensional geometry at school?
سؤال سخيف ألم تدرسي الهندسة للأبعاد السداسية بالمدرسة

Um, terrific. Next silly question.
رائع السؤال السخيف التالي

What a silly question. Of course I did.
يا للسؤال السخيف بالطبع فعلت

Ask a silly question, you get a dopey look.
إذا طرحت سؤال سخيف ستحصل على نظرة حقيرة

Did you win tonight, Mark, or is that a silly question?
هل ربحت الليلة أم أنه سؤال سخيف ؟

Why would you ask a silly question like that?
لماذا تسألين سؤال سخيف مثل ذلك؟

silly question. We'll let you guys get back to your investigating.
سؤال سخيف سوف أتركك تعود إلى التحقيق

Is he delusional? I mean, actually,that's a silly question.
هل هو متوهم هذا أكيد سؤال سخيف

I have a silly question. Do you have any hand sanitizer?
عندى سؤال سخيف هل لديك أى معقم لليدين؟

That's a silly question, Paul.
هذا سؤال سخيف الخوف يصعد من قدميك

Yes, it's a rather silly question. I was only joking with you.
نعم,هذا سؤال سخيف أنى أمزح معك

You know, Cassandra, I know this may sound like a silly question seeing as how we're in bed together, and nearly naked.
تَعْرفُ، كاساندرا، أَعْرفُ هذا قَدْ يَبْدو مثل a سؤال سخيف رُؤية ككَيفَ نحن في السريرِ سوية، وعاري تقريباً.

All right, um... this is a silly question, but, uh, is he capable of, uh, weaponizing H5N4?
...حسناً ,هذا سؤال سخيف, لكن ,هل هو قادر على ؟

That's a silly question, isn't it?
ذلك سؤال سخيف أليس كذلك؟

Just a silly question.
كان مجرد سؤال سخيف

Why would you ask that? What a silly question.
لم هذا السؤال السخيف ؟

That's a silly question.
.يا للسؤال السخيف